20世紀20年代的美國,來自中西部的尼克,在紐約結(jié)識了揮金如土的富豪蓋茨比。隨著二人交往的深入,尼克了解到蓋茨比原本出身貧寒,年少時是一位軍官,并且愛上了黛西——尼克的一位表親。戰(zhàn)爭爆發(fā)后,蓋茨比被調(diào)往歐洲戰(zhàn)場,黛西便轉(zhuǎn)而同出身于富豪家庭的湯姆結(jié)了婚。充滿遺憾的蓋茨比立志成為富翁,特意在黛西家對面置產(chǎn),徹夜笙簫不斷,為的就是要引起黛西的注意。當一切落幕,蓋茨比的悲劇人生亦如煙花般,璀璨只是一瞬。尼克深懷著悲傷落寞的心情,回到了故鄉(xiāng)。 《了不起的蓋茨比》是美國著名作家F. S. 菲茨杰拉德的代表作。這部小說以其對20世紀20年代美國時代韻律的微妙洞察,展示了當時“荒原時代”的內(nèi)涵,并深刻影響了包括海明威、塞林格、村上春樹在內(nèi)的眾多文壇巨匠,被譽為文學(xué)史上的“完美之作”。 為紀念原著出版九十周年,臺灣知名青年譯者張思婷潛心研究二十多部前人譯本后,以“復(fù)古中文”來進行翻譯,盡量保留原文隱喻,以求盡力傳達菲茨杰拉德語言的魅力,再現(xiàn)這部文學(xué)經(jīng)典的韻味與內(nèi)涵。20世紀20年代的美國,來自中西部的尼克,在紐約結(jié)識了揮金如土的富豪蓋茨比。隨著二人交往的深入,尼克了解到蓋茨比原本出身貧寒,年少時是一位軍官,并且愛上了黛西——尼克的一位表親。戰(zhàn)爭爆發(fā)后,蓋茨比被調(diào)往歐洲戰(zhàn)場,黛西便轉(zhuǎn)而同出身于富豪家庭的湯姆結(jié)了婚。充滿遺憾的蓋茨比立志成為富翁,特意在黛西家對面置產(chǎn),徹夜笙簫不斷,為的就是要引起黛西的注意。當一切落幕,蓋茨比的悲劇人生亦如煙花般,璀璨只是一瞬。尼克深懷著悲傷落寞的心情,回到了故鄉(xiāng)。 《了不起的蓋茨比》是美國著名作家F. S. 菲茨杰拉德的代表作。這部小說以其對20世紀20年代美國時代韻律的微妙洞察,展示了當時“荒原時代”的內(nèi)涵,并深刻影響了包括海明威、塞林格、村上春樹在內(nèi)的眾多文壇巨匠,被譽為文學(xué)史上的“完美之作”。 為紀念原著出版九十周年,臺灣知名青年譯者張思婷潛心研究二十多部前人譯本后,以“復(fù)古中文”來進行翻譯,盡量保留原文隱喻,以求盡力傳達菲茨杰拉德語言的魅力,再現(xiàn)這部文學(xué)經(jīng)典的韻味與內(nèi)涵。