《花生電影》：為失敗者飛翔

陳綺貞有一首歌叫失敗者的飛翔，說這首歌是給查理布朗（Charlie Brown）定做的一點都不夸張，因為他就是一個純粹的失敗者。在小人物身上找笑點一向是喜劇的專長，然而這些被調(diào)侃的弱者在最后多半都翻身做了英雄。前面的笨拙不過是在為后面的雄偉鋪路。這些主人公往往又都是非常無厘頭的，做事偷工減料，靠運氣行事。查理布朗正好相反，他是一心一意的計劃每一件事然后又認(rèn)認(rèn)真真得把每件事搞砸，運氣從來都不屑他一眼。好不容易得到了賞識卻因為一場誤會而落空，到最后都沒混上半個英雄。只有那個紅頭發(fā)的女生愿意為他飛翔 （連他的風(fēng)箏都不肯）。得到心儀女生的認(rèn)可也算是所謂的皆大歡喜吧！

拋去故事的寓意不談，說說為什么這部動畫片值得小朋友一看吧。

首先，電影里的對白詼諧風(fēng)趣。查理布朗是一個中規(guī)中矩的小孩，雖然成績不怎么樣，可是講起話來語法正確語句完整相當(dāng)學(xué)院范。這讓我想起了魯迅筆下的孔乙己。和魯迅先生相仿，編劇用諷刺的手法把嚴(yán)肅描寫得恰到好處。下面是電影里的我最喜歡的幾句（被我這么一翻譯，所有的幽默感都沒了，還是看英文原版吧）：

Charlie Brown: You've got to help me, Linus! I'm not sure I can handle being partners with the Little Red-Haired Girl! How will I support her? I can't afford a mortgage! What if I'm put into escrow
Linus: Charlie Brown, you're the only person I know who can turn a book report into a lifelong commitment.
查理布朗：快幫幫我啦萊納斯！我不知道要怎么和紅頭發(fā)小姐一起做作業(yè)！我怎么養(yǎng)護她？我都沒錢貸款買房子！頭款怎么搞定？
萊納斯：查理布朗，能把一個簡單的讀書報告給想成一個一輩子相思相守的人也就只有你了。

Charlie Brown: Because I just came down with a serious case of inadequacy.
當(dāng)學(xué)校護士問查理布朗為什么來醫(yī)務(wù)室
查理布朗：我才發(fā)現(xiàn)自己活著非常不妥當(dāng)。

Charlie Brown: The whole world seems to be conspiring against me. I'm just asking for a little help for once in my life.
查理布朗：全世界都想要與我為敵。我只是需要一些幫助而已。

Lucy van Pelt: [to Charlie Brown] Girls want someone with proven success. Have you won any awards? Like a Congressional Medal of Honor? Or a Nobel Peace Prize?
Charlie Brown: Uh...
Lucy van Pelt: What are your real estate holdings? Do you have a diversified portfolio?
露西：女孩子只喜歡成功人士。你得過什么獎嗎？比如說總統(tǒng)榮譽獎？或諾貝爾和平獎？
查理布朗：呃。。。
露西：你有幾套房子？做了什么投資？

Charlie Brown: [noticing Sally surrounded by merchandise themed after his shirt] What are you up to 最now最?
Sally Brown: Now that you're a big celebrity, I have to move fast. The fame that comes with intellectual superiority can be very fleeting. You have to cash in while you can.
查理布朗：（發(fā)先他妹妹莎麗周圍都是印著他名字和頭像的商品）你在搞什么鬼？
莎麗布朗：現(xiàn)在你是大腕了，我要趕快抓住這個發(fā)財?shù)暮脵C會?？款^腦得到的榮譽持續(xù)不了多久，能賺點就賺點，晚了就沒了。

電影的劇情很簡單，容易被小朋友理解。整個電影有兩個故事同步進行。一個是查理布朗費盡九牛二虎之力為了贏得紅發(fā)女孩芳心的故事。雖然查理布朗計劃得很完美，可是理想從來都不是現(xiàn)實的對手，每一次行動都以鬧劇收場。另外一個故事是史努比幻想自己征服紅色戰(zhàn)斗機解救愛人的英雄事跡。史努比是查理布朗的寵物狗，也是一個和查理布朗完全相反的角色，一個不在意他人臉色，善惡分明，又自信的成功者。它的存在讓查理布朗的生活多了一點希望：雖然我愚昧，但我有一只聰明的狗。

電影節(jié)奏快，劇情緊致，跟主題無關(guān)的都被省略了。電影里一個大人都沒有，大人說的話都被“布拉布拉布拉布拉”代替。紅頭發(fā)的小女孩也只露了幾次臉，我們多數(shù)時候看到的是她的背面和她火紅的長發(fā)。她連名字都沒有。這個可能是延續(xù)《花生》漫畫的風(fēng)格。除了查理布朗，電影里的其他人物也都各有千秋滑稽可愛，這應(yīng)該也是漫畫原作者的功勞。

在我看來《花生電影》是一個非常好笑的小品，沒有什么大道理可談。倒是它精致風(fēng)趣的對白給我和孩子們帶來了無限的歡樂。把幽默寫得自然又不低俗實在不簡單，《花生電影》值得一看。