【臺(tái)詞】【佩奇S01-40】Very Hot Day 酷暑難當(dāng)！
The sun is shining. It is a very hot day.
太陽當(dāng)空照著。天氣非常炎熱。
What a lovely, hot day!
真是個(gè)不錯(cuò)的大熱天?。?Peppa and George are wearing their boots!
佩奇和喬治穿著他們的靴子！
They are going to jump in muddy puddles!
他們準(zhǔn)備去跳泥坑！
I love muddy puddles.
我喜歡泥坑。
Oh!
哦！
Oh, dear! The sun is so hot that the puddles have dried up!
哦，糟糕！天氣太熱了，泥坑都曬干了！
Mummy! Daddy!
媽媽！爸爸！
The puddles are all dry and we can't jump in them!
泥坑都曬干了，我們不能跳了！
Never mind, Peppa.
沒關(guān)系，佩奇。
It's so sunny,
天氣晴朗，
you can play in the paddling pool instead!
你們可以在充氣泳池里玩！
Yes! The paddling pool!
是?。〕錃庥境?！
First, you have to change into your swimming costumes.
首先，你得換上你的泳裝。
Yes, Mummy.
好的，媽媽。
Peppa and George are wearing their swimming costumes!
佩奇和喬治穿上了泳裝！
Mummy Pig is wearing her swimming costume.
媽媽也穿上了泳裝！
And Daddy Pig is wearing his swimming costume!
爸爸也穿上了泳裝！
Because it's so hot, you need sun cream.
天氣太熱了，你要抹些防曬霜。
It's all oily and yucky!
油油的，好討厭！
Yuck!
討厭！
What a fuss about nothing!
不要抱怨了！
Yes, we all need sun cream today.
是啊，我們今天全都要抹防曬霜。
Oh!
哦！
Come on, George.
來吧，喬治。
Let's get some air into this paddling pool!
我們給充氣泳池充氣！
Daddy Pig is pumping up the paddling pool!
爸爸在給充氣泳池充氣！
Easy as pie!
小菜一碟！
Peppa holds the hose and Mummy Pig turns on the water.
佩奇捉住了水管 媽媽打開了水籠頭。
Where's the water?
水在哪？
Wahhh!
哇~！
Peppa and George love their paddling pool.
佩奇和喬治喜歡他們的充氣泳池。
Ice cream! Ice cream!
冰淇淋！冰淇淋！
Ms. Rabbit, the ice cream lady!
是賣冰淇淋的兔女士！
Ice cream!
冰淇淋！
On very hot days, Ms. Rabbit sells ice cream.
在天很熱時(shí)，兔女士會(huì)賣冰淇淋。
Mummy, Daddy!
媽媽，爸爸！
Can George and I have an ice cream, please?
喬治和我可以吃冰淇淋嗎？
Oh, well, I suppose it is an especially hot day.
哦，好吧，今天實(shí)在太熱了。
Hurray!
好耶！
Please, can I have one as well?
請(qǐng)也給我買一個(gè)吧？
Everyone likes ice cream!
大家都喜歡冰淇淋！
Hello, Mummy Pig, Peppa and George.
你好，豬媽媽，佩奇和喬治。
Hello, Ms. Rabbit.
你好，兔女士。
What ice creams would you like?
你想要什么冰淇淋？
Can I have a cone, please, Ms. Rabbit?
可以給我一個(gè)冰淇淋球嗎，兔女士？
Of course you may, Peppa!
當(dāng)然可以，佩奇！
Thank you.
謝謝你。
The same for me and one for Daddy Pig, please.
我也一樣，冰淇淋球，豬爸爸也一個(gè)。
And what would young Mr. George like?
那小喬治想要什么呀？
Dine-Saw!
恐龍！
A dinosaur?
想要恐龍？
Silly George!
傻呼呼的喬治！
He always says ''dinosaur'' for everything!
對(duì)所有的東西，他總說“恐龍”！
Well, it just so happens that I do have a dinosaur shaped ice-lolly!
好吧，正好我有賣恐龍形狀的冰棍！
Well, it just so happens that I do have a dinosaur shaped ice-lolly!
好吧，正好我有賣恐龍形狀的冰棍！
Dine-Saw! Grrrr!
恐龍！咯！
George,
喬治，
you should eat your ice-lolly before it melts.
在冰棍融化前快吃掉它。
Dine-Saw.
恐龍。
George loves his dinosaur ice-lolly so much,
喬治太喜歡他的恐龍冰棍了，
he doesn't want to eat it.
他不舍得吃了。
Thank you, Ms. Rabbit!
謝謝你，兔女士！
Enjoy the weather!
祝你們玩得愉快！
George, I really think you should eat your ice-lolly
喬治，我認(rèn)為你要快點(diǎn)吃你的冰棍
before it melts and... falls on the ground.
不然它會(huì)融化。。。掉到地上。
Oh, dear, George's dinosaur ice-lolly has melted。
哦，糟糕了，喬治的恐龍冰棍融化了。
and fallen on the ground.
并且掉到地上了。
Never mind, George.
沒關(guān)系，喬治。
You can share Daddy's ice cream.
你可以吃爸爸的冰淇淋。
I'm sure he won't mind.
我相信他不會(huì)介意的。
It is so warm,
天氣太暖了，
Daddy Pig has fallen asleep!
豬爸爸睡著了！
Daddy Pig does look hot!
豬爸爸看上去很熱！
Let's tip water on Daddy to cool him down!
讓我們把水倒在爸爸身上讓他涼快涼快！
Good idea, Peppa!
好主意，佩奇！
What happened?!!!
發(fā)生什么事了？?。。?You were all red and hot, Daddy Pig!
你剛才又紅又熱的，豬爸爸！
So we tipped water on you!
我們給你倒了些水！
Oh, I see. Thank you, Peppa.
哦，我明白了。謝謝你，佩奇。
Look! The puddles are back!
看！泥坑又出現(xiàn)了！
Quick, George, let's get out boots!
快，喬治，我們快去找靴子！
Peppa and George are wearing their boots!
佩奇和喬治穿上了靴子！
Peppa and George love the hot day.
佩奇和喬治喜歡大熱天。
But most of all,
但是最主要的是，
they love jumping up and down in puddles!
他們喜歡在泥坑里跳來跳去！