小花生網(wǎng)
帶孩子讀書學(xué)英語的地方
下載App
公眾號
登錄
注冊
首頁
閱讀打卡
英語啟蒙
精華專題
寫日志
回到頂部
辜鴻銘英譯經(jīng)典: 論語(中英雙語評述本)
作者:
王京濤 評述 編
;
辜鴻銘 譯
出版社:
中華書局
出版時間:
2017-01
頁數(shù):
456
字數(shù):
330000
開本:
32
虛構(gòu):
非虛構(gòu)
ISBN:
9787101117745
7
家庭擁有
0
條書評筆記
在小花生App為孩子
建立免費電子書房
寫書評
圖書介紹
辜鴻銘的英譯《論語》是本很奇特的書,令人著迷之處,在于它不僅是本《論語》,更是一本直接體現(xiàn)辜鴻銘?yīng)毺厮枷氩⒁匀寮医?jīng)典為載體的讀本。辜鴻銘是近代享譽國際的思想家,很多人視之為中國文化的代表,英國作家毛姆稱之為“孔子學(xué)說的zui大quan wei”,然而,其特殊的教育背景與思想特征,又使其哲學(xué)思想及學(xué)術(shù)頗具爭議性。那么,通過此《論語》,我們可以窺見他對儒家經(jīng)典的直接理解。 在英譯的過程中,辜鴻銘極力挖掘并展現(xiàn)《論語》的精神價值,而且,因他把英譯的讀者主要設(shè)定為西方人,所以,為了讓西方人更易讀懂,他在書中對諸多中西人物及事件進行了大量類比。這在很大程度上也帶來了另一重意義,即擴大了《論語》中某些概念的外延,給我們了解《論語》的精神價值提供了更廣闊的視野。從這個意義上講,他通過翻譯實則把《論語》的精神價值進行了極大化。
辜鴻銘的英譯《論語》是本很奇特的書,令人著迷之處,在于它不僅是本《論語》,更是一本直接體現(xiàn)辜鴻銘?yīng)毺厮枷氩⒁匀寮医?jīng)典為載體的讀本。辜鴻銘是近代享譽國際的思想家,很多人視之為中國文化的代表,英國作家毛姆稱之為“孔子學(xué)說的zui大quan wei”,然而,其特殊的教育背景與思想特征,又使其哲學(xué)思想及學(xué)術(shù)頗具爭議性。那么,通過此《論語》,我們可以窺見他對儒家經(jīng)典的直接理解。 在英譯的過程中,辜鴻銘極力挖掘并展現(xiàn)《論語》的精神價值,而且,因他把英譯的讀者主要設(shè)定為西方人,所以,為了讓西方人更易讀懂,他在書中對諸多中西人物及事件進行了大量類比。這在很大程度上也帶來了另一重意義,即擴大了《論語》中某些概念的外延,給我們了解《論語》的精神價值提供了更廣闊的視野。從這個意義上講,他通過翻譯實則把《論語》的精神價值進行了極大化。
所屬書單
論語
還沒有花友書評,開始
寫第一條書評
誰家擁有這本書
(來自小花生App)
嘟嘟媽0218
8歲
8個月前 放入書房
瓦爾登白
14歲
1年前 放入書房
影子影子
11歲
4年前 放入書房
威少媽咪
12歲
4年前 放入書房
Sean and Melody
12歲
14歲
4年前 放入書房
Kim@吳葵
13歲
15歲
6年前 放入書房
誰在讀這本書
(來自小花生App)
影子影子
11歲
3年前 打卡
威少媽咪
12歲
4年前 打卡
Sean and Melody
12歲
14歲
4年前 打卡
英語學(xué)習攻略
英語啟蒙
自然拼讀
分級閱讀
章節(jié)書閱讀
英語水平測試
學(xué)科輔導(dǎo)方法
大語文
數(shù)學(xué)
歷史地理
科學(xué)
運動
藝術(shù)
教育成長經(jīng)驗
素質(zhì)培養(yǎng)
閱讀習慣培養(yǎng)
兒童健康
親子生活
關(guān)于小花生
關(guān)于我們
加入我們
友情鏈接
免責聲明
商務(wù)合作
建議反饋
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
?2022 小花生
滬ICP備09005969號-2
滬公網(wǎng)安備31011202210176號