老水手行—柯爾律治詩選
出版時間:2012年09月
虛構(gòu):虛構(gòu)
ISBN:9787544730488
1家庭擁有
在小花生App為孩子
建立免費電子書房
圖書介紹
本書是柯爾律治詩歌選集的國內(nèi)首部中英對照插圖珍藏本，收錄英國浪漫主義文學巨匠柯爾律治的33首經(jīng)典詩歌，包括《夜鶯》、《孤獨中的憂思》等，其中《老水手行》、《克麗斯德蓓》和《忽必烈汗》是他最重要的詩作。本書譯者為知名翻譯家楊德豫，其譯文力求形神兼?zhèn)?，在?nèi)容和形式上都高度接近原作。《老水手行》是一首音樂敘事詩，講述了一個罪與贖罪的故事，想象豐富，結(jié)構(gòu)簡潔，音律優(yōu)美，感情激昂，寓意深刻，充滿瑰麗想象和奇幻色彩。這首詩已有多個譯本，但只有楊譯本著意遵循原詩的節(jié)奏和韻式，以相應(yīng)的漢語音韻手段忠實地再現(xiàn)原詩動人的音樂美。這首詩還配以法國版畫家多雷的黑白版畫插圖，有助讀者理解，也具有相當?shù)男蕾p和收藏價值。
本書是柯爾律治詩歌選集的國內(nèi)首部中英對照插圖珍藏本，收錄英國浪漫主義文學巨匠柯爾律治的33首經(jīng)典詩歌，包括《夜鶯》、《孤獨中的憂思》等，其中《老水手行》、《克麗斯德蓓》和《忽必烈汗》是他最重要的詩作。本書譯者為知名翻譯家楊德豫，其譯文力求形神兼?zhèn)?，在?nèi)容和形式上都高度接近原作?！独纤中小肥且皇滓魳窋⑹略姡v述了一個罪與贖罪的故事，想象豐富，結(jié)構(gòu)簡潔，音律優(yōu)美，感情激昂，寓意深刻，充滿瑰麗想象和奇幻色彩。這首詩已有多個譯本，但只有楊譯本著意遵循原詩的節(jié)奏和韻式，以相應(yīng)的漢語音韻手段忠實地再現(xiàn)原詩動人的音樂美。這首詩還配以法國版畫家多雷的黑白版畫插圖，有助讀者理解，也具有相當?shù)男蕾p和收藏價值。
讀了“老水手行—柯爾律治詩選”的還在讀
0條書評筆記
![童立方·小狐貍家庭溫馨互動書系列: 我爸爸真棒 [0-2歲]](https://img.xiaohuasheng.cn/1/Book/20190121091808939.jpg?imageView2/1/w/240/h/320)
