發(fā)布于 2022-01-19 · 圖片5
家里有四個(gè)版本《綠山墻的安妮》,新出的梅老師這版值得反復(fù)讀。

以前我很難讀完安妮的故事,我會(huì)覺得她太聒噪。此時(shí),我卻沉迷于她那天馬行空的想象中。

也是因?yàn)榘材輷碛腥绱朔欠驳南胂罅?,才能夠支撐她熬過那些無人疼愛,無人理解的苦難時(shí)光。正如她自己所說:“如果沒有想象力,我肯定住不下去。”

安妮說起話來滔滔不絕,口若懸河。在她的話語中充滿著對(duì)美好的無盡期待;對(duì)平凡生活的驚奇之心;對(duì)他人的包容與感恩;以及對(duì)自己的反思與改進(jìn)……

安妮是個(gè)苦命的孩子,她卻不是因?yàn)閯e人的憐憫而獲得幸福。

安妮就像是一束光,奇思妙想是她的魔法。她用魔法照亮自己,令自己對(duì)生活熱情似火。

同時(shí)她這如火的熱情也能夠溫暖別人。從而讓她獲得大家的尊重,最終也找到自己的歸屬感。

話多,總是犯錯(cuò),并不完美的安妮。卻也是真實(shí)與純樸的;善良與堅(jiān)韌的。

喜歡安妮,喜歡馬修,喜歡馬瑞拉,喜歡這個(gè)小地方,以及那些純樸善良的人們。
回應(yīng)24 舉報(bào)
贊5
收藏2
2年前
不同版本的區(qū)別大嗎?
2年前
現(xiàn)在也有這種疑惑。給小朋友買書版本的種類實(shí)在是太多了
2年前
張玲0423 不同版本的區(qū)別大嗎?
非常大!建議可以微信讀書上先看看上面不同版本。像這種經(jīng)典書,微信讀書上就有很多版本。我就是在微信讀書上對(duì)比之后發(fā)現(xiàn)馬愛農(nóng)的前面幾頁就已經(jīng)有錯(cuò)譯的地方。
2年前
張玲0423 現(xiàn)在也有這種疑惑。給小朋友買書版本的種類實(shí)在是太多了
區(qū)別很大,大量的錯(cuò)譯漏譯讓人物性格和心理所展現(xiàn)的層次不同,使人物失去本應(yīng)有的魅力和特點(diǎn)。

不好的譯文在為原文做減法,讓人失去繼續(xù)閱讀的興趣。而好的譯文可以為故事再增色幾分。

而最直觀的感受就是語句通順,一些名家譯文連最基礎(chǔ)的語句通順都做不到,甚至是病句連篇。實(shí)在是影響閱讀感受。
2年前
這本書版本很多
2年前
謝謝親的分享。。。
2年前
這本書版本很多。。
2年前
我們匆匆略讀了一遍
2年前
張玲0423 現(xiàn)在也有這種疑惑。給小朋友買書版本的種類實(shí)在是太多了
但是怎么樣能精準(zhǔn)的選到好書?
2年前
張玲0423 現(xiàn)在也有這種疑惑。給小朋友買書版本的種類實(shí)在是太多了
是不是有些出版社的口碑比較好一點(diǎn)?有的就不太好
更多
發(fā)布

推薦閱讀

8歲
書評(píng)
綠山墻的安妮(插圖)
[加]露西·莫德·蒙格瑪利 著,梅靜 譯 / 臺(tái)海出版社
安妮是我心中的白月光之一。雖然版本較多的只是第一本,但全套作品可以視為一個(gè)女人的成長(zhǎng)史。這套書僅止步于童書的話,著實(shí)可惜了。

要說推薦安妮的理由,書中的這段話足以表達(dá):

【要安妮泰然處事,那無異于改變她的天性。她就是“靈氣、激情和朝氣”,人生的喜悅和痛苦對(duì)她而言,強(qiáng)烈程度是常人的三倍。馬瑞拉已經(jīng)察覺到這點(diǎn),并隱隱為之擔(dān)心。她覺得,這個(gè)容易沖動(dòng)的靈魂很可能無法承受人生的起起伏伏。可她不明白,對(duì)快樂同樣強(qiáng)大的感受力,足以彌補(bǔ)上述缺憾?!?br/>
如果能打動(dòng)你,不妨看看。

P.S....
9歲
書評(píng)
蘇丹的犀角
戴蕓 著; 李星明 繪 / 二十一世紀(jì)出版社集團(tuán)
《蘇丹的犀角》:一個(gè)沉重而又悲傷的真實(shí)故事。作者和繪者都很用心,為了創(chuàng)作這本書而專門去非洲采風(fēng)。他們看到了“蘇丹”,聽到了他的故事。

后環(huán)襯有創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)2016年9月親附肯尼亞采風(fēng)的視頻,掃碼即可觀看??赐炅?,真是五味雜陳。恰如這個(gè)悲傷的故事,又如這克制而又帶有些許浪漫的圖畫。

聽完故事,涵涵說:“人真壞!”是的,如果不是因?yàn)樨澙范謨礆埖娜祟?,北白犀不?huì)滅絕??墒?,依然有一群人在努力,保護(hù)北白犀,保護(hù)其他瀕臨滅絕的生物。恰巧我正在看《不能沒有你,奧多》也是關(guān)于保護(hù)倭黑猩猩...
9歲
書評(píng)
幼兒情緒管理繪本·小雞快跑:我不去幼兒園(雙語繪本)
文:甘薇 圖:吳波 張僑 / 四川少年兒童出版社
偶然買的,涵涵特別喜歡。畫面還可以,有些語言真的不敢茍同。什么“吵死了”每次看到這句話都別扭,是不是換成“好吵啊”能夠更好一些。還有看到那句雞媽媽說:“乖,聽話,不然媽媽要生氣啦!”也會(huì)感受到一種特色的教育思維方式。所以每次讀這本書都是有些地方換成自己的語言來講解。如果不是涵涵喜歡,我真的不愿意給她讀這本書。
9歲
書評(píng)
生氣湯
[美]貝西·艾芙瑞(Betsy Everitt) 著;柯倩華 譯 / 明天出版社
32:《生氣湯》,看了這么久,今晚涵涵拿出來以后,我倆才第一次注意到一些小細(xì)節(jié)。比如“吐舌頭”。從霍斯的一籮筐不如意開始。

當(dāng)他答不出題時(shí),身后的小男孩在對(duì)他吐舌頭。琳達(dá)給他一封情書時(shí),那個(gè)小男孩舉著一張紙?jiān)诖巴鈱?duì)他吐舌頭。甚至被牛踩到時(shí),牛也吐舌頭。

霍斯回家后非常生氣,用阿甲寫得前言來說:“霍斯媽媽的生氣湯心理按摩法大概分四步:邀請(qǐng),示范,推動(dòng)和放松。邀請(qǐng)的秘訣在于夸張,利用孩子的好奇心誘引其參與?;羲贡粙寢屔酚薪槭碌闹鬁秃鸾形^來,媽媽向他示范了吼叫和吐舌頭的基...
9歲
書評(píng)
花園
〔美〕 伊夫·邦廷 文,董肖嫻 圖,陳靜 譯 / 北京聯(lián)合出版公司
2.一花一世界。在小男孩的這個(gè)世界里有一顆雀躍的心,一種堅(jiān)毅的力量,一份純真的愛,一種天馬行空的期待,以及那個(gè)溫暖有愛的家。

以往讀伊夫·邦廷的故事,我只關(guān)注文字,插圖我只是大概看一下。因?yàn)樗奈淖趾孟駬碛心Хǎ砻嫔献x起來風(fēng)平浪靜,卻能夠在我的心里掀起陣陣漣漪,讓我一次又一次重溫那些故事。

這本《花園》的插畫對(duì)我來說是一份驚喜。(插一句,這插圖讓我想起《外婆家的馬》)我反復(fù)看了好多遍,各種小細(xì)節(jié)充滿了童趣,再搭配那些宛如小男孩內(nèi)心獨(dú)白的文字,讓我堅(jiān)信那些場(chǎng)景就是小男孩眼...
3 1 1
9歲
書評(píng)
伸個(gè)不停的樹枝
[日] 深見春夫 著·繪;彭懿 譯 / 接力出版社
超喜歡這本,果實(shí)纜車隨著長(zhǎng)個(gè)不停的樹枝帶著孩子們一起開啟了探險(xiǎn)之旅。橙色的果實(shí)纜車穿過了別人的家里,森林里,遇到了雷神,外星人,最后被黑洞吸了進(jìn)去。而一路上遇到的伙伴們都在幫忙用力地去拉樹枝。終于有驚無險(xiǎn),孩子們得救了。孩子們平安地回到了公園,結(jié)束了這次的探險(xiǎn)之旅,然后又相約明天的探險(xiǎn)之旅。
9歲
書評(píng)
Hello, World! Backyard Bugs
Jill McDonald 著 / Doubleday Books for Young Readers Brdbk edition
畫面太精美了,還極具童趣,每一頁都賞心悅目的,很吸引小朋友。萌萌很喜歡學(xué)小蟲的叫聲,每種昆蟲還有簡(jiǎn)單的小科普,很可愛。尤其是看到小毛毛蟲變成蝴蝶時(shí),萌萌總是很興奮,畫面直觀形象,孩子理解起來比較容易。
9歲
書評(píng)
童嘉哲思繪本系列: 想要不一樣
童嘉 著 / 遼寧少年兒童出版社
58:《想要不一樣》,童嘉的哲思系列三本中我最喜歡《千萬不要告訴別人》,其余兩本在我這里總有槽點(diǎn)。

這本《想要不一樣》,涵涵最近朗讀過。我也對(duì)這本書又有了新的感覺。先把導(dǎo)讀貼過來:

【對(duì)于所有曾在中國(guó)社會(huì)長(zhǎng)大、受教育的人來說,我們大部分人必須費(fèi)盡千辛萬苦才能跟上別人,耗費(fèi)畢生精力只期待能和別人一樣,可是總有那么一些時(shí)候,我們想要喘口氣、休息一下,或者只是搞笑一下、耍點(diǎn)兒小花樣,或是制造一點(diǎn)小小的騷動(dòng),引起別人的注意,如此而已,我們并不是想要做一些驚世駭俗的事情,這本書所要...
9歲
書評(píng)
好騎士沒胡子
[荷蘭]貝塔·韋斯特拉 著;[荷蘭]鄭宗瓊 繪;蔣佳惠 譯 / 新星出版社
一個(gè)與眾不同的騎士。一直在默默無聞地做好本職工作,面對(duì)眾多強(qiáng)壯“勇猛”的騎士們,他不卑不亢,只是在認(rèn)真地做自己。最后被美麗的公主慧眼識(shí)金,奉為她的英雄,抱得美人歸。同時(shí)也終結(jié)了中世紀(jì),令胡子不再盛行,將他的羊毛襪成為新的時(shí)尚標(biāo)志。

即使是平凡的人,只要堅(jiān)持自我,認(rèn)真生活,也會(huì)成為英雄。寓意不錯(cuò),讀起有種波瀾不驚的感覺,恰如沒胡子騎士那般淡如止水。

全書能夠與孩子互動(dòng)的點(diǎn)不多,我覺得這本書比較一般,難以被觸動(dòng)。好騎士還是需要依靠“好公主”才能夠被提升到英雄的高度,才改變了其...
9歲
書評(píng)
精彩過一生
[英] 芭貝·柯爾 著; 柳漾 譯 / 北京聯(lián)合出版社
芭貝·柯爾,作為“陽光歡樂派第一女教主”。她的作品表現(xiàn)兒童對(duì)成人世界的疑問,許多父母不敢直接跟孩子們討論的敏感話題,她都可以用一種輕松的方式表達(dá)。(以上摘錄于《好繪本如何好》)

一打開扉頁就被吸引住了,作者居然把這本書獻(xiàn)給她的貓卡特西,然后這只貓的夢(mèng)想是變成一只狗,現(xiàn)在如愿以償了。我看得是一頭霧水,同時(shí)也對(duì)這本書充滿了期待。

這本書由爺爺奶奶來回答年幼的孩子們提問的:“為什么你們的頭光禿禿的,皮膚皺巴巴的?”而展開,演繹了人生的各個(gè)階段:游戲、冒險(xiǎn)、刺激、戀愛、成為父母...
綠山墻的安妮(插圖)
作者:[加]露西·莫德·蒙格瑪利 著,梅靜 譯
出版社:臺(tái)海出版社
出版時(shí)間:2021-11
Daybreak 123
Daybreak 123
2014
作者熱門分享
古詩學(xué)習(xí)小結(jié)  贊24 · 收藏86 · 評(píng)論23
四季花草觀察記錄(去年篇總結(jié))  贊22 · 收藏37 · 評(píng)論17
《奇先生妙小姐》閱讀記錄整理  贊14 · 收藏44 · 評(píng)論15
家庭“情緒日”  贊14 · 收藏35 · 評(píng)論12
我喜歡的中國(guó)繪(中)  贊8 · 收藏35 · 評(píng)論14