下載App 公眾號(hào) 登錄

經(jīng)典譯林: 愛的教育(新版)

經(jīng)典譯林: 愛的教育(新版)
出版社:譯林出版社
出版時(shí)間:2017-05
頁(yè)數(shù):327
字?jǐn)?shù):298000
開本:32
類別:小說(shuō)，文學(xué)
虛構(gòu):虛構(gòu)
ISBN:9787544768580
286家庭擁有
2條書評(píng)筆記
在小花生App為孩子
建立免費(fèi)電子書房
寫書評(píng)
98個(gè)孩子，閱讀打卡294次
人均閱讀3次 , 最多32次
泛讀(41%) 自主閱讀(32%) 親子閱讀(26%)
閱讀年齡分布
9-10歲
25.2%
11-12歲
24.3%
10-11歲
15.5%
8-9歲
11.7%
12-13歲
7.8%
男孩女孩閱讀比例
男孩 39%
女孩 61%
數(shù)據(jù)來(lái)自小花生App的閱讀打卡

圖書介紹

在意大利語(yǔ)是“心”的意思。原書在一九。四年已出三百版，各國(guó)大概都有譯本，書名卻不一致。我所有的是日譯本和英譯本，英譯本雖仍作《考萊》，下又標(biāo)《一個(gè)意大利小學(xué)生的日記》幾字，日譯本改稱《愛的學(xué)?！罚ㄈ兆g本曾見兩種，一種名《真心》，忘其譯者，我所有的是三浦修吾氏譯，名《愛的學(xué)校》的）。如用《考萊》原名，在我國(guó)不能表出內(nèi)容，《一個(gè)意大利小學(xué)生的日記》，似不及《愛的學(xué)?！穪?lái)得簡(jiǎn)單。但因書中所敘述的不但是學(xué)校，連社會(huì)及家庭的情形都有，所以又以己意改名《愛的教育》。這書原是描寫情育的，原想用《感情教育》作書名，后來(lái)恐與法國(guó)佛羅貝爾的小說(shuō)《感情教育》混同，就棄置了。 譯文雖曾對(duì)照日英二種譯本，勉求忠實(shí)，但以兒童讀物而論，殊愧未能流利生動(dòng)，很有須加以推敲的地方?？墒沁z憾得很，在我現(xiàn)在實(shí)已無(wú)此工夫和能力。此次重排為單行本時(shí)，除草草重讀一過(guò)，把初刷誤植處改正外，只好靜待讀者批評(píng)了。

讀了“經(jīng)典譯林: 愛的教育(新版)”的還在讀

所屬書單

閱讀筆記(查看全部 2 條)

> 查看全部 2 條閱讀筆記
還沒有花友書評(píng)，開始
閱讀頻次
數(shù)據(jù)來(lái)自小花生App的閱讀打卡
6歲
13歲
打卡 32 次
15歲
打卡 24 次
9歲
打卡 23 次
6歲
15歲
打卡 15 次
16歲
打卡 11 次
15歲
打卡 11 次
誰(shuí)家擁有這本書（來(lái)自小花生App）
8歲
11天前 放入書房
9歲
11歲
12天前 放入書房
5歲
9歲
18天前 放入書房
11歲
21天前 放入書房
12歲
1個(gè)月前 放入書房
1個(gè)月
1個(gè)月前 放入書房
誰(shuí)在讀這本書（來(lái)自小花生App）
9歲
11歲
12天前 打卡
11歲
21天前 打卡
11歲
22天前 打卡
14歲
1個(gè)月前 打卡
11歲
11歲
2個(gè)月前 打卡
10歲
8個(gè)月前 打卡