我們求之不得的電影，又被韓國(guó)人搶先了

文 / 魚叔

四年前，《新華字典》因傳聞要被改編成電影而上過(guò)熱搜。

消息一出，質(zhì)疑聲四起。

當(dāng)時(shí)正值IP熱，不少圍觀群眾甚至圈內(nèi)人士都紛紛唱衰。

認(rèn)為這不過(guò)是國(guó)內(nèi)影視行業(yè)創(chuàng)意枯竭前的一次飲鴆止渴。

畢竟，一部字典有能拍出什么花頭來(lái)呢？

魚叔也曾是吐槽大軍的一員，覺(jué)得這不過(guò)是場(chǎng)賣弄噱頭的作秀；

但現(xiàn)在回過(guò)頭再看，反倒開始轉(zhuǎn)變了態(tài)度——

《新華字典》怎么就不能改編成電影電視劇呢？

這世界上沒(méi)有無(wú)聊的故事，只有不會(huì)講故事的人。

我們的嘲笑聲越大，就越證明了自己沒(méi)有想象力。

當(dāng)我們忙著看笑話、編段子的時(shí)候，隔壁鄰居卻已經(jīng)用一本字典的故事，創(chuàng)造了又一個(gè)票房冠軍——

《詞典》

???

本片上映之初，即以王者之勢(shì)橫掃院線。

在《玻璃先生》、《無(wú)敵破壞王2》等好萊塢大片的夾擊下，連續(xù)數(shù)周稱霸韓國(guó)本土票房榜。

口碑方面更是逆天，在韓國(guó)影評(píng)網(wǎng)站 Naver 上，它的評(píng)分甚至超過(guò)了神作《計(jì)程車師傅》。

難道一本詞典的故事，會(huì)比蕩氣回腸的民主運(yùn)動(dòng)更吸引人？

一切都要從一百年前說(shuō)起。

1910年，日本正式吞并朝鮮半島，并開始在朝鮮全境推行日語(yǔ)教育。

摧毀一個(gè)國(guó)家精神根基的最有效方法，就是先摧毀其文化。

利用這種文化控制手段，日本即可不戰(zhàn)而屈人之兵，根除朝鮮境內(nèi)的獨(dú)立反抗思想。

而學(xué)會(huì)了日語(yǔ)的新一代朝鮮年輕人，將會(huì)被送上戰(zhàn)場(chǎng)，替日本軍人擋子彈。

就像《華盛頓郵報(bào)》中的編輯們，用出版來(lái)捍衛(wèi)出版權(quán)；

在民族危亡的時(shí)刻，朝鮮的有識(shí)之士們也意識(shí)到，保護(hù)母語(yǔ)的唯一途徑，就是使用母語(yǔ)。

他們亟需一本詞典，作為推廣母語(yǔ)的工具書。

于是，日占時(shí)期的朝鮮愛(ài)國(guó)人士們成立了朝鮮語(yǔ)學(xué)會(huì)，致力于編纂一本囊括了各地方言與標(biāo)準(zhǔn)釋義的朝鮮語(yǔ)詞典。

不過(guò)我們這次的主角可并不是日以繼夜編纂詞典的語(yǔ)言研究者，而是一個(gè)文盲。
 

其貌不揚(yáng)的金判秀，是日占時(shí)期京城（現(xiàn)首爾）一家電影院的的檢票員。

他不僅滿嘴臟話、毫無(wú)教養(yǎng)，而且還是個(gè)慣偷，時(shí)不時(shí)與同伙在火車站蹲點(diǎn)扒竊，賺點(diǎn)外快。

家國(guó)仇恨什么的宏大情感，從來(lái)就沒(méi)在他腦子里出現(xiàn)過(guò)。
 

喜歡韓國(guó)電影的朋友們，一定對(duì)這個(gè)賊眉鼠眼的丑大叔印象頗深，他就是韓國(guó)影壇的金牌配角劉海真。

這已經(jīng)是我能找到的海真大叔最好看的照片了

過(guò)低的顏值，使得海真大叔沒(méi)有任何偶像包袱，可塑性極強(qiáng)，所以出演過(guò)很多令人印象深刻的突破性角色。

他是《老手》中，對(duì)劉亞仁俯首帖耳的財(cái)閥軍師。

也是《計(jì)程車師傅》里的全力支持民主運(yùn)動(dòng)的光州司機(jī)。

不過(guò)別看人家顏值掉線，魅力指數(shù)絕對(duì)爆表。

當(dāng)年可是追到了萬(wàn)千宅男的女神——

因主演《老千》而一舉成名的「性感妖姬」金惠秀。

這對(duì)CP因此被網(wǎng)友們戲稱為「美女與野獸式的愛(ài)情」，可以說(shuō)是很貼切了。

如今，海真大叔也逐漸從配角上位，開始在一些商業(yè)作品中擔(dān)當(dāng)主演。

他很有可能會(huì)像崔岷植、宋康昊等前輩那樣，踏上不靠顏值拼演技的成名之路。

這部《詞典》就是塊很好的跳板。

一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，「社會(huì)人」金判秀在朋友的安排下，到一間書店打工，而店主正是朝鮮語(yǔ)學(xué)會(huì)代表柳正煥。

這位柳代表也是銀幕上的熟面孔了，正是出演過(guò)《酒神小姐》、《犯罪都市》等大熱片的尹啟相。

偶像派出身的尹啟相，近年來(lái)也逐漸開始拓寬自己的戲路。

去年的他，還在《犯罪都市》中飾演十惡不赦的黑幫老大，如今在《詞典》里穿上西裝戴上眼鏡，就秒變知識(shí)分子。

在書店工作一段時(shí)間后，金判秀慢慢發(fā)現(xiàn)，書店中的職員原來(lái)都是朝鮮語(yǔ)學(xué)會(huì)的成員，他們正在秘密地編纂一本詞典。
 

你能指望一個(gè)胸?zé)o點(diǎn)墨的文盲，轉(zhuǎn)瞬間醍醐灌頂，領(lǐng)悟編纂詞典的重要性嗎？

顯然不能。

所以當(dāng)?shù)弥r語(yǔ)學(xué)會(huì)竟耗費(fèi)了十年收集語(yǔ)言文字時(shí)，金判秀不僅毫無(wú)敬意，反而直言不諱地道出了低文化水平群眾的心聲：

“十年的時(shí)間攢錢才對(duì)，攢語(yǔ)言干嘛？”

當(dāng)與自己的狐朋狗友們提起書店工作時(shí)，金大哥也是滿臉的不屑：

“不就是搜集一些方言嘛，他們還特顯擺，以為在做什么了不起的事呢?！?/p>

書店里的大姐，試圖用朝鮮語(yǔ)中「盒飯」一詞被日本人改為「便當(dāng)」的案例，來(lái)解釋捍衛(wèi)文化的重要性，得到的卻是判秀的實(shí)力嘲諷：

“無(wú)論盒飯還是便當(dāng)，只要吃飽就行了，有什么關(guān)系??？”

有關(guān)系，關(guān)系可大了！

隨著影片的推進(jìn)，文化滅絕政策的可怕之處，開始被凸顯出來(lái)。

判秀的兒子，因在學(xué)校中說(shuō)朝鮮語(yǔ)被體罰，導(dǎo)致他回到家中都用日語(yǔ)與親人交流，還給自己改了個(gè)日語(yǔ)名字。

做父親的不能理解，為什么自己的孩子說(shuō)朝鮮語(yǔ)要挨打。

哥哥的行為直接影響到了妹妹，判秀的小女兒還沒(méi)上學(xué)，就已經(jīng)開始學(xué)習(xí)一些簡(jiǎn)單的日語(yǔ)句型與童謠。

文化控制最可怕的，就是讓尚不能辨是非的孩子在潛移默化中接受洗腦，并認(rèn)為那是正確的。

而在判秀工作過(guò)的電影院里，群眾們喜聞樂(lè)見(jiàn)的朝鮮本土電影——

也被軍國(guó)主義題材的日語(yǔ)影片所代替。

判秀進(jìn)入放映室，看到大銀幕上正播放著日本軍官的訓(xùn)誡畫面。

“為了皇國(guó)臣民的無(wú)上榮耀而獻(xiàn)出生命”

“報(bào)答天皇陛下的恩惠”

顯然，這部日語(yǔ)劇情片，實(shí)則是軍國(guó)主義征兵宣傳片。

而坐在影廳中接受「教育」的觀眾，是一群乳臭未干、心智不成熟的朝鮮高中生。

判秀的兒子也在其中。

判秀雖然不懂什么民族大義，但他不希望這群孩子們?cè)趯W(xué)會(huì)日語(yǔ)后，被送上戰(zhàn)場(chǎng)，成為日軍的炮灰。

為了保護(hù)自己所愛(ài)的親人與同胞，這個(gè)不求上進(jìn)的文盲，終于決定睜眼看世界。

捍衛(wèi)語(yǔ)言，得先從學(xué)會(huì)語(yǔ)言開始。
 

判秀開始下苦功學(xué)習(xí)母語(yǔ)文字，他做聽(tīng)寫時(shí)候的認(rèn)真樣子，像極了當(dāng)年在數(shù)理化補(bǔ)習(xí)班上拼命薅頭發(fā)的魚叔。

一段時(shí)間后，判秀具備了流暢閱讀的能力，就經(jīng)常捧著書店里的小說(shuō)，看到天亮。

要是碰上了虐心悲劇，他還會(huì)哭得像個(gè)兩百斤的胖子。

更重要的是，他真正意識(shí)到了編纂詞典的意義，并身體力行地支持朝鮮語(yǔ)學(xué)會(huì)的工作。

他不僅召集來(lái)自五湖四海的混混朋友們，為朝鮮語(yǔ)學(xué)會(huì)提供方言素材，還幫助學(xué)會(huì)成員們躲避日軍的追查。

金判秀對(duì)文字態(tài)度的轉(zhuǎn)變，是影片著重刻畫的內(nèi)容。

通過(guò)對(duì)人物行為的展現(xiàn)，影片無(wú)需任何歌頌與說(shuō)教成分，就可以激發(fā)觀眾熱愛(ài)祖國(guó)、人民團(tuán)結(jié)的主旋律情感。

畢竟這可是連不學(xué)無(wú)術(shù)的文盲都能領(lǐng)悟的道理。

但即便片中幾位主角的表現(xiàn)都非常亮眼，讓魚叔感觸最深的角色卻是一個(gè)反派——

柳代表的父親柳頑澤。

通過(guò)柳代表的回憶我們得知，父親柳頑澤過(guò)去曾是一名愛(ài)國(guó)知識(shí)分子，他相信只要為國(guó)民普及教育，朝鮮就一定可以獨(dú)立。

在這種思想熏陶下成長(zhǎng)的柳代表，自然成為了一位堅(jiān)定的愛(ài)國(guó)者。

然而數(shù)十年過(guò)去，這位德高望重的老人，卻最終也淪為了日本人的走狗，負(fù)責(zé)在京城推廣日語(yǔ)教學(xué)。

當(dāng)書店被日本人查封后，柳代表聲嘶力竭地質(zhì)問(wèn)父親，為何會(huì)成為一名叛國(guó)者。

父親的回答很簡(jiǎn)單：

“當(dāng)時(shí)我還以為朝鮮能獨(dú)立，是我太傻，國(guó)家已經(jīng)淪陷了三十年了，再也沒(méi)有獨(dú)立的可能了?！?/p>

多么熟悉的理由呀。

在《暗殺》的結(jié)尾，身處和平年代的安沃允找到了叛變革命的廉錫鎮(zhèn)。

安沃允舉起了槍，念出了那句遲到了數(shù)十年的審判詞：

“為什么出賣同志？”

廉錫鎮(zhèn)的臉上沒(méi)有一絲悔恨與內(nèi)疚，唯剩驚恐。

“因?yàn)闆](méi)想到會(huì)解放，要不然就不會(huì)這么做了！”

柳頑澤、廉錫鎮(zhèn)，甚至如汪精衛(wèi)、貝當(dāng)這樣的真實(shí)歷史人物。

他們學(xué)富五車、博聞強(qiáng)識(shí)，怎會(huì)真的不懂得護(hù)國(guó)安邦懲奸惡之大義？

他們有恒心，有毅力，也曾為革命工作出生入死，但為何最后要叛國(guó)通敵呢？

因?yàn)樗麄兪チ讼Ｍ?/strong>。

認(rèn)為革命永遠(yuǎn)也不會(huì)成功，任由利益侵蝕自己腦海中的理想。

在看不見(jiàn)光明的道路上，他們已經(jīng)提前替自己的國(guó)家舉白旗投降了。

這樣的人是可恨的，他們背叛國(guó)家、出賣同胞；

但他們也是可悲的，再多的學(xué)識(shí)、財(cái)富與地位，都藏不住自己內(nèi)心的懦弱和恐懼。

摧毀一個(gè)國(guó)家最徹底的方式，就是摧毀國(guó)民心中的希望。

而若一個(gè)民族連自己的語(yǔ)言都被剝奪，連「希望」這個(gè)詞都要由侵略者的語(yǔ)言表達(dá)，又何談解放呢？

所以語(yǔ)言學(xué)家們才會(huì)冒著生命危險(xiǎn)編纂詞典，所以韓國(guó)才會(huì)成為二戰(zhàn)后罕見(jiàn)的完整恢復(fù)了本國(guó)語(yǔ)言的殖民地國(guó)家。

編纂字典，就像是夯實(shí)地基，是普及民族文化的基礎(chǔ)工程。

那么回到文章開頭的話題：

《新華字典》能拍成電影嗎？當(dāng)然能。

日本的《編舟記》贊美「將一件事做到極致」的職業(yè)精神；

韓國(guó)的《詞典》是愛(ài)國(guó)者抵御殖民者文化侵略的武器；

而《新華字典》則是新中國(guó)文化百?gòu)U待興的建設(shè)起點(diǎn)。

1949 年建國(guó)之初，市面上的字典以文言為主，收錄的意義、注釋和例句都是文言，不利于文化的傳播和普及。

于是在 1950 年，時(shí)任國(guó)家出版總署副署長(zhǎng)的葉圣陶先生連同語(yǔ)言學(xué)家魏建功、蕭家霖二人共同組建了「新華辭書社」，在極為有限的條件下，用三年時(shí)間成功編纂出了中國(guó)辭書史上第一本完全用白話釋義的字典。

其中的坎坷經(jīng)歷此處省略一萬(wàn)字……

自 1953 年出版以來(lái)，《新華字典》歷經(jīng) 10 余次修訂，重印 600 多次，總發(fā)行量逾 5.67 億冊(cè)，是世界上發(fā)行量最大的工具書。

為新中國(guó)的掃盲工程作出了巨大的貢獻(xiàn)。

字典的編纂只是起點(diǎn)，知識(shí)的普及才是真正目的。

一種語(yǔ)言只有讓更多的人掌握與運(yùn)用，才能煥發(fā)無(wú)限生機(jī)。

中華文化上下五千年而流傳至今，靠的絕不僅僅只是個(gè)別文化領(lǐng)袖，而是整個(gè)民族的流傳。

但正如柳代表所說(shuō)：

“比起一個(gè)人走十步，十個(gè)人邁出的一步更大。”

在這為國(guó)家命運(yùn)而前進(jìn)的步伐中，不存在高低貴賤。

逆流而上的人們只有一個(gè)共同的名字——同胞。

本文轉(zhuǎn)載自公眾號(hào)：獨(dú)立魚電影