回到頂部
羅馬法史
出版時間:1994-04
類別:世界歷史
虛構:非虛構
ISBN:9787562011675
1家庭擁有
在小花生App為孩子
建立免費電子書房
圖書介紹
朱塞佩·格羅索（GiuseppeGrosso）是本世紀意大利以及歐洲最偉大的羅馬法學家之一，生于1906年，卒于1973年。他曾就讀于都靈大學法學院，后來在意大利數(shù)個城市（卡麥里諾、比薩、熱那亞）的大學中渡過教學生涯；他在都靈大學開始教書時極為年輕，授課的內(nèi)容是羅馬法和羅馬法史，并且從未想過離開這所大學。他擔任都靈大學法學院院長近30年，并且是公共教育最高委員會的成員、國家科研委員會（CNR）法學和政治學分會的主席。除教學活動外，他還作為基督教民主黨的成員投身于政治生活，在第二次世界大戰(zhàn)中曾參加反法西斯抵抗運動；后來被選為都靈省的主席，隨后又擔任過都靈市的市長。
關于這本《羅馬法史》，本想在寫譯后記時把翻譯中遇到的一些技術難點以及解決的作法做個交待，但現(xiàn)在看起來似乎可以免了：中譯本已將所有的拉丁文術語均在譯文后標出，并且附有一份詳細的拉（意）一漢對照的索引，讀者盡可去檢查和評判譯者的移譯工作，并獨立地去理解有關術語的含義（不受譯者翻譯的影響）。
在對書中人名的翻譯中，譯者沒有全盤接受前人的譯法，一方面，因為有些譯名尚不規(guī)范，多種譯法令人莫衷一是；另一方面，譯者自信：直接從拉丁文（或意大利文）進行音譯應當比從其他文字轉(zhuǎn)譯更為準確一些。當然，對于已經(jīng)為人普遍接受的譯名（如：奧古斯都、戴克里先、狄奧多西、凱撒，等等），譯者還是毫不猶豫地采納了。
關于書中出現(xiàn)的援引優(yōu)士丁尼立法文獻的表示方式，請參見256-2...
朱塞佩·格羅索（GiuseppeGrosso）是本世紀意大利以及歐洲最偉大的羅馬法學家之一，生于1906年，卒于1973年。他曾就讀于都靈大學法學院，后來在意大利數(shù)個城市（卡麥里諾、比薩、熱那亞）的大學中渡過教學生涯；他在都靈大學開始教書時極為年輕，授課的內(nèi)容是羅馬法和羅馬法史，并且從未想過離開這所大學。他擔任都靈大學法學院院長近30年，并且是公共教育最高委員會的成員、國家科研委員會（CNR）法學和政治學分會的主席。除教學活動外，他還作為基督教民主黨的成員投身于政治生活，在第二次世界大戰(zhàn)中曾參加反法西斯抵抗運動；后來被選為都靈省的主席，隨后又擔任過都靈市的市長。
關于這本《羅馬法史》，本想在寫譯后記時把翻譯中遇到的一些技術難點以及解決的作法做個交待，但現(xiàn)在看起來似乎可以免了：中譯本已將所有的拉丁文術語均在譯文后標出，并且附有一份詳細的拉（意）一漢對照的索引，讀者盡可去檢查和評判譯者的移譯工作，并獨立地去理解有關術語的含義（不受譯者翻譯的影響）。
在對書中人名的翻譯中，譯者沒有全盤接受前人的譯法，一方面，因為有些譯名尚不規(guī)范，多種譯法令人莫衷一是；另一方面，譯者自信：直接從拉丁文（或意大利文）進行音譯應當比從其他文字轉(zhuǎn)譯更為準確一些。當然，對于已經(jīng)為人普遍接受的譯名（如：奧古斯都、戴克里先、狄奧多西、凱撒，等等），譯者還是毫不猶豫地采納了。
關于書中出現(xiàn)的援引優(yōu)士丁尼立法文獻的表示方式，請參見256-258中的說明。
從我們的合作計劃上看，我們還面臨著很艱世的任務：在近幾年中完成《民法大全選譯》的其他幾本分冊，并對合現(xiàn)代民法以及中國民法進行比較性研究并介紹和交流有關的成果……。
(展開)
9歲
16歲
5年前 放入書房
0條書評筆記
