繪本語言如何成為日常對話（以Little Critter為例）

群群媽媽，坐標(biāo)國內(nèi)。從女兒群群3個月起開始OPOL雙語養(yǎng)育。歡迎關(guān)注我的個人微信公眾號：雙語養(yǎng)育修煉筆記（bilingualqunqun）,這里只有我在實際養(yǎng)育過程中積累的真實感悟、方法、資源、反思以及為了更好踐行雙語養(yǎng)育積累的語言筆記。在獨自修煉的同時，也希望可以幫到你。

文：群群媽媽

群群19個月多了，在老家（單語環(huán)境）呆了幾周后中文突飛猛進，開始大量主動使用舀湯、吃飯、換尿布、穿鞋子這類動賓結(jié)構(gòu)短語。我注意到奶奶對群群說中文時使用的句子非常適合直接模仿使用，無疑這就是群群此時語言（中文）爆發(fā)的原因。

我們對群群進行的是OPOL雙語養(yǎng)育，既然中文發(fā)展已漸入佳境，英文沒有理由不搭順風(fēng)車。那么英文輸入質(zhì)量必須有所改進，此時群群急需的不是其他，正是便于她模仿、刺激她開口的英文示范。

其實在給群群做出正確、簡潔、地道的語言示范這點上我從未停止努力，但有一點我卻一直未能重視，即繪本語言與日常生活的聯(lián)系。群群讀的繪本不少，但被我運用到日常對話里的詞匯、句型和原句卻不多，繪本語言與日常輸入的割裂正是我此刻需要彌補的缺憾。反過來說，如果群群在生活中聽到大量繪本原句或者變型，她對繪本的理解也將會上升一個層次。

于是我決定這周集中研習(xí)幾套繪本語言，督促自己大量融入到日常對話中，包括詞匯、句型和原句。

今天以群群讀得比較多的Little Critter系列（8本）為材料做筆記。后續(xù)還計劃推送Llama系列（8本），I can read level one系列（12本），All Aboard Reading系列（11本）以及Oxford Reading Tree系列的語言筆記。

（一）坐車

帶群群出門時經(jīng)?？吹杰囃饽ν熊嚰柴Y而過，以后注意使用A motorcycle is/was speeding away或者A car/was is zooming by來描述此類場景，適合群群模仿。

繪本原句為：

1. But I am a race car driver and I just speed away.

2. I am a space cadet and I zoom to the moon（群群還常讀一本叫做Zoom Zoom Baby的繪本）

（二）吃喝

群群最近對自己吃飯這件事極度熱愛，不僅如此還喜歡給媽媽和動物朋友們喂食。受繪本語言啟發(fā)，以后可以更多使用下列語句，適合群群模仿。

Mom wants a bite. Can you give me a bite?

媽媽想吃一口，能喂媽媽一口嗎？

繪本原句：I can give a drink to my bear.

Mom wants a drink. Can you give me a drink?

媽媽想喝口水，能喂媽媽一口嗎？

繪本原句：I can give a drink to my bear.

Mom’s finished eating. What about Qunqun?

媽媽吃完啦，群群吃完了沒有？

繪本原句：I just wasn't finished eating yet.

Do you want a drink? 

你想喝水嗎？(Llama里也有此句)

（三）睡前程序

這部分內(nèi)容完全可以照搬繪本原句！

Get ready for bed! 

準(zhǔn)備上床睡覺了。（繪本原句）

Can you put yourself to bed? 

你能自己上床睡覺嗎？

繪本原句：I can put myself to bed.

Can you get into you pajamas? 

你能自己穿睡衣嗎？（可替換put on）

繪本原句：I can get into my pajamas.

Can you get out of bed all by yourself? 

你能自己起床嗎？

繪本原句：I can get out of bed all by myself.

I am trying to dress you but you are too wiggly!

你扭來扭去我怎么給你穿衣服呢？

繪本原句：I tried to dress her but she was too wiggly and floppy.

You smell funny, did you poop? I think I have to get you changed.

啥味道？你拉臭臭了嗎？我得給你換個尿布了。

繪本原句：And sometimes she smelled funny and mom had to change her.

Do you remember to pick up your toys when you are finished playing with them?

玩具玩完了要做什么呀？要收拾好對不對？

繪本原句：Of course I'll remember to pick up my toys when I'm finished playing with them.

Let me get you nice and dry so you won't catch a cold.

（洗完臉）媽媽給你好好擦干這樣才不會感冒。

繪本原句：I get him nice and dry so he won't catch a cold.

（四）玩耍

You can get out your toys to show Qianqian.

你可以把你的玩具拿出來給倩倩展示一下。

繪本原句：I got out my ball and bat and all myfavourite games to show to the baby.

I can see you are sailing your boat.

你在玩船呀。

繪本原句：I can sail my boat.

I can see you are driving your truck.

你在玩車呀。

繪本原句：I can drive my truck.

Oh, you launched your boat too hard and it flipped over.

下水的時候太猛了，所以船翻了。

繪本原句：I launched it too hard.

Look at this page and find a mouse.

看這一頁，找得到老鼠嗎？

繪本原句：I can look at a book and find a mouse.

You pulled the book out from the bottom of the pile so everything fell down.

你從最下面抽出來當(dāng)然會倒了。

繪本原句：My little sister pulled out a roll from thebottom of the pile. Everything fell down.

（五）逛商場

Hold on tight to the rail.

繪本原句。與北京地鐵上的stand firm and hold the handrail不同。

We are passing by a food store/dress store/pet store.

food store可以用來指小賣部一類的商店。

Hold my hand so you won’t get lost.

牽著媽媽不會走丟。

（六）句型

好了，不玩了/喂完了。

The feeding time is over類似句型。

Lucky for us!

用于停車場里找到停車位等場景。

You don’t need the yellow duck.

我們不買這個玩具，類似場景。

You want to ride?

你想坐嗎？你想騎嗎？簡潔表達。

I am going right back outside.

已經(jīng)穿好鞋，忘記拿東西，又不想重新?lián)Q拖鞋時說的話。

That's the best part.

最精彩的就是這個！

Need some practice.

多練練就好了。

Do you want mom to keep you company?

想要媽媽陪嗎？