回到頂部

唐宋傳奇集全譯

作者: 魯迅 ; 輯錄著 ; 程小銘 ; 袁政謙 ; 邱瑞祥譯

出版社:貴州人民出版社

出版時(shí)間:2009-03

頁(yè)數(shù):488

字?jǐn)?shù):453000

開(kāi)本:16

ISBN:9787221083807

3家庭擁有

0條書(shū)評(píng)筆記

在小花生App為孩子
建立免費(fèi)電子書(shū)房

寫(xiě)書(shū)評(píng)

圖書(shū)介紹

《唐宋傳奇集全譯(修訂版)》譯文，盡量以直譯為主，以期保有原作面目。在直譯難以達(dá)意之時(shí)，在不傷文意的前提下，則以意譯，力求做到信、達(dá)、雅。篇中的詩(shī)賦，亦盡量譯出，一些意思淺顯、文句平實(shí)的，為免傷大雅，則不予翻譯。對(duì)聯(lián)具有獨(dú)特的語(yǔ)意及形式，一經(jīng)翻譯，勢(shì)必?fù)p傷其美，故亦不譯?！栋捱呅【Y》為魯迅的著作，遵從此套叢書(shū)體例，以附錄形式附在書(shū)末，亦不作翻譯。
《唐宋傳奇集全譯(修訂版)》的選題、訂立體例、匯聚資料，均是程小銘君總其事，程君并親自對(duì)《唐宋傳奇集全譯(修訂版)》前六卷的《離魂記》《枕中記》《任氏傳》《柳氏傳》《柳毅傳》《隋遺錄》《隋煬帝海山記》《迷樓記》及《序例》諸篇作了題解、注釋、翻譯，惜全書(shū)未竟，程君競(jìng)因病撒手人寰，英年早逝，足讓人傷悲不已！是以《唐宋傳奇集全譯(修訂版)》前六卷余下的二十八篇，由袁政謙完成；第七、第八卷則由邱瑞祥完成。緣于繼作者的學(xué)薄才谫，書(shū)中錯(cuò)訛之處勢(shì)必難免，祈望海內(nèi)方家不吝賜教是盼。

還沒(méi)有花友書(shū)評(píng)，開(kāi)始