英文原版閱讀推薦超愛豆的茱莉亞唐納森

英文圖畫書里，特別喜歡茱莉亞唐納森的作品，最開始愛豆她是讀了她的Gruffalo，大寶喜歡的不得了，然后開始按照書本最后介紹的書單，一本一本搜集其他幾本書，她和阿克塞爾舍弗勒真是珠聯(lián)璧合，他倆合作創(chuàng)作的圖畫書都很經(jīng)典。

（先上張全家福，哈哈??） 
 

下面這些是二人合作的經(jīng)典作品

（照著這個(gè)封底的介紹搜集的，哈哈， 一本本搜集了這些原版書后，才發(fā)現(xiàn)綠山墻有茱莉亞唐納森的原版套裝賣，感興趣的可以一次性入手，既省事又劃算。）

這些英文原版書買了很久以后才知道她的六本經(jīng)典早就翻譯成中文出版了，就是聰明豆第一輯，此處請(qǐng)?jiān)徫业墓侣崖?，然后我又開始搜集聰明豆繪本了，書就是這么越買越多的，哈哈??。聰明豆繪本有點(diǎn)遺憾的地方是，可能為了追求整齊美觀，亦或是方便印刷，統(tǒng)一做成差不多a4的尺寸，把原版的尺寸進(jìn)行了調(diào)整，感覺沒有原版看著舒服。 
 

雖然英文看過了，但是茱莉亞唐納森的書太難翻譯了，都是有韻律的，咕嚕牛相對(duì)簡(jiǎn)單些，英文還能理解差不多。但像小海螺和大鯨魚，還有女巫，孩子還不能完全讀懂這個(gè)程度的英文書籍，所以靠我蹩腳的翻譯去理解她的書，可想而知，孩子的閱讀快樂大打折扣。有中文版正好買來(lái)，讀給他聽，讓他理解中英文之間的聯(lián)系和不同所在，從而發(fā)現(xiàn)英文原版語(yǔ)句的妙處，也可以看看翻譯大家是怎么翻譯的，中文如何表達(dá)最貼切。任溶溶不愧是翻譯大家，翻譯得也很有韻律，特別棒。room on the broom我就很困惑怎么翻譯，看到任老翻譯成女巫掃帚排排坐，很佩服，基本表達(dá)了這個(gè)標(biāo)題的意思，但英文那種簡(jiǎn)潔韻律美是翻譯無(wú)法表達(dá)的。任老把里面的內(nèi)容也翻譯得特別好，也盡量做到了押韻，看了任老翻譯的神奇小老鼠，當(dāng)時(shí)感覺翻譯一般，聰明豆第一輯這套書的翻譯讓我被任老徹底折服。

下面重點(diǎn)介紹二人合作的六本經(jīng)典，有中英文對(duì)比。選取一些段落，和大家分享下原版的精妙，和翻譯的獨(dú)到之處。

1.The Gruffalo/咕嚕牛

拿Gruffalo里的這段話看下，

英文原版是非常有韻律的：

wood ，good  

mouse， house

no ，gruffalo

中文版翻譯任老也盡量做到了押韻：

溜達(dá) ，嘀嗒

啊，家

抱歉，見面

雖然中文翻譯很棒了，但和英文原版比，還是原版更舒服，更簡(jiǎn)潔，更容易理解。

這是翻譯大家翻譯的還好，有些翻譯水平一般的，就徹底把原版書的精華給翻譯沒了。

所以建議有些韻文書還是要看原版書。中文翻譯也一定要買大家翻譯的版本，有些就一個(gè)版本的就沒辦法了，但像瑪?shù)铝?，小房子好多翻譯版本，就一定要買大家翻譯的。

2.The Gruffalo's Child/咕嚕牛小妞妞

這本任老翻譯成咕嚕牛小妞妞，太可愛了。這頁(yè)里面的韻律

原版是：

do you gruffalo ago（都押o的音）

翻譯版本是：

可以 你 次 事（都押i的音）

看對(duì)big bad mouse的描述：

strong long ，壯和長(zhǎng)

fire wire，火和多

3.Room on the broom/女巫掃帚排排坐

再看room on the broom里的這段話。

原版的韻律：cat hat。任老翻譯成一只貓，尖尖帽。翻譯得很貼切，也挺逗的。

4.The smartest Giant in town/城里最漂亮的巨人

這是The smartest Giant in town里的一段話，原版是town gown的韻律，就不好翻譯了。

5.A squash and a squeeze/小房子變大房子

英文是grouse 和house ，翻譯是牢騷和小。

英文please和squeeze，翻譯是幫幫忙和擠得慌。

6.The snail and the whale/小海螺和大鯨魚

原版韻律很強(qiáng)，翻譯得也不錯(cuò)。

snail whale 有趣 鯨魚

foot soot 差不多小海螺

rock dock 圈圈 輪船

sighed wide 嘆氣 見底兒

sail snail 去遠(yuǎn)航 講了又講

特別喜歡中英版本對(duì)照著，給孩子講故事，很多繪本都搜集了中英兩個(gè)版本，兩個(gè)版本都要讀，原版閱讀重要，中文閱讀也很重要，特別是好的翻譯作品，絕對(duì)不能錯(cuò)過。

下面再介紹幾本孩子比較喜歡的。

7. superworm

茱莉亞的書都很有韻律，這本也不例外，故事也很好玩，一只super worm喜歡幫助朋友，被巫師施了魔法被迫去找地下寶藏，什么都沒找到要被烏鴉吃掉，最后朋友們想辦法把巫師扔到垃圾堆，superworm終于回來(lái)幫助朋友們一起玩了。這本也在套裝里有賣。

拍兩頁(yè)看看，這韻文太贊了。

牛津樹phonics分級(jí)閱讀繪本都是茱莉亞唐納森的作品。

8.愛講故事的小魚

這本原版是Tiddler，之前一直沒買到，最近才發(fā)現(xiàn)有賣的，還分別有四本和六本原版套裝賣。我家大寶很喜歡小魚為主角的書，一條聰明的魚，還有彩虹魚那套就特愛看，中文版翻譯成《愛講故事的小魚》。 
 

孩子很喜歡這個(gè)故事，一只總是上學(xué)遲到的小魚，每次給出的遲到理由都是各種歷險(xiǎn)，比如被大魷魚抓住了，發(fā)現(xiàn)沉船被關(guān)到藏寶箱里看到美人魚姐姐，有點(diǎn)像《遲到大王》，就是沒人相信他說(shuō)的話，都認(rèn)為他是瞎編的，是在講故事。后來(lái)有一天他又遲到了，這次是被漁船抓住，因?yàn)樘”蝗踊卮蠛＠?，他迷路了，最后是靠著自己講過的故事找回到了學(xué)校。作者也有出鏡，哈哈，那個(gè)穿著潛水服的就是作者。

范曉星翻譯的不錯(cuò)。  
 

9.和孩子一起做的咕嚕牛美味食譜

咕嚕牛系列還有配套的手工拓展書，買了本美味食譜，沒想到這種食譜書，孩子能特別喜歡，讓我們給他講，聽食譜聽得津津有味，妥妥小吃貨一枚，還讓奶奶做這些吃的。

10.茱莉亞唐納森其他作品

這些都不是舍弗勒繪的，繪者是不同的人，畫風(fēng)就不一樣了。

one mole digging a hole，孩子自拼學(xué)到o的時(shí)候拿給他看，能更好的記憶和理解。 
 

Tyrannosaurus drip和the troll孩子比較喜歡，恐龍和怪物的都是最愛。

11.阿克塞爾舍弗勒其他作品

阿克塞爾舍弗勒有一套波西和皮普，不錯(cuò)的的低幼繪本。

還有本漢密爾頓的帽子，一看就是他繪的，那猴子，和monkey puzzle一模一樣。這本書講述一個(gè)喜歡帽子的小豬通過帽子學(xué)習(xí)到了determined brave 

patient kind，很好的故事。這本有中文版，喜歡帽子的小豬，可惜絕版了。