回到頂部

名著譯林: 苦兒流浪記

作者: （法）埃克多·馬洛著 ; 柔柔譯

出版社:譯林出版社

類別:文學(xué)，名著

虛構(gòu):虛構(gòu)

ISBN:9787806575413

3家庭擁有

0條書評筆記

在小花生App為孩子
建立免費電子書房

寫書評

圖書介紹

《苦兒流浪記》是十九世紀(jì)的著名法國小說，作者?？硕唷ゑR洛（1830-1907）是以發(fā)展并提高了當(dāng)時的情節(jié)劇小說而載入法國近代文學(xué)史的作家之一。馬洛是多產(chǎn)作家，一生寫過不下七十部小說，《苦兒流浪記》是其中家喻戶曉的一部。這部小說問世后，曾被譯成英、德、俄、日等多種文字，而且直到一百多年后的今天，它還在法國被重印出版，并多次被搬上怠幕。在法國十九世紀(jì)文學(xué)遺產(chǎn)中，作為提高了的情節(jié)劇小說，《苦兒流浪記》具有重要的代表性。主人公小雷米是身世不明的棄兒，被法國一家農(nóng)戶收養(yǎng)。雷米生性善良天真，在慈母的呵護(hù)下過著雖然貧窮但寧靜的生活，兇惡的養(yǎng)父回家鄉(xiāng)后把他賣給了品德高尚但身份神秘的流浪藝人，于是他一路與動物為伍，靠賣藝雜耍謀生。新主人遭冤入獄后，他邂逅了一位好心的貴婦人，過上了一段豪華的游艇生活。主人為培養(yǎng)他成為真正的人，把他領(lǐng)走，他們又開始流浪，在一個風(fēng)雪之夜，藝班的動物慘遭狼口，主人又凍死于絕境，他僥幸被一家花農(nóng)收養(yǎng)，這個避風(fēng)港”不久也維持不下去，他只得又加入“黑煤子”的行列，偏偏又遭遇礦難，九死一生方重見天日；他得知自己的身世后，尋親情急，誤入有黑社會嫌疑的假生父之手。終，他在好朋友的援手下終于找到自己的生母，原來她就是那位貴婦人，故事以大團圓結(jié)束。本書多次被改編成電影、動畫片和電視劇，受到世界各國一代又一代讀者的歡迎。小說寫的是一個棄兒的歷險生涯。它的開卷一個情節(jié)，便是一個八歲的棄兒被當(dāng)... 《苦兒流浪記》是十九世紀(jì)的著名法國小說，作者埃克多·馬洛（1830-1907）是以發(fā)展并提高了當(dāng)時的情節(jié)劇小說而載入法國近代文學(xué)史的作家之一。馬洛是多產(chǎn)作家，一生寫過不下七十部小說，《苦兒流浪記》是其中家喻戶曉的一部。這部小說問世后，曾被譯成英、德、俄、日等多種文字，而且直到一百多年后的今天，它還在法國被重印出版，并多次被搬上怠幕。在法國十九世紀(jì)文學(xué)遺產(chǎn)中，作為提高了的情節(jié)劇小說，《苦兒流浪記》具有重要的代表性。主人公小雷米是身世不明的棄兒，被法國一家農(nóng)戶收養(yǎng)。雷米生性善良天真，在慈母的呵護(hù)下過著雖然貧窮但寧靜的生活，兇惡的養(yǎng)父回家鄉(xiāng)后把他賣給了品德高尚但身份神秘的流浪藝人，于是他一路與動物為伍，靠賣藝雜耍謀生。新主人遭冤入獄后，他邂逅了一位好心的貴婦人，過上了一段豪華的游艇生活。主人為培養(yǎng)他成為真正的人，把他領(lǐng)走，他們又開始流浪，在一個風(fēng)雪之夜，藝班的動物慘遭狼口，主人又凍死于絕境，他僥幸被一家花農(nóng)收養(yǎng)，這個避風(fēng)港”不久也維持不下去，他只得又加入“黑煤子”的行列，偏偏又遭遇礦難，九死一生方重見天日；他得知自己的身世后，尋親情急，誤入有黑社會嫌疑的假生父之手。終，他在好朋友的援手下終于找到自己的生母，原來她就是那位貴婦人，故事以大團圓結(jié)束。本書多次被改編成電影、動畫片和電視劇，受到世界各國一代又一代讀者的歡迎。小說寫的是一個棄兒的歷險生涯。它的開卷一個情節(jié)，便是一個八歲的棄兒被當(dāng)作牲口一樣出租的一場討價還價的交易。從這一個情節(jié)開始，棄兒雷米的命運就成了書中具有磁石般吸力的懸念；也是從這個情節(jié)開始，圍繞雷米的命運，展開了作者精心設(shè)計的、富于傳奇性的、諸如邂逅啞女、買牛報恩、身臨賊窩、蒙冤蹲獄、亡命跳車、親人團圓等情節(jié)?！犊鄡毫骼擞洝凡粌H在情節(jié)上和人物懸念上具有當(dāng)時流行的情節(jié)劇特色，它還同情節(jié)劇一樣，有著一支主題歌。馬洛成功地把這支主題歌鑄進(jìn)了棄兒雷米的性格和形象之中，使它成了這部小說的不可分割的一部分，也使這部小說具備了音樂感染力。讀者的心靈將在小說的哪個段落上顫動，作者也總是恰好在這個段落上舉起他的指揮棒，讓你聽到小主人公唱主題歌時柔和而凄涼的童音。情節(jié)劇小說，顧名思義，是以情節(jié)取勝的小說，它追求傳奇性，強調(diào)戲劇性，因而往往偏離生活的真實。但是《苦兒流浪記》不同，它雖然穿的是情節(jié)劇的戲裝，表現(xiàn)的卻是當(dāng)時法國天天都要發(fā)生的真實的生活。它是一面反映生活的明亮的鏡子，但是，又是一面離奇的鏡子。它映照出來的，既有本來面目的生活，也有涂上了斑斕的離奇色彩的生活。馬洛在《苦兒流浪記》中表露得如此頻繁的那種勸善性的道德觀，對我們并沒有吸引力，因為它們顯然太抽象而且有偏見；使我們感興趣的，是他在小說中施展得如此嫻熟的、如此得心應(yīng)手的、以情節(jié)劇小說的面目出現(xiàn)的現(xiàn)實主義的藝術(shù)方法。小主人公雷米是真實的，因為他是千百個已經(jīng)在天災(zāi)人禍中被吞噬了小生命的棄兒的化身。從棄兒雷米身上，我們看到的是成百上千個已經(jīng)死去的雷米的尸體。在藝術(shù)想象力中復(fù)活了的化身，是真實的。維泰利斯是真實的。小說讓我們看到了一個曾經(jīng)蜚聲意大利聲樂舞臺的名歌手的悲劇下場。馬洛的《維泰利斯倒斃圖》，畫出了一個具有不可玷污的道德觀和不可戰(zhàn)勝的自尊心的強者的肖像。這并不是一幅表現(xiàn)好心腸的圣像畫，因為從畫中人的肌紋和眼神上，我們似乎看到了一八七一年的可敬的巴黎工人的硬骨頭精神，這是一幅現(xiàn)實主義的肖像畫。如果維泰利斯是小說中的一座雕像，那么《特魯耶爾煤礦水災(zāi)》就是小說中的重要的戲中之戲；是描寫礦主只用幾磅咖啡、幾片火腿就把有些工人輕而易舉地騙進(jìn)兩百米深的地下去送命的一出現(xiàn)實主義戲劇。馬洛用去了那么多篇幅、而且連細(xì)節(jié)也不肯放過地描畫了那場災(zāi)難，當(dāng)然不只是為了要表現(xiàn)幾個幸存者的蒼白的面孔，恐怕更主要是為了要讓沒有罹難的礦工們看到友愛互助是何等重要，也要礦主和神父們多聽聽絕望的寡婦們的呼號聲。至于《心里美先生病死客店》的故事，我們只好用同“化身”相近的字眼來說明故事的真實性。心里美并不是一只具有奇異功能的馴猴，而是當(dāng)時法國毫無生活保、死于貧病的流浪小藝人的幽靈。在這個悲劇里，我們似乎還看到了當(dāng)時法國行業(yè)作坊里常見的、有著天才但過早地死去的貧窮的年輕學(xué)徒的冤魂。心里美這個形象，也許是馬洛含著眼淚寫成的，因為它會使我們掉下眼淚。《王子的奶?！肥邱R洛巧妙地揉進(jìn)在這部小說中、使小說本身和小說主人公都大放光彩的一個類似童話的故事。因為美好的童話總是既離奇而又真實的。馬洛描寫的，或者說，馬洛畫在畫布上的，是一顆潔白、知恩、無私但又帶點稚氣的童心；它多么歡樂，多么凄涼，因而也多么真實！馬洛說過，他的這部小說，是為他的小女兒露西寫的；法國近代文學(xué)史上也說，《苦兒流浪記》迄今仍是法國青少年愛讀的小說之一?！锻踝拥哪膛！繁厝粫て鹎嗌倌昝篮玫母星?。然而真正使這部小說顯示較多現(xiàn)實主義色彩的，是作家宏觀地描寫了他目睹的十九世紀(jì)七十年代末期，出現(xiàn)在法國地平線上的，北自加萊海峽、南至地中海濱海地區(qū)的一個如此遼闊的充滿了苦難和不幸的世界。《苦兒流浪記》寫成于一八七八年，這是法國資產(chǎn)階級建立第三共和的第三年，也是羽翼已豐的資產(chǎn)階級準(zhǔn)備實現(xiàn)工業(yè)化的前夕。馬洛手中的鏡子，對準(zhǔn)的正是這個苦難世界中具特征意義的圖景，即農(nóng)村破產(chǎn)、工人們惡劣的勞動條件、童工數(shù)量的劇增和在法律允許下的對童工的剝削；這就使我們在書中清楚地看到了資本主義工業(yè)化的災(zāi)難性開端；也使我們清楚地看到了馬洛在這部小說中所表現(xiàn)出來的藝術(shù)才能：他搭起了一個貫穿法國南北的、滿目凄涼的大舞臺，讓維泰利斯和他的戲班子，阿根老爹和他的一家子，加斯巴爾大叔和他的推車工，在畫著具有真實的時代特征圖象的寬闊布景前，上演一個個有時使你哭泣、有時使你破涕為笑的“傳奇性”節(jié)目?！犊鄡毫骼擞洝窡o疑是一部在審美價值和認(rèn)識價值上都已經(jīng)提高了的情節(jié)劇小說。 (展開)