英文泛讀記錄（13）Raz P級(jí)Deep Inside a Copper Mine

Deep Inside a Copper Mine

6級(jí)Deep Inside a Copper Mine (RAZ P)1321人有 · 評(píng)價(jià)1073

這篇文章講的是小朋友去銅礦參觀的故事，從小朋友的視角，講述了參觀前穿戴防護(hù)衣帽的感受，在礦井下的所見所聞等等。

文章很真實(shí)，尤其是結(jié)尾那句“Though I had enjoyed the trip through the mine, I had to admit that being a miner was not the job for me”，我覺得一點(diǎn)不矯揉造作，這就是孩子的真實(shí)感受，沒有說教感。女兒讀完跟我說，如果可以有這樣的參觀，她也想去看一看。

這個(gè)題材也涉及到一些我不太了解的領(lǐng)域，所以讀完也學(xué)到不少知識(shí)點(diǎn)，在這里分享一些：

Fahrenheit華氏溫度和Celsius 攝氏溫度

原句：On the tour, I learned that the mine stays at about 47 degrees Fahrenheit.

（之所以來對比這兩個(gè)溫度記法，是因?yàn)樾∨笥言谧x書時(shí)問我了，而我當(dāng)時(shí)只能暗戳戳地趕緊查百度……）

二者都是以創(chuàng)立這兩種溫度記標(biāo)法的科學(xué)家命名。華氏溫標(biāo)是德國人華倫海特(Fahrenheit)于1714年創(chuàng)立的溫標(biāo)。冰水混合物（即冰點(diǎn)）為32度，水的沸點(diǎn)為212度，中間分為180度，以℉表示。攝氏溫標(biāo)則是1740年瑞典人攝爾修斯(Celsius)創(chuàng)立，冰水混合物的溫度定為0攝氏度，水的沸點(diǎn)規(guī)定為100度，兩點(diǎn)間作100等分，以℃表示。所以兩者之間的換算是有公式的。

Gear

我比較熟悉的這個(gè)詞的意思是“齒輪”，但文中的原句如下：

原句1：I saw counters and shelves of gear on my right.

原句2：I ditched the gear where the guide said to.

用“齒輪”都解釋不通啊。

原來，這個(gè)詞這里指的是從事某種活動(dòng)需要的用具、衣服、設(shè)備等。原句1是說看到右手邊的貨架上有很多衣服和設(shè)備。原句2是小作者參觀結(jié)束后遵照向?qū)е甘景岩路驮O(shè)備都放到指定位置了。

Slicker

原句：I saw counters and shelves of gear on my right----yellow rain slickers, hardhats and belt-looking things with lamps.黃雨衣，這里用的是slicker，而不是我們很熟悉的raincoat。我查了一下：

rain slicker 更多強(qiáng)調(diào)的是有特殊涂層和顏料、具備防水功能的雨衣，更側(cè)重面料。

raincoat 是一種比較普通的說法。

Hardhat

原句：The best part was that I got to wear a hardhat.

這里的hardhat是頭盔、安全帽的意思，還有一個(gè)類似的說法helmet，helmet指代的可能更廣一點(diǎn)，比如在古時(shí)候的用皮革等材料制成，沒那么hard的頭盔。hardhat則更強(qiáng)調(diào)材質(zhì)上比較硬，用于保護(hù)頭部免收傷害。

Claustrophobic

這是個(gè)有難度的詞，但也是這一本raz詞匯表里的單詞。我覺得在差不多能有4000或5000的閱讀詞匯量時(shí)，就可以嘗試去挑戰(zhàn)詞根詞綴法，認(rèn)識(shí)一些長單詞（不一定必須要拼寫正確）。其實(shí)長單詞往往都不會(huì)是無緣無故那么長，大多可以通過拆解之后再去理解和記憶。

claustrophobic，其實(shí)是claustrophobia（幽閉恐懼癥）的形容詞形式。

我們可以通過記兩個(gè)簡單的詞根或詞綴，來記一下這個(gè)單詞。

Claus和 clud、clus作為詞綴，意思類似，它們都源于拉丁文，有to shut or close（關(guān)閉）的意思，如include（關(guān)閉在……內(nèi)），conclude（完全……關(guān)閉）都可以從這些角度理解。

Phobia 是恐懼癥的意思，social phobia社交恐懼癥，animal phobia動(dòng)物恐懼癥。

分成兩部分，再去往一起合，理解之后再記，會(huì)好認(rèn)很多。

ore shoot 裝礦石的滑槽 

這是是一個(gè)地質(zhì)學(xué)里的名詞，有“富礦體”“柱狀富礦體”的意思，其實(shí)指的是那種富含礦物質(zhì)的石料。但書中的配圖，貌似是一個(gè)傾斜形狀出口，下方是個(gè)大的方形容器，好像和這個(gè)意思對不上。

于是我又查到了shoot的含義，shoot除了我們熟知的動(dòng)詞“射擊”之意，當(dāng)名詞時(shí)，還有“槽”的意思，比如是滑運(yùn)木材、煤等的槽。我想，有了這個(gè)滑槽，木材或石材呲溜滑過去，就像子彈那么快吧，這么解釋似乎說得通呢！那么這個(gè)ore shoot的意思就說得通了，裝礦石的滑槽。它和我們的圖片也對上了。