回到頂部

莎士比亞戲劇故事(英漢對(duì)照)

作者: 蕭乾 ; 文潔若著

出版社:商務(wù)印書(shū)館

出版時(shí)間:2020-06-01

頁(yè)數(shù):532

開(kāi)本:128

ISBN:9787100181624

3家庭擁有

0條書(shū)評(píng)筆記

在小花生App為孩子
建立免費(fèi)電子書(shū)房

寫(xiě)書(shū)評(píng)

圖書(shū)介紹

莎士比亞是文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)著名戲劇家，他的戲劇對(duì)英語(yǔ)文化和文學(xué)的影響力舉世無(wú)雙，此外，他的戲劇中蘊(yùn)藏著豐富的世態(tài)萬(wàn)象和人生哲理。鑒于莎士比亞的作品是用早期現(xiàn)代英語(yǔ)寫(xiě)成，普通讀者閱讀起來(lái)晦澀難懂，蘭姆姐弟選取其中的20部戲劇――基本囊括莎士比亞Z著名的喜劇、悲劇和歷史劇，以淺顯易懂的語(yǔ)言改寫(xiě)成膾炙人口的故事。這部作品1809年問(wèn)世，副標(biāo)題是“專(zhuān)為年輕人而作”，出版后廣受歡迎和贊譽(yù)，并很快成為一部經(jīng)典，也是登堂入室品味莎翁經(jīng)典戲劇的敲門(mén)磚。很多人對(duì)莎士比亞的了解和喜愛(ài)都是從閱讀這本書(shū)開(kāi)始的。中國(guó)人最早認(rèn)識(shí)莎士比亞也是通過(guò)這本書(shū)的譯介開(kāi)始的。本書(shū)是英漢對(duì)照注釋本，譯文是我國(guó)著名翻譯家蕭乾翻譯的，蕭乾的夫人、著名翻譯家文潔若女士對(duì)英文原文加了詳細(xì)的注釋?zhuān)?xiě)了導(dǎo)讀。這本書(shū)是他們夫妻二人合璧完成的，譯文質(zhì)量和注釋質(zhì)量都非常高，遠(yuǎn)勝?lài)?guó)內(nèi)出版的其他譯本。