回到頂部

術(shù)語管理指南

作者: 王華樹 ; 王少爽著

出版社:外文出版社

出版時間:2017-11

開本:16

ISBN:9787119110684

1家庭擁有

0條書評筆記

在小花生App為孩子
建立免費電子書房

寫書評

圖書介紹

本書共分為六章，基本涵蓋翻譯領(lǐng)域術(shù)語管理的主要方面，具體內(nèi)容如下：第一章：術(shù)語管理的基礎(chǔ)知識。闡述術(shù)語管理的基本概念、基本分類、重要作用、基本原則、主要內(nèi)容和相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)等。第二章：術(shù)語管理的角色分工。梳理語言服務(wù)企業(yè)與其他企業(yè)中針對翻譯流程設(shè)置的不同術(shù)語管理角色（如技術(shù)寫作人員、譯員、編輯、審校、項目經(jīng)理、技術(shù)工程人員等主要角色），描述和解釋不同角色的術(shù)語管理工作流程和工作內(nèi)容。第三章：術(shù)語管理的工作流程。根據(jù)精選國際項目管理實踐，對翻譯項目進(jìn)行不同階段的劃分，將項目管理的理念融入術(shù)語管理。同時，借助項目管理系統(tǒng)和術(shù)語管理系統(tǒng)，實現(xiàn)源文件分發(fā)、源文件預(yù)處理、術(shù)語抽取、術(shù)語討論、術(shù)語確認(rèn)、術(shù)語庫創(chuàng)建、術(shù)語識別、術(shù)語資源備份等多項術(shù)語管理任務(wù)。第四章：術(shù)語管理的技術(shù)應(yīng)用。論述術(shù)語管理技術(shù)的基礎(chǔ)知識，包括術(shù)語收集、術(shù)語提取、術(shù)語標(biāo)注、術(shù)語管理系統(tǒng)、術(shù)語庫技術(shù)和術(shù)語庫交換標(biāo)準(zhǔn)，重點講解獨立的術(shù)語管理系統(tǒng)、主流的計算機輔助翻譯工具中的術(shù)語管理模塊，以及基于網(wǎng)絡(luò)的術(shù)語管理工具的應(yīng)用與發(fā)展。第五章：專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語管理案例分析。分析專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語管理實踐案例，主要涉及生命科學(xué)、制造工業(yè)、旅游業(yè)、信息技術(shù)、專利等，論述各個專業(yè)領(lǐng)域術(shù)語的特點，分析其在術(shù)語管理方面的問題與需求，并歸納各領(lǐng)域在術(shù)語管理流程和術(shù)語管理平臺建設(shè)方面所取得的經(jīng)驗。第六章：語言服務(wù)企業(yè)的術(shù)語管理解決方案。從企業(yè)視角介紹各具特... 本書共分為六章，基本涵蓋翻譯領(lǐng)域術(shù)語管理的主要方面，具體內(nèi)容如下：第一章：術(shù)語管理的基礎(chǔ)知識。闡述術(shù)語管理的基本概念、基本分類、重要作用、基本原則、主要內(nèi)容和相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)等。第二章：術(shù)語管理的角色分工。梳理語言服務(wù)企業(yè)與其他企業(yè)中針對翻譯流程設(shè)置的不同術(shù)語管理角色（如技術(shù)寫作人員、譯員、編輯、審校、項目經(jīng)理、技術(shù)工程人員等主要角色），描述和解釋不同角色的術(shù)語管理工作流程和工作內(nèi)容。第三章：術(shù)語管理的工作流程。根據(jù)精選國際項目管理實踐，對翻譯項目進(jìn)行不同階段的劃分，將項目管理的理念融入術(shù)語管理。同時，借助項目管理系統(tǒng)和術(shù)語管理系統(tǒng)，實現(xiàn)源文件分發(fā)、源文件預(yù)處理、術(shù)語抽取、術(shù)語討論、術(shù)語確認(rèn)、術(shù)語庫創(chuàng)建、術(shù)語識別、術(shù)語資源備份等多項術(shù)語管理任務(wù)。第四章：術(shù)語管理的技術(shù)應(yīng)用。論述術(shù)語管理技術(shù)的基礎(chǔ)知識，包括術(shù)語收集、術(shù)語提取、術(shù)語標(biāo)注、術(shù)語管理系統(tǒng)、術(shù)語庫技術(shù)和術(shù)語庫交換標(biāo)準(zhǔn)，重點講解獨立的術(shù)語管理系統(tǒng)、主流的計算機輔助翻譯工具中的術(shù)語管理模塊，以及基于網(wǎng)絡(luò)的術(shù)語管理工具的應(yīng)用與發(fā)展。第五章：專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語管理案例分析。分析專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語管理實踐案例，主要涉及生命科學(xué)、制造工業(yè)、旅游業(yè)、信息技術(shù)、專利等，論述各個專業(yè)領(lǐng)域術(shù)語的特點，分析其在術(shù)語管理方面的問題與需求，并歸納各領(lǐng)域在術(shù)語管理流程和術(shù)語管理平臺建設(shè)方面所取得的經(jīng)驗。第六章：語言服務(wù)企業(yè)的術(shù)語管理解決方案。從企業(yè)視角介紹各具特色的術(shù)語管理解決方案。對于國際化企業(yè)來說，術(shù)語管理是全球化企業(yè)語言資產(chǎn)管理的重要組成部分，也是企業(yè)信息開發(fā)和技術(shù)寫作的基礎(chǔ)性工作。有效的術(shù)語管理可幫助企業(yè)降低產(chǎn)品內(nèi)容設(shè)計成本，規(guī)避本地化術(shù)語風(fēng)險，降低翻譯成本，保持內(nèi)容的準(zhǔn)確性、一致性、規(guī)范性和專業(yè)性。SDL、Lionbridge、CSOFT、阿里巴巴、華為、IBM、Microsoft、Oracle、SAP、HP 等國際化企業(yè)均有完善的術(shù)語管理方案，部署了術(shù)語管理系統(tǒng)，并設(shè)置了術(shù)語專家職位，以加強企業(yè)的術(shù)語管理工作。 (展開)

還沒有花友書評，開始

誰家擁有這本書（來自小花生App）

小英子_Eva

7歲

10歲

2年前放入書房