回到頂部
天文學簡史
出版時間:2003-01
頁數(shù):265
字數(shù):188000
開本:16
類別:文學，科普百科
虛構:非虛構
ISBN:9787563337682
1家庭擁有
在小花生App為孩子
建立免費電子書房
圖書介紹
前言
有人要我將這本天文學簡史翻譯成英文的時候，我遲疑了一下。這本書首先用法文寫成，1951年在法國出版。①六七年前我寫這本書的時候，已經(jīng)有30多年沒有這樣的書出版了，特別是沒有人將天文學的歷史敘述到20世紀。
那時候英國的情形也差不多，這方面的主要參考書，我想比法文本還要落后?？墒亲?951年以來，英文本已經(jīng)出現(xiàn)幾種好的天文學史(原作或譯本)，我便考慮把我這本書譯成英文是不是還會有什么作用?？墒钱斘易屑氶喿x了這些用英文寫的天文學史之后，便感覺到我這本書的觀點與內容和別人的差別很大，是值得翻譯成英文的。
一個理由是我特別注重觀念的演變(人類用智慧掌握宇宙的逐漸進展和重要發(fā)現(xiàn)在哲學上的影響)，而不大注重個人傳記的敘述。我感覺一般的天文學史描寫大天文學家的生活太多，那樣便會歪曲了天文學發(fā)展的實際情況。天文學的發(fā)展是緩慢的、連續(xù)的進步，而不是片段的偉大“啟示”的產(chǎn)品。牛頓說得好：“我所以比別人看得遠一些，因為我站在許多巨人的肩頭上。”
我有時也感覺到一般書中的敘述是有所偏重的，材料的選擇也是缺少判斷的。例如古人的玄想的敘述、無數(shù)的月面圖畫和行星觀測的回顧，在現(xiàn)今許多書里占了主要的地位，這也許對于想要知道細節(jié)的讀者是有趣的，但是在這本只用幾百頁篇幅來敘述整個天文學史的書中，我們只能給讀者以一個概括的觀念，至于那些細節(jié)便只好從略了。
還有，為了避免與前人的著作不必要的重復，我在敘述近代天文學的幾章里多費了一些筆...
前言
有人要我將這本天文學簡史翻譯成英文的時候，我遲疑了一下。這本書首先用法文寫成，1951年在法國出版。①六七年前我寫這本書的時候，已經(jīng)有30多年沒有這樣的書出版了，特別是沒有人將天文學的歷史敘述到20世紀。
那時候英國的情形也差不多，這方面的主要參考書，我想比法文本還要落后。可是自1951年以來，英文本已經(jīng)出現(xiàn)幾種好的天文學史(原作或譯本)，我便考慮把我這本書譯成英文是不是還會有什么作用?？墒钱斘易屑氶喿x了這些用英文寫的天文學史之后，便感覺到我這本書的觀點與內容和別人的差別很大，是值得翻譯成英文的。
一個理由是我特別注重觀念的演變(人類用智慧掌握宇宙的逐漸進展和重要發(fā)現(xiàn)在哲學上的影響)，而不大注重個人傳記的敘述。我感覺一般的天文學史描寫大天文學家的生活太多，那樣便會歪曲了天文學發(fā)展的實際情況。天文學的發(fā)展是緩慢的、連續(xù)的進步，而不是片段的偉大“啟示”的產(chǎn)品。牛頓說得好：“我所以比別人看得遠一些，因為我站在許多巨人的肩頭上?！?br>我有時也感覺到一般書中的敘述是有所偏重的，材料的選擇也是缺少判斷的。例如古人的玄想的敘述、無數(shù)的月面圖畫和行星觀測的回顧，在現(xiàn)今許多書里占了主要的地位，這也許對于想要知道細節(jié)的讀者是有趣的，但是在這本只用幾百頁篇幅來敘述整個天文學史的書中，我們只能給讀者以一個概括的觀念，至于那些細節(jié)便只好從略了。
還有，為了避免與前人的著作不必要的重復，我在敘述近代天文學的幾章里多費了一些筆墨，特別是最末一章（第七章）關于第二次世界大戰(zhàn)后天文學的進展是還沒有人寫過的。書末文獻也是重新校訂和擴大了的。
一至六章的翻譯得帕杰耳（B.Pagel）博士的協(xié)作，手稿的編排承西莫瑙（G.V.Simonow）夫人的幫助，都是我要感謝的。
伏古勒爾
澳洲斯特朗洛山 1956年12月
(展開)
17歲
7年前 放入書房
0條書評筆記
