回到頂部

西游記(學(xué)生版)

作者: 吳承恩著

出版社:南京大學(xué)出版社

出版時(shí)間:2014-02

頁數(shù):474

字?jǐn)?shù):567000

開本:32

虛構(gòu):虛構(gòu)

ISBN:9787305053481

7家庭擁有

0條書評筆記

在小花生App為孩子
建立免費(fèi)電子書房

寫書評

圖書介紹

《青少年無障礙閱讀系列叢書?西游記(學(xué)生版)》保留了原著的基本風(fēng)格、藝術(shù)技巧、審美魅力和主要故事情節(jié)。我們根據(jù)“無障礙”閱讀要求，“壓縮”刪節(jié)工作遵循如下幾項(xiàng)原則：
其一，在保持原著本體基本結(jié)構(gòu)線索、基本內(nèi)容情況下，把每一個(gè)章節(jié)回目中可能存在閱讀障礙的內(nèi)容文字壓掉三分之一。不簡單的刪繁就簡，也不完整地刪除自以為不重要的回目，以保持原著首尾結(jié)構(gòu)的完整性與每個(gè)回目標(biāo)題內(nèi)容相關(guān)文字決不刪除。
其二，保持原著基本風(fēng)格，盡可能保有原著的藝術(shù)技巧和審美魅力，使讀者在閱讀中仍能領(lǐng)略到原著滋味。
其三，刪除的文字，大致上是基本情節(jié)內(nèi)容之外的附加成分，如：不重要的場面、景象，繁瑣重復(fù)的外貌、衣飾描寫、大小物件、兵戈、飲食品種的羅列敘述，每個(gè)回目結(jié)尾模式化過渡句式，以及與情節(jié)發(fā)展無關(guān)聯(lián)的艱深詞語，不必要的鍥子等等。
其四，在刪削中注意前后情節(jié)線的勾連，力求彌合完整，不留明顯破綻，使讀者能清晰、流暢地閱讀。刪削都不添加任何轉(zhuǎn)承連接詞語。
總之，對名著的壓縮工作，如同一個(gè)高明的裁剪師將一件肥大衣裳拆散，經(jīng)過剪裁，再縫合成一件小巧的衣裳。這是一件細(xì)致工程。
在“壓縮”中盡可能將某些難解詞語加以注音，并予簡釋，以減少閱讀中障礙，加深理解。
親愛的青少年學(xué)子們，請趕快覓得一本細(xì)品，慢慢享用精美大餐吧！