下載App 公眾號 登錄
RenRen
2006
發(fā)布于 2017-09-18 · 圖片3 
周末從朋友家借來的，孩子說還不錯，兒子回來讀了一章說還行，也不反對繼續(xù)讀下去。

今天有空拿出來自己讀讀，沒成想第一段就讀得有些別扭：

“在十二月份剛剛到來之際，大地早已白茫茫的一片。吉奇斯蒙中學(xué)的校園，早已經(jīng)被覆蓋上了一層很厚的雪，這可是今年入冬以來最大的一場雪。但是學(xué)校餐廳里那鬧哄哄的氣氛，跟外面的嚴(yán)寒比起來，就要溫暖多了?！?
“但是”？怪怪的句子。不過忍著繼續(xù)讀下去，遺憾的是頁都沒翻，自己就無法分清句子的主語是誰了？

難道又是爛譯本？第一次遇到小語種存在這種問題，設(shè)法找到百度讀書中的一個版本，確信自己拿著的確是一個爛譯本！

兩個孩子都讀了，都沒提出問題，這樣的東西讀多了會對孩子產(chǎn)生什么影響？

封面的“暢銷精品”四個大字格外引人注目，實在無語。
回應(yīng)2 舉報
贊1
收藏
7年前
查了幾個版本，翻譯讀起來都有點怪怪的
7年前
我特意找的沒有注音的版本，拿到后就感覺不是自己喜歡的。
發(fā)布

推薦閱讀

17歲
書評
The Far Away Brothers: two teenage immigrants making a life in America
Lauren Markham / Random House
當(dāng)作小說借回的青少版報告文學(xué)，講述了一對薩爾瓦多雙胞胎兄弟偷渡到美國的前前后后。

作者一邊講故事，一邊介紹薩爾瓦多黑幫歷史，通過此書了解美國在其中扮演的重要角色。

書中有段文字：We have played a major part in creating the violent in Central America, and we must play a major part in solving it. 只可惜這只是記者之言，并非美國政府的觀點。

看完這段歷史，再看...
17歲
書評
Everything You Need to Ace World History in One Big Fat Notebook
Ximena Vengoecheo / Workman
筆記本體裁，備考之用，雖然內(nèi)容過于簡單，但對簡單梳理歷史脈絡(luò)，增加一些歷史詞匯還是有所幫助。

排版裝訂都比較吸引孩子，書中包含大量圖畫、表格，每章末尾還有基本知識點問答，這套書的宣傳打著Help you get BETTER GRADE的旗號，讓家長無法拒絕。
17歲
書評
Sea Prayer
Khaled Hosseini / Riverhead Books
2015年，一張土耳其博德魯姆（Bodrum）海灘上的俯臥的男孩尸體照片震驚了全球，這個男孩名叫阿蘭·庫爾迪（Alan Kurdi），包括他在內(nèi)的12名敘利亞難民試圖借道土耳其偷渡到希臘，然而他們的歐洲夢尚未開始就結(jié)束了。

《追風(fēng)箏的人》的作者，卡勒德·胡賽尼（Khaled Hosseini）根據(jù)這一新聞事件創(chuàng)作了這本Sea Prayer，胡賽尼以父親的口吻創(chuàng)作的這個小繪本非常感人，幾度紅了眼眶，與文字相比，插圖太差強人意，不如新聞圖片震撼人心。
17歲
書評
National Geographic Countries of the World: Afghanistan
National Geographic（國家地理） 著 / National Geographic
美國國家地理2008年出版的“世界各國系列”之《阿富汗》，從自然地理、歷史文化、政治經(jīng)濟簡明扼要地勾勒出阿富汗全貌。從歷史政治部分可以勾勒出一個完整的阿富汗年表。

語言精煉但不枯燥，內(nèi)容繁雜但不零散，好書！好編輯！想入手太貴了！
17歲
書評
The Scout: Tommy Prince (Tales from Big Spirit)
David Alexander Robertson , Scott B. Henderson (Illustrator) / HighWater Press
這是一本漫畫人物傳記，講述的是加拿大原著民Tommy Prince的故事，孩子很少看漫畫書，這本是自己選的，迅速看完。我撿起來看看，不太喜歡，不過也可以看出孩子和大人選擇圖書的差異。

作為原著民，Tommy Prince盡管贏得了戰(zhàn)爭獎?wù)?，是一位二?zhàn)英雄，但仍然得不到政府頒發(fā)的退役老兵福利，童年時有過被加拿大政府強行集中到寄宿學(xué)校的經(jīng)歷，本書重點雖不在講述加拿大歷史上對待原著民的不公平政策，但多少有所提及。
17歲
書評
Class Clown
Robert Munsch / Scholastic
Leonardo自打出生起就是一個招人喜歡的sooooooooo funny的孩子，進(jìn)入小學(xué)一年級后，同學(xué)們都叫他“CLASS CLOWN”，而他則第一次從老師那里聽到了“STOP BEING FUNNY"，可是最后嚴(yán)肅的老師變成了這樣（附圖），能猜出來為什么嗎？
17歲
書評
經(jīng)典少年游 詩詞曲001 詩經(jīng) 最早的歌
唐香燕<改寫> 編；AU 繪 / 海豚出版社
這套“經(jīng)典少年游”目的在于向孩子們介紹經(jīng)典，采用繪本加讀本的形式，目的在于擴大讀者群，既適合低齡兒童閱讀繪本，也適合小學(xué)生獨立閱讀，而家長也可以一起閱讀“原典”部分，創(chuàng)意不錯，只是制作還是有些粗糙。

第一部分的繪本，無論插圖還是文字都差強人意（見圖一、圖二）；第二部分的讀本，知識性介紹部分純屬拼湊而來（見圖三、圖四）；原典部分排版不佳，詩經(jīng)中文字重復(fù)率極高，排版時因為注釋影響了文字規(guī)整。（見圖五）換個方式讀讀，主體是詩經(jīng)的白話版，但不拘泥于原文，也算有些創(chuàng)意（見圖六）。

...
17歲
書評
Gabriel Garcia Marquez
Bloom, Harold 編 / Facts on File
《百年孤獨》的作者，哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯（García Márquez)的傳記。

看完García Márquez的生平，似乎理解了“魔幻現(xiàn)實主義”的源頭，那些出于娛樂或管教孫輩的目的，喜歡講神鬼故事的爺爺奶奶應(yīng)該各個都是魔幻現(xiàn)實的大家。

身為記者出身的García Márquez，不但取得了文學(xué)上的巨大成功，在社會政治方面的作用也令人矚目，與卡斯特羅始終保持良好的友誼，并借此幫助某些政治犯重獲自由，我想最關(guān)鍵的一點還是他的初衷是善意的。

這本傳記是一本合集，不...
17歲
書評
Murder On The Switzerland Trail
Mike Befeler（Author） / Five Star
據(jù)Goodreads書評，是一本類似于《東方快車謀殺案》的偵探小說，謀殺案發(fā)生的地點是位于美國被稱作“the Switzerland trail of America”的窄軌鐵路（1883～1952年間運營）。

至于美國鐵路命名為Switzerland Trail的來歷，開篇第一章就簡單引入了這個問題（見本書評圖片1、圖片2），開篇風(fēng)格還是挺有趣的，不過因是誤借的，最近沒興趣讀偵探小說，只讀了開篇，星級無參考價值。

看到一位給出兩??的書評這么寫道：“This seeme...
17歲
書評
The Little Old Lady Who Broke All The Rules
Catharina Ingelman-Sundberg 著 / HarperCollins
瑞典版的《飛越老人院》，只不過他們更加瘋狂，先搶銀行、后盜寶......??文字淺顯易懂，故事生動有趣，只是笑過之后有些傷感。國內(nèi)也有越來越多的老年人住進(jìn)了養(yǎng)老院，真的好嗎？不知道，??

前段時間和兒子一起看了張揚的電影《飛越老人院》，今年暑假準(zhǔn)備讓他讀讀這本小說。
會飛的教室/語文新課標(biāo)必讀叢書(無障礙閱讀 彩圖)
作者:艾利克·卡斯特納 著；高曉慧 譯
出版社:北京工業(yè)大學(xué)出版社
出版時間:2015-06
RenRen
RenRen
2006