2007年美國(guó)暢銷書(shū),有書(shū)評(píng)大贊它是一個(gè)令人動(dòng)容的窮人幫助窮人的故事:故事主人公葛瑞格·摩頓森(Greg Mortensen),作為一個(gè)生活在美國(guó)中下層的平凡人,1993年在一次失敗的登山活動(dòng)后,開(kāi)始了在巴基斯坦、阿富汗興辦學(xué)校的慈善事業(yè)。
2009年中譯本譯者也在推介中寫(xiě)道:...無(wú)意間被這本書(shū)所吸引,一讀之下,頓時(shí)淚流滿面……
2011年《荒野生存》(Into the Wild)的作者喬恩·科萊考爾(Jon Krakauer)針對(duì)此書(shū)出版了Three Cups of Deceit,披露《三杯茶》中許多捏造的事實(shí),美國(guó)CBS的王牌新聞節(jié)目《60分鐘》指出該書(shū)涉嫌造假,實(shí)際執(zhí)筆人 (David Oliver Relin)也于當(dāng)年年底自殺,年僅49歲。
不僅如此,這部作品的扉頁(yè)上還寫(xiě)著“葛瑞格·摩頓森等憑《三杯茶》與村上春樹(shù)分別獲得2007年桐山獎(jiǎng);甚至在百度上搜到一篇網(wǎng)友推介“推薦大家看一本小說(shuō)《三杯茶》,與《追風(fēng)箏的人》一樣溫暖人心?!?
看完上述內(nèi)容產(chǎn)生諸多疑問(wèn):這到底是小說(shuō)還是傳記如果是小說(shuō),真能如此感人也值得看看;如果是傳記,看看書(shū)中內(nèi)容再來(lái)判斷其中的是非曲直,帶著這種心理開(kāi)始閱讀此書(shū),用了差不多一天的時(shí)間粗讀一遍。
首先:這是一部非小說(shuō)類作品,專欄作家David Oliver Relin根據(jù)Greg Mortensen(署名第一作者)的講述,以第三人稱視角敘述了Mortenson自1993年以來(lái)在巴基斯坦、阿富汗創(chuàng)辦學(xué)校的經(jīng)歷;
其次:個(gè)人不喜歡這部作品的敘述風(fēng)格(或許譯者問(wèn)題?)感覺(jué)相當(dāng)枯燥;至于獲得桐山獎(jiǎng),查到的信息是:同年獲獎(jiǎng)的村上春樹(shù)拒絕了該獎(jiǎng)項(xiàng);次年即2008年該獎(jiǎng)項(xiàng)已經(jīng)停辦。
第三:科萊考爾指出的虛假內(nèi)容的確存在,其他不敢擅自判斷(如是否被塔利班綁架問(wèn)題)但第十八章“裹尸布里的人”講述了Mortenson在2000年路過(guò)加爾各答,恰巧德蘭修女(Mother Teresa)過(guò)世,因此前去吊唁的場(chǎng)景。事實(shí)上德蘭修女三年前已經(jīng)過(guò)世。很詫異怎么會(huì)這么編?感覺(jué)像是騙孩子
最后:有關(guān)Mortenson個(gè)人,讀書(shū)前自己心里似乎給他已經(jīng)貼上了“騙子”的標(biāo)簽,但讀過(guò)之后感覺(jué)又有些猶豫:Mortenson最初籌資金建學(xué)校的確出于善念,中亞協(xié)會(huì)CAI 也是在實(shí)際出資人,美國(guó)仙童公司創(chuàng)辦人、八叛逆之一的赫爾尼(Jean Horeni)先生提議下創(chuàng)辦的,Mortenson只是該協(xié)會(huì)領(lǐng)薪水生活的雇員而已。
網(wǎng)絡(luò)上可以看到2008年某電視臺(tái)對(duì)Mortenson的采訪,他明確表示自己不是作者,書(shū)中所寫(xiě)是他在巴基斯坦、阿富汗修建學(xué)校的經(jīng)歷,他自己也從未想到此書(shū)能進(jìn)入暢銷書(shū)排行榜,至于某些版本的副標(biāo)題:One Man's Mission to Fight Terrorism and Build Nations ...... One School at a Time,Mortenson說(shuō)他的工作并非發(fā)端于911事件之后,而是早在8年之前就開(kāi)始了,這個(gè)副標(biāo)題的出臺(tái)是書(shū)商的促銷手段。讀完此書(shū),再加上這些報(bào)道,個(gè)人認(rèn)為2011年后一系列官司、爭(zhēng)議中的指責(zé)很大程度上應(yīng)該并非Mortenson本人故意為之。錄像太長(zhǎng),尚未看完,留存在此。https://www.c-span.org/video/?280546-1/qa-greg-mortenson