|
請教中文識字量已經(jīng)超過1500，并且平時(shí)在學(xué)校已經(jīng)把當(dāng)?shù)卣Z言作為第一語言使用的學(xué)齡大童（7歲+）家長。
在孩子繁忙的日程學(xué)習(xí)，課外活動之余，中文學(xué)習(xí)的重點(diǎn)是要放在閱讀，還是字詞句的訓(xùn)練？我自己感到這兩者都很重要，但的確時(shí)間有限。有哪些可以持之以恒的方法？
瀏覽1410 · 經(jīng)驗(yàn)3
在社區(qū)里做過調(diào)查，發(fā)現(xiàn)很多花友對海外夏令營很感興趣呀。來一波征集，參加過的花友來分享經(jīng)驗(yàn)；沒參加過的朋友留下感興趣的問題，我們會找花友或?qū)＜襾硪徊ń獯鹧健?/div>
瀏覽759 · 經(jīng)驗(yàn)2
看到一位媽媽帶五年級的兒子在泰國讀書3年的真實(shí)經(jīng)歷。出國后，在泰國的學(xué)習(xí)并沒有想象中的“輕松”。
想問問海外的花友們，帶娃出去讀書后，后悔更多還是慶幸更多？
瀏覽795 · 經(jīng)驗(yàn)1
補(bǔ)1：我提這個(gè)是想讓啟蒙中后的走的有問題的家庭注意這個(gè)能有很大幫助的方法，所以我用詞“依賴”在題目中。大部分不翻譯+偶爾查英文詞的家庭，特別是小童，都是走的好的（比如幼童就過PET這個(gè)指標(biāo)），不在提醒之列啊。當(dāng)然我還是希望能英英查+輸出解釋，這樣做起來當(dāng)微小練習(xí)。
補(bǔ)2: 而且能有實(shí)例記得什么情況下用英中解釋了，就太感激了。我覺得這個(gè)是解決的入手點(diǎn)。比空洞的告知要更有用。
先說我的立場：一定要英英。差距就是一點(diǎn)點(diǎn)拉開的。尤其現(xiàn)在有工具。沒有可能一定要借助翻譯的。
所以雖然是調(diào)查，但是兼顧勸說。
翻譯帶來的壞處是，沒有多讀英文簡單句子。
1）直接導(dǎo)致結(jié)果就是將來自己輸出遇到問題。
2）淡化語境對單詞意思的影響。近義詞理解不清。
3）不愿猜測，推斷。
4）注重單詞，淡化詞塊。
語言學(xué)習(xí)就一個(gè)指標(biāo)：浸沒在目標(biāo)語。
看過太多的成人是用英中字典眼睛掃中文釋義完成任務(wù)了。今天又看到托福閱讀培訓(xùn)班說同義詞辨析坑題。噼里啪啦講了中文那么多，其實(shí)都是好好看英文釋義就完全清晰的。本來就在正確道路上的原版娃，就沒必要繼續(xù)走錯(cuò)。
翻譯包括：
校內(nèi)文章生詞括弧給中文釋義。
單詞表中文釋義。
翻譯筆。
國內(nèi)詞匯app測試時(shí)中文4選1。
雙語字幕。
中英翻譯講章節(jié)書。
中英翻譯備考培訓(xùn)班。
（待補(bǔ)充）
瀏覽2145 · 經(jīng)驗(yàn)6
|
熱門搜索
|
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
