下載App 公眾號(hào) 登錄

莎士比亞文集

莎士比亞文集
出版社:漓江出版社
出版時(shí)間:2004-05
頁(yè)數(shù):373
字?jǐn)?shù):330000
開(kāi)本:16
類(lèi)別:文學(xué)
虛構(gòu):虛構(gòu)
ISBN:9787540731885
4家庭擁有
0條書(shū)評(píng)筆記
在小花生App為孩子
建立免費(fèi)電子書(shū)房
寫(xiě)書(shū)評(píng)

圖書(shū)介紹

《莎士比亞文集(3)(插圖導(dǎo)讀本)》的出發(fā)點(diǎn)是讓更多的人喜愛(ài)莎士比亞。我們確定了幾個(gè)校訂原則：一是忠實(shí)于莎士比亞的原作。為此，我們反復(fù)對(duì)照閱讀莎士比亞的原作和朱生豪先生的譯作，找出朱生豪先生漏譯和誤譯的地方，然后補(bǔ)充翻譯，盡我們的所能恢復(fù)莎士比亞劇作的原貌。二是保持朱先生譯作的風(fēng)格。朱生豪先生是翻譯大家，他的莎士比亞譯作具有鮮明的特點(diǎn)，翻譯靈活，語(yǔ)言豐富，不可多得。為此，我們?cè)诓挥绊懼煜壬g作風(fēng)格的前提下，對(duì)他的譯作進(jìn)行了必要的調(diào)整，使之更符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范。我們酌情刪除了朱先生譯作中的一些冷僻晦澀的詞匯，代之以相對(duì)易懂的詞匯。另一方面，我們對(duì)朱先生譯作中的某些不符合漢語(yǔ)習(xí)慣的歐式句子進(jìn)行了認(rèn)真的修改。

所屬書(shū)單

還沒(méi)有花友書(shū)評(píng)，開(kāi)始
誰(shuí)家擁有這本書(shū)（來(lái)自小花生App）
3個(gè)月前 放入書(shū)房
14歲
7年前 放入書(shū)房
7年前 放入書(shū)房
7年前 放入書(shū)房
誰(shuí)在讀這本書(shū)（來(lái)自小花生App）
3年前 打卡