第六周：倉央嘉措

在杭州朋友家里，翻出來倉央嘉措很早的一個版本的詩集。 

這本書談了倉央嘉措的生平，記錄了許多歷史事件，解讀和剖析了相關(guān)的政治背景，顛覆了我一直以為的情癡的印象。 

還有就是對照了幾首詩的藏文原文和漢文翻譯的多種版本，真真是發(fā)現(xiàn)我們所知道的他的詩其實大半體現(xiàn)的是翻譯者的功力。 

但無論如何，還是喜歡他的詩，不論漢譯中有多少水分： 

文言文的： 

自慚多情污梵行， 
入山又恐誤傾城。 
世間哪得雙全法， 
不負如來不負卿？ 

（曾緘的譯本，前兩句是原文，后兩句為曾所加。如果看白話一點兒的譯本，應(yīng)該是“若隨順美女的心愿，今生就和佛法絕緣。若到深山幽谷修行，又違背姑娘的心愿”。還真喜歡曾的譯本，那么優(yōu)美。） 

白話一點兒的： 

寫成的黑色字跡， 
已被水和"雨"滴消滅； 
未曾寫出的心跡， 
雖要拭去也無從。 

別人托名的作品： 

... ... 
那一世，我翻遍十萬大山，不為修來世，只為路中能與你相遇；  
只是，就在那一夜，  
我忘卻了所有，拋卻了信仰，舍棄了輪回，  
只為，那曾在佛前哭泣的玫瑰，  
早已失去舊日的光澤。  
于是佛曰：忘卻，忘卻。