回到頂部

論語導(dǎo)讀

作者: 鮑鵬山著

出版社:復(fù)旦大學(xué)出版社

出版時間:2012-07

頁數(shù):351

字?jǐn)?shù):313000

開本:16

虛構(gòu):非虛構(gòu)

ISBN:9787309089455

10家庭擁有

0條書評筆記

在小花生App為孩子
建立免費(fèi)電子書房

寫書評

圖書介紹

一、版本——采用楊伯峻《論語譯注》本。
二、章節(jié)分合——基本與楊本一致。唯第十章楊氏分為27節(jié)，本書合并為4節(jié)。
三、譯文——主要直譯，目的是讓讀者能逐字逐句和原文對照，以掌握古文特點(diǎn)。直譯特別拗15時，也采用意譯。
四、注釋——力避繁瑣，條求明白簡易。兼采眾家之說，理自不可異也；間有自己一得之見，勢自不可同也。
五、導(dǎo)讀——有闡釋原義者；有發(fā)揮原義者；有說明背景者；有說明用意者。一般人說“不明白”，有兩種層次：一種是不知道說了些什么，所謂語言層次上的不懂。比如對一個不懂英語的人說英語，他聽不懂，即屬此類。對此類不懂，本書通過翻譯和闡釋原義來解決。還有一種層次的“不明白”，即不懂為什么這樣說，說這些干什么，有什么針對性，價值基礎(chǔ)和價值指向何在。對此類“不明白”，導(dǎo)讀中注意說明背景、說明用意，并對原義作適當(dāng)?shù)陌l(fā)揮和展開。
六、鏈接——《論語》500多則(楊伯峻《論語譯注》分512則；本書分為489則)，有不少則涉及的內(nèi)容相近或相關(guān)。若能在學(xué)習(xí)中把這些相近或相關(guān)的內(nèi)容一起讀，既有助理解，也可對相關(guān)內(nèi)容作系統(tǒng)的考察和研究。
七、成語——《論語》對后世漢語影響極大，其中不少已成為成語，本書也隨作鉤沉，以提示學(xué)習(xí)時注意。