【臺(tái)詞】【佩奇S4-23】179 The Noisy Night
Narrator: Peppa’s family are having a sleepover at Cousin Chloe’s house.
Chloe: Hello, everyone.
Peppa’s Family: Hello.
Uncle Pig: You must be tired after a long journey.
Mummy Pig: Yes. An early night would be nice.
Aunty Pig: First, we’ll put baby Alexander to bed. This is baby Alexander’s bedroom.
Aunty Pig: Alexander likes noise. It sends him to sleep.
Chloe: We like noise in this house.
Uncle Pig: We’re a noisy family.
Chloe: Peppa, George, you’re staying in my room tonight.
Peppa: Oh, goodie.
Narrator: Peppa and George are excited to be sleeping in Cousin Chloe’s bedroom.
Daddy Pig: Good night!
Mummy Pig: Good night!
Peppa: Good night!
Aunty Pig: Good night!
Uncle Pig: Good night!
George: Night night.
Narrator: Everyone is tucked up in their beds, asleep.
Narrator: Baby Alexander is awake. Peppa and George are awake.
Peppa: What’s that noise?
Chloe: It’s the vacuum cleaner.
Daddy Pig: Um... why are you vacuuming at night?
Aunty Pig: We are not disturbing you, are we?
Daddy Pig: What? Oh, no!
Uncle Pig: We found noise is the best way to get baby Alexander back to sleep. He likes noise.
Aunty Pig: We’re a noisy family.
Narrator: Everyone is back in their beds, asleep.
Narrator: Baby Alexander is awake.
Peppa: Why is Aunty Pig playing a trumpet?
Uncle Pig: To get Alexander to sleep. The more noise, the better.
Mummy Pig: Is there another way that doesn’t use noise?
Aunty Pig: We do find noise is the best way.
Daddy Pig: When George was a baby, we used to put him in his pram and wheel him around the house.
Mummy Pig: And that always sent him to sleep.
Aunty Pig: How strange!
Uncle Pig: No loud noises?
Daddy Pig: That’s right. How many times around the house was it, Mummy pig? Three times?
Mummy Pig: Fifty times.
Narrator: Daddy Pig is pushing baby Alexander around the house, fifty times.
Daddy Pig: Good, baby Alexander is asleep. Can you let me back in?
Aunty Pig: I’ll just switch the alarm off.
Aunty Pig: Switch the alarm back on.
Daddy Pig: Peppa, what are you doing up?
Peppa: I can’t sleep, Daddy. It’s a noisy night.
Daddy Pig: OK, Peppa. Let’s get you back to bed.
Daddy Pig: Now, which bedroom are you staying in?
Peppa: Stop, Daddy. That’s baby Alexander’s room.
Daddy Pig: Ah!
Narrator: The light has woken baby Alexander.
Uncle Pig: That’s all right. I’ve got the vacuum cleaner.
Aunty Pig: I’ve got the trumpet.
Mummy Pig: Stop! Stop! I remember another quiet way we used to get George to sleep.
Daddy Pig: Oh, yes. We drove him around in the car. I’ll get the car started.
Aunty Pig: Don’t forget the alarm!
Narrator: Daddy Pig has set off the noisy house alarm. The noisy house has woken everyone up.
Narrator: It’s Miss Rabbit in her rescue helicopter.
Miss Rabbit: Is everybody all right down there? I heard the alarm.
Uncle Pig: Yes, thank you.
Miss Rabbit: Alright! Cheerio!
Aunty Pig: Aw, all that loud noise has sent baby Alexander to sleep.
Uncle Pig: He’s really fast asleep now.
Peppa: All thanks to my noisy daddy.
Aunty Pig: Well done, Daddy Pig. We should have you to stay more often.