下載App 公眾號(hào) 登錄
丘卡卡
2016
發(fā)布于 2019-11-06

選書買書

為什么要堅(jiān)持刷原版書呢？
說實(shí)話，刷原版書是一個(gè)非常費(fèi)錢的事情，英文啟蒙屆甚至還給這類看原版書的孩子起名叫“原版娃”，刷了這么久之后我談?wù)勛约旱囊稽c(diǎn)看法
1.原版繪本上很多很有趣的，平時(shí)課本上學(xué)習(xí)類學(xué)習(xí)不到的英文用法，常用習(xí)慣詞匯或者表達(dá)方式
比如 goodnight digger這本書
市面上很多常見啟蒙詞匯都用的是 excavator
很負(fù)責(zé)而且低幼孩子跟讀起來也很困難
2.有時(shí)候中文翻譯過來之后的文字表達(dá)有種強(qiáng)行押韻或者失真的效果
比如：垃圾車來了這本書 其實(shí)是原版的I stink 轉(zhuǎn)譯過來，內(nèi)容讀起來非常的不自然，很多趣味的英文表達(dá)說實(shí)話很難用中文地道的轉(zhuǎn)過來
比如 文中出現(xiàn)的用垃圾做成的字母湯 alphabet soup 雖然原作譯者還是保留了ABCD的順序，但是孩子會(huì)很好奇這用中文讀出來怎么就是字母湯了，最終還是要回歸到原版才能更好的理解
3.可以讓孩子學(xué)習(xí)到更多的感嘆詞啊擬聲詞的表達(dá)方式
比如 擬聲詞 豬叫 oink oink 而中文中是哼哼 
無法很好的進(jìn)行匹配，用中文去理解oink也很難

暫時(shí)只有這么多感受，會(huì)繼續(xù)在跟娃刷原版的過程中慢慢體會(huì)
大家如果有更好的感受也可以跟我一起分享呀！I Stink Goodnight Digger 垃圾車來了!
提到的圖書
回應(yīng) 舉報(bào)
贊
收藏2

推薦閱讀

13歲
13歲
想法
今年你家訂了哪些雜志，讀的好不好？ 2019年訂的雜志有：
《兒童文學(xué)》、《KIDS環(huán)球少年地理》、《中國(guó)少年英語報(bào)》
看得最好的是《兒童文學(xué)》，小朋友覺得很好看。當(dāng)初我是我同事那里了解到這個(gè)雜志的，她還給了我好多《兒童文學(xué)》舊刊，非常不錯(cuò)！
另兩個(gè)也有看。
這些雜志都挺好的，明年還會(huì)繼續(xù)訂。
2 5 2
8歲
想法
白希那作品《月亮冰淇淋》，夏天的晚上，熱得讓人睡不著覺，突然滴答滴答的聲音，原來是月亮融化了，樓長(zhǎng)奶奶趕緊端著塑料盆跑出去，接住融化了的月亮，然后樓長(zhǎng)奶奶把月亮倒進(jìn)雪糕模具，做了月亮冰淇淋，突然停電了……

天馬行空的想要，看似荒誕的故事，讓小朋友感受一個(gè)不一樣的月亮

月亮為什么會(huì)融化呢，是因?yàn)槿藗儗?duì)能源的過度消耗嗎？月亮融化了之后，住在月亮上的玉兔也無家可歸，保護(hù)自然環(huán)境，每個(gè)人都有責(zé)任。
6歲
想法
封閉在家，“書香節(jié)”到貨第一單?? 疫情瘋家一個(gè)多月了，去年囤的繪本庫(kù)存也消化得差不多了。
一開始各大博主紛紛發(fā)放當(dāng)當(dāng)滿減券時(shí)，我還在為家中四口的溫飽不停做指尖運(yùn)動(dòng)以及反復(fù)入各種團(tuán)購(gòu)群搜尋有用信息，無暇顧及......

后來京東陸續(xù)恢復(fù)了運(yùn)力，我3月底下的好幾單保命物資也都陸續(xù)到達(dá)后，對(duì)渣男重拾了信心，決定關(guān)注它的書香節(jié)活動(dòng)。

我就難以理解了，叮咚搶菜小能手怎么就搶不到書香節(jié)的300-100券呢！?。?br/>守了兩個(gè)整點(diǎn)，秒沒，我放棄了，隨便領(lǐng)幾張優(yōu)惠券就下訂了。

22日下單到今天28日，終于，到貨了第一單。...
2歲
17歲
想法
為娃… 618主要是在京東上買書。大部分書都是準(zhǔn)備送給馬上要升入小學(xué)的侄子的。
我家娃之前刷分級(jí)，忽視了科普類英文。這次給小侄子買書，干脆買了學(xué)而思引進(jìn)的五套《美國(guó)科學(xué)分級(jí)圖書館》，準(zhǔn)備讓娃先刷一遍，再送給小侄子。
娃自己欽點(diǎn)的書是《大歷史》和《半小時(shí)漫畫科學(xué)史》，都已經(jīng)翻完了。這類書他會(huì)反反復(fù)復(fù)看，買了絕對(duì)不會(huì)虧。
5 4 10
5歲
想法
一本會(huì)動(dòng)的書！ 一本非常有趣的童書。
拿到手上的時(shí)候，整本書沉甸甸的，這本書使用硬紙印刷。書中的故事是朗朗上口的童謠，生動(dòng)情節(jié)，簡(jiǎn)潔上口。采用水墨方式，有一種中國(guó)風(fēng)的余韻。最讓人驚訝和歡喜的地方：在出現(xiàn)一個(gè)關(guān)鍵性“人物”時(shí)，作者做成的柵格動(dòng)畫，讓讀者有親臨其境的感覺。
一只紙鷹鷂風(fēng)箏，在空中斷了線，翻著跟頭往下掉，地上的小動(dòng)物們沒分辨出真假，它們這場(chǎng)景嚇得不輕！蟬本來開心的唱著歌，突然嚇到大聲叫；勇敢螳螂準(zhǔn)備大干一場(chǎng)，揮舞著它的大鐮刀；機(jī)智的黃蜂偷偷的在它身后藏起了一把槍；那只急脾氣的蟋...
5歲
想法
《朗讀手冊(cè)》吉姆崔利期
朗讀手冊(cè)已經(jīng)有太多人推薦過，終于從圖書館借來一看。每一頁(yè)都是干貨，如娓娓道來的解惑者。
親子共讀過程中，由于把網(wǎng)上各種各樣的媽媽當(dāng)做參照系，時(shí)常焦慮困擾，懷疑自己。太多媽媽給孩子看了不適齡的書，或者求量不求質(zhì)。中間混雜著各種出版社的書商，代理，為了賺錢盲目推書。聊起天來很多媽媽自己都覺得書利用的并不好，甚至非得讓孩子喜歡上自己提供的書。很多時(shí)候只是滿足了家長(zhǎng)焦慮的心理。
閱讀《朗讀手冊(cè)》的過程讓人心靜下來，認(rèn)真思考、復(fù)盤。朗讀有法，貴在得法，切勿心急。
4歲
書評(píng)
大個(gè)子圣誕老人和小個(gè)子圣誕老人
[日] 谷口智則 著；余治瑩 譯 / 青島出版社
?? 2歲小ha的繪本筆記-57
??《大個(gè)子圣誕老人和小個(gè)子圣誕老人》
?? 2.5-6Y寶貝都可以，我自己都好喜歡……
??這是一個(gè)關(guān)于合作高顏值繪本！講了兩個(gè)圣誕老人從互不相識(shí)的陌生人到成為互幫互助的好朋友的過程！繪本中的大小圣誕老人組合，一個(gè)大一個(gè)小，一個(gè)快一個(gè)慢，通過這個(gè)故事可以教會(huì)孩子??借助他人的力量和積極合作是非常重要的。??一次次的科學(xué)研究表明：如果擁有強(qiáng)大的人際關(guān)系支持系統(tǒng)，人們達(dá)成目標(biāo)的概率會(huì)大大提高！這本書還有一輯，名字叫 《100個(gè)圣誕老人》~~~P...
《身體大發(fā)現(xiàn)》16冊(cè)，怪不得停版了還這么火?? 《身體大發(fā)現(xiàn)》3輯16冊(cè)，彩印版…
終于找到彩印版了，整體看下來內(nèi)容很棒，有機(jī)關(guān)，3輯適合3-6歲去看，涉及到器官，性別，病毒等等內(nèi)容。

怪不得停版了，還那么多人要收。真的很值得，雖然之前看過電子檔，但是收到紙質(zhì)版感覺還是有點(diǎn)不一樣。我買的彩印版封面有點(diǎn)粘手，小開本，還是不錯(cuò)。如果以后有出大開也不錯(cuò)~
身體大發(fā)現(xiàn)第三輯（全5冊(cè)） 身體大發(fā)現(xiàn)第二輯（全5冊(cè)） 身體大發(fā)現(xiàn)第一輯（全6冊(cè)）
7歲
9歲
想法
租書？買書？ 目前為止應(yīng)該是買的比租的多，但是慢慢在調(diào)整，相信今后應(yīng)該會(huì)越來越多租書了。原因：1、空間，家里就這么大點(diǎn)地方，書已經(jīng)塞的各個(gè)角落都是，所以今后不會(huì)沖動(dòng)的大量囤書了；2、金錢，目前發(fā)現(xiàn)了幾大免費(fèi)圖書館，很多熱門書籍都有，而且疫情下，免費(fèi)借書期限不斷延長(zhǎng)，把原本42天的周期已經(jīng)延到明年3月了，免費(fèi)看好書不香嗎??；3、效率，借的書因?yàn)橐€，所以會(huì)先看，買的書沒有這方面壓力，所以不急著看。還有一點(diǎn)，雖然疫情，但大部分正規(guī)圖書館都會(huì)有圖書消毒機(jī)，借好書消下毒，很安全，不用太擔(dān)心。
3 1 2
14個(gè)月
8歲
想法
買書可以平復(fù)我的焦慮 身邊有很多初中生家長(zhǎng)面臨中考，還有小學(xué)高年級(jí)的家長(zhǎng)，在聊天中會(huì)或多或少傳遞一些焦慮，也給予了我一些培養(yǎng)孩子的方法，一般焦慮的時(shí)候我會(huì)買書，都是寶貝的書，家里沒看的書很多很多，但只要閑暇焦慮的時(shí)候，不是自己購(gòu)物，而是買書。就好像買回來了，孩子就看完了似的，有時(shí)候也覺得自己的行為挺有意思。哈哈??
丘卡卡
丘卡卡
2016