“That′s it.” 一句話如何說出5個不同意思

和中文的四個音調(diào)類似，英語也有語調(diào)，語調(diào)能表達說話人的態(tài)度或口氣。

一句英語，除了詞匯意義還有語調(diào)意義。比如說簡簡單單的一句that’s it，不用的語調(diào)、不同的重音位置，意思可能會相差十萬八千里。

1 降調(diào) 重音在it，表示就這些，就這樣

That’s it for today.

今天就講到這兒。

You just turn off the computer,

and turn it on again. That’s it.

你把電腦關(guān)掉，再打開就行了。

就這樣。

朵媽說

這里的that’s it 意思跟that’s all一樣，比如第一句話也可以講成That’s all for today.

2 升調(diào) 重音在it，表示只有這點兒

That’s it?

That’s all we have?

就這么點兒？

這就是我們有的所有東西了？

朵媽說

一般用升調(diào)說這句話都是表示不敢相信，覺得太少，太短，不夠。

3 降調(diào) 重音在that’s，表示終于找到問題了

Look, the charger is loose.

That’s it!

That’s why the cell phone is not charged.

看，充電器松了。

終于找到原因了。

這就是為什么手機沒充上電。

4 降調(diào)，That’s和it都是重音

得了，行了，夠了，不想忍受了

That’s it！I don’t want to talk about this anymore.

夠了！我不想再提這件事了。

That’s it. I’m out of here.

夠了，我可不在這兒待了。

朵媽說：

用that's it表達這種意思的時候，說話人處于一種失望、煩躁、無奈的情緒中，想盡快結(jié)束目前的狀態(tài)。比如跟人爭執(zhí)不下，不想再吵，想要放棄；或者父母、配偶一直嘮叨一件事，聽煩了，想讓對方停止。

5 降調(diào)，沒有特別的重音，表示做好了、搞定了

Finally, sprinkle some salt. That’s it.

最后，撒點鹽。搞定！

That’s it. All done.

好了，全做完了。

好啦，今天的地道說就是這樣，That’s it。

更多英文干貨，英語啟蒙資源請下載巴迪英語APP或關(guān)注巴迪英語公眾號。

告別Chinglish

只說地道英語