回到頂部

哈默林的花衣吹笛人

作者: （英）布朗寧著 ; 屠岸 ; 方谷繡譯

出版社:中國少年兒童出版社

出版時間:2001-07

頁數(shù):301

字?jǐn)?shù):202000

開本:32

ISBN:9787500756477

3家庭擁有

0條書評筆記

在小花生App為孩子
建立免費電子書房

寫書評

圖書介紹

這是一部非常難得的兒童詩集，收錄了英國維多利亞時代三位著名作家的兒童詩：布朗寧的長詩《哈默林的花衣吹笛人》、羅塞蒂的長詩《小妖精集市》和斯蒂文森的詩集《一個孩子的詩園》。尤其難得的是，這三部詩作的譯者是著名的老翻譯家屠岸先生，他在八十多歲高齡時為孩子們奉獻(xiàn)了一部如此完美的詩集！
畢生鉆研英詩翻譯的屠岸先生，早有將維多利亞時代童詩翻譯并合集出版的弘愿。這個時代的英文兒童詩歌意像生動，韻律優(yōu)美，用詞輕簡，大概只要掌握600個英文詞匯，就可以自由翱翔于純美的詩境中。特別是《一個孩子的詩園》，每首詩都很短，文字簡單，詩境卻意味深長，無論中文譯詩還是英文原文，都是極佳的學(xué)習(xí)詩歌寫作的范本。
許多人都知道斯蒂文森是一位驚險小說作家，他的《化身博士》、《誘拐》均為此中經(jīng)典，但不多人知道這位畢生多病的作家原來也是一位了不起的詩人。他在44歲時英年早逝，令人扼腕痛惜。他的遺體被埋葬在阿皮亞島的高山旁，墓碑上鐫刻著他自己創(chuàng)作的永恒詩句：
長眠在這里，
他的歸隱地：
遠(yuǎn)航者的巢，
海上來休憩；
射獵人之家，
山林永安息。