畢業(yè)五年，我如何憑借外語實(shí)現(xiàn)“不上班”的夢想

中國這么大，外語好的人其實(shí)有很多。但是如何將其變成一門謀生手段，擁有比上班更高的收入？ 

——題記 

01 

到今年年初，我碩士畢業(yè)五年了?；仡欉@些年的職業(yè)生涯，從自由職業(yè)、進(jìn)國企、跳槽去私企、辭職、回歸自由職業(yè)到創(chuàng)業(yè)，我這個(gè)不喜歡體制的人終于實(shí)現(xiàn)了不上班的夢想。 

按照父母的規(guī)劃，我原本應(yīng)該過著另一種人生：進(jìn)體制，熬年頭，早早相親結(jié)婚，或許現(xiàn)在30歲了依然過著工資還不夠自己花的生活。但我慶幸自己跳了出來，雖然跟很多牛人相比我的收入和成績都不算什么，但我終于實(shí)現(xiàn)了當(dāng)年的夢想：做了同聲傳譯，翻譯出版了八本書，并且有了自己的翻譯工作室，過上了“不上班”的生活。 

回顧這五年的職業(yè)生涯，我只覺得自己出來得太晚了。雖然家人、朋友包括我自己都擔(dān)心過不上班是否能有足夠的錢在北京生活，但事實(shí)最終證明：只要掌握一門過硬的技能，這個(gè)時(shí)代足以讓你生活得更好。我的人生就是因?yàn)橛⒄Z好而改變的。因?yàn)橛⒄Z好，我高中轉(zhuǎn)學(xué)到外國語學(xué)校，獲得了保送北外的機(jī)會(huì)，又到英國深造，實(shí)現(xiàn)了翻譯夢想。 

中國這么大，英語好的人其實(shí)有很多，有不少人的英語都比我好。但是如何把英語變成一門職業(yè)，甚至“躺著也賺錢”？ 

02 

我相信不少上班族都曾有過“不想上班”的想法。這種想法從我第一次參加社會(huì)實(shí)踐就產(chǎn)生了。那是2008年的北京奧運(yùn)，我作為北外保加利亞語專業(yè)的學(xué)生，被選派到奧運(yùn)村當(dāng)志愿者，崗位是級(jí)別很高的NOC（國家奧委會(huì)）助理，負(fù)責(zé)為保加利亞代表團(tuán)的運(yùn)動(dòng)員和工作人員提供翻譯與接待服務(wù)。志愿者的工作雖然有十分忙碌需要早出晚歸的時(shí)候，但還有三分之一的時(shí)間是處于待命狀態(tài)，類似一種熬時(shí)間的“干耗”。這種狀態(tài)就類似于很多國企。即便是再光榮的工作，如果不能充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，只做一顆螺絲釘我也會(huì)厭倦的。因此從那時(shí)起，我更堅(jiān)定了要讀研的信念，并且依稀有個(gè)想法：等到30歲的時(shí)候就自主創(chuàng)業(yè)，不再過按部就班的生活。 

剛進(jìn)北外就知道了本科專業(yè)就業(yè)的選擇面比較窄，好在我的英語一直沒有丟，大一就以600多分的成績分別通過了大學(xué)英語四六級(jí)考試，大四又過了英語專八，申請(qǐng)到了英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的口筆譯碩士項(xiàng)目。這期間我的英語基本上是自學(xué)的，也參加了一些口筆譯培訓(xùn)，找到了自信，并堅(jiān)定了將來要從事翻譯行業(yè)的想法。 

對(duì)于一個(gè)非英語專業(yè)的學(xué)生來說，要如何自學(xué)才能接近英語專業(yè)的水平呢？這也是我大學(xué)四年一直在思考的。我每個(gè)周末都去英語角，找里面英語最好的人對(duì)話，并且經(jīng)常把人群中的老外也吸引過來和我聊天。我參加了北外的英語主持人比賽、英語配音大賽，雖然止于復(fù)賽沒有進(jìn)決賽，但也認(rèn)識(shí)了不少英語系的高材生，從他們那里得到了很多有益的指點(diǎn)和深厚的友誼。大三那年我在保加利亞做交換學(xué)生，借機(jī)旁聽了索菲亞大學(xué)的英語課程，背誦了《新概念英語》第四冊(cè)，閱讀了不少英文原著，回國后又把英語專業(yè)同學(xué)的精讀課本借來通讀了一遍。 

去英國留學(xué)之后，我在學(xué)習(xí)之余深入體驗(yàn)當(dāng)?shù)匚幕?，去看展覽、戲劇，聽講座，還參加了學(xué)校的創(chuàng)意寫作小組——在這些活動(dòng)中，我經(jīng)常是唯一的中國人。我利用假期游覽了數(shù)十個(gè)英國城市和七八個(gè)歐洲國家，絕大多數(shù)時(shí)候都是自己一個(gè)人去的，因?yàn)闆]有什么比獨(dú)自旅行更能練口語了——你得和各國人講英語，否則就無法溝通。那時(shí)我也會(huì)說保加利亞語和一點(diǎn)西班牙語，能聽懂一點(diǎn)俄語和日語，但根本沒有達(dá)到無障礙交流的水平。還有很多時(shí)候你根本無法判斷周圍的人在說什么。我經(jīng)常發(fā)現(xiàn)自己在廉價(jià)航空或者歐洲之星上被好多種“鳥語”包圍，而我是唯一一張亞洲面孔。 

2012年，我從英國留學(xué)歸來，想到北京找個(gè)工作。沒過幾個(gè)月，自信滿滿的我就被現(xiàn)實(shí)接二連三地打擊——北京從來不缺人才，更不缺海龜，冬天畢業(yè)的我還錯(cuò)過了很多大企業(yè)的校招，社招又偏向于有工作經(jīng)驗(yàn)的。本科不是英語專業(yè)仿佛成了我的“原罪”，接連因此被好幾個(gè)符合條件的崗位刷掉。我愈發(fā)體會(huì)到北京仍舊是一個(gè)官僚氣息很重的城市，而沒有背景又“血統(tǒng)不純”的我顯得格外渺小。  

那時(shí)候我還想等等，想著哪怕做一段自由職業(yè)也無妨。反正我做一場同傳也夠花一個(gè)月了?？上Ф焓菚?huì)議淡季，我又是初出茅廬，做了第一場會(huì)之后很久沒有第二場會(huì)，第二年春天就在父母的逼迫之下進(jìn)了一家國企，工資到手剛夠交房租，而且工作與外語和翻譯無關(guān)，讓我很害怕所學(xué)專業(yè)就此荒廢。好在公司偶爾會(huì)有一些外賓來訪，我便主動(dòng)請(qǐng)纓，給自己爭取“露一手”的機(jī)會(huì)，參與商務(wù)會(huì)談和講座的口譯，也幫公司翻譯了一些技術(shù)手冊(cè)與合同。我還利用閑暇時(shí)間譯了五本書，做了些翻譯兼職，兩年后跳槽到私企當(dāng)英文編輯，收入也隨之翻倍。工作之余我嘗試了各種各樣的翻譯，同傳、交傳、筆譯、字幕翻譯，從文學(xué)翻譯到石油、機(jī)械，挑戰(zhàn)了各種不可能的任務(wù)。 

直到最后一次辭職，我都沒有學(xué)會(huì)中國職場的生存之道。我從來不懂得和領(lǐng)導(dǎo)邀功，太專注于自己手頭的工作，容易給人留下一種“缺少團(tuán)隊(duì)精神”的印象。雖然領(lǐng)導(dǎo)對(duì)我很照顧，但太多瑣碎的機(jī)械重復(fù)勞動(dòng)讓我形成了久坐的生活方式，不僅日益精神苦悶，還飽受頸椎病的折磨。 

值得欣慰的是，我在翻譯上的成績?cè)絹碓蕉?，甚至有一個(gè)月的兼職收入超過了工資。 

三年半的全職工作生涯，讓我更清醒地認(rèn)識(shí)到兩件事，第一是我討厭體制，只想把翻譯作為終身事業(yè)，第二是如果繼續(xù)當(dāng)編輯，如果不在互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)當(dāng)上總監(jiān)，想拿到每個(gè)月兩萬塊錢的工資都是不可能的事情。而想跳槽去做全職口譯的計(jì)劃又因?yàn)槌闪?9歲的“大齡未婚女青年”而受到多家公司HR的質(zhì)疑。 

03 

既然無路可走，那就另辟蹊徑吧！裸辭之后，我就立刻開始籌備自己的翻譯工作室。幸運(yùn)的是，因?yàn)楫厴I(yè)這些年都沒有放棄翻譯事業(yè)，我很快就接到了大單。辭職前后那半年，我們給兩部大片翻譯了劇本，在業(yè)界也慢慢積累了一定的聲譽(yù)。辭職第二個(gè)月，我的收入就達(dá)到了全職工作時(shí)的兩倍，更是我剛畢業(yè)時(shí)的十倍。我已經(jīng)不敢想象當(dāng)年的我是如何靠那點(diǎn)微薄的工資在北京生存下來的了。那些忙里偷閑做兼職，節(jié)假日都在譯書的日子，那些不能實(shí)現(xiàn)夢想的痛苦和壓抑都已經(jīng)成為過去，我終于可以理直氣壯地專注于翻譯事業(yè)了！ 

創(chuàng)業(yè)從來就不是一件容易的事，幸運(yùn)的是我有一群支持我的伙伴。經(jīng)營商業(yè)翻譯主要是兩大挑戰(zhàn)，第一是有沒有靠譜客戶，第二是有沒有靠譜的譯員。有了口碑，名聲就會(huì)越傳越遠(yuǎn)，有越來越多的客戶信任你。我的團(tuán)隊(duì)逐漸吸引了越來越多的優(yōu)質(zhì)譯者，也有好幾位同行想要與我合作開公司。在專注于事業(yè)的過程中，我還遇到了自己的“靈魂伴侶”，他更成了我的左膀右臂。有了這樣一位良師益友，我如虎添翼，團(tuán)隊(duì)的翻譯質(zhì)量更高了。 

專注商業(yè)翻譯一年多，曾經(jīng)共事過的同行大都成了合作伙伴，我也從他們身上得到了很大的鼓舞。拼搏、毅力、敬業(yè)精神、靈活的頭腦、過硬的技能、廣闊的視野、敢闖敢干的勁頭，這些都是創(chuàng)業(yè)者必備的素質(zhì)，也是翻譯工作者安身立命的根本。 

自由翻譯月入過萬并不是什么難事，如果能做會(huì)議口譯，便可以比上班族更快實(shí)現(xiàn)30-50萬的年薪，而且是稅后年薪，這對(duì)于剛畢業(yè)不久的年輕人，尤其是外語專業(yè)的學(xué)生來說，確實(shí)充滿著誘惑力。學(xué)好一門外語，找到正確的方向，足以讓你在北上廣存活下來。 

不用坐班的生活給了我極大的自由，不僅僅是收入的增加讓我在物質(zhì)上更自由了，更多的是內(nèi)心的自由，仿佛跌跌撞撞了那么多年，終于找到了人生的方向。雖然很多人擔(dān)心翻譯會(huì)被人工智能取代，或者會(huì)外語的人多了，外語專業(yè)的學(xué)生越來越?jīng)]有優(yōu)勢了，但我深知，越做到頂端，就越難以取代。我已經(jīng)用我的親身經(jīng)歷證明，憑借一技之長就可以自立門戶。 

一個(gè)不愿意隨波逐流的人，并不需要一味磨平棱角去適應(yīng)社會(huì)。把外語學(xué)好，一樣可以揚(yáng)長避短，你看我不就是么？ 

來源：豆瓣。作者： 冬驚