給買繪本的花友們提個(gè)醒

直接說結(jié)論，以后盡量買獲獎(jiǎng)時(shí)的版本。

昨天給家里網(wǎng)購(gòu)了兩個(gè)書架，明天到貨，今天抓緊時(shí)間整理繪本，先從從凱迪克金獎(jiǎng)開始整，趕在書香節(jié)把差的那些本補(bǔ)齊了。先翻一下官網(wǎng)年度列表

http://www.ala.org/alsc/awardsgrants/bookmedia/caldecottmedal/caldecottmedal

，再對(duì)比已有繪本，獲獎(jiǎng)年份、作者、繪本英文名、繪本翻譯名、繪本中文名……挺麻煩的一個(gè)活，僅僅跟官網(wǎng)繪本一一對(duì)應(yīng)就不是件容易事兒。名字不一樣就罷了，圖也不一樣？整一半就停了下來。 

我突然感覺自己好弱智，這么簡(jiǎn)單的問題竟然從來沒有考慮過。

原本以為跟原版繪本的差別就只有翻譯內(nèi)容。

不多廢話，一圖勝千言。

快來和我一起感受這股九塊九包郵的襲面之風(fēng)。

Sophie Blackall在創(chuàng)作時(shí)，從封面就開始跟自己較勁。色彩、布局、文字搭配……各種草圖，她費(fèi)了這么多心血。

再看我手里的，“你好燈塔”四個(gè)大字，PS里扭曲一下加個(gè)特效就完事了。創(chuàng)作時(shí)，HELLO在燈塔前面還是后面，做出環(huán)繞還是發(fā)散的效果都驗(yàn)證了多個(gè)版本。

到這里，你PS污點(diǎn)修復(fù)工具輕輕一點(diǎn)，hello幾個(gè)字瞬間消失，保不齊你還在為自己的神奇能力沾沾自喜呢？

再看這塊獎(jiǎng)牌，能得這個(gè)獎(jiǎng)是因?yàn)楸旧碇稻瓦@個(gè)獎(jiǎng)，不是因?yàn)樯厦娈嬃艘粔K獎(jiǎng)牌。

整個(gè)視線全亂了。

我真無法原諒一個(gè)優(yōu)秀的設(shè)計(jì)被串改。封面就保持原樣不好嗎？不行就加個(gè)封套，把你PS的那幾個(gè)大字糊在封套上，喜歡的人留下，不喜歡就扔掉。互不傷害，多美好！

這本揭過不說了，看下本，公主的月亮。原作名: Many Moons。

繪者：馬克·西蒙特（Marc Simont），美國(guó)著名插畫家。

先看我手里這本。

可愛時(shí)尚的全新插畫，傳遞孩子的純真、爛漫（商家描述）。

當(dāng)我鍵入書名《公主的月亮》時(shí)，竟然還發(fā)現(xiàn)一本，連圖都不一樣。

看一下這兩本的銷量，一個(gè)1.6萬，一個(gè)0.3萬。

買的時(shí)候不用心做功課，只看金獎(jiǎng)兩個(gè)字沒少挨過坑，后來按列表書名買，這次還是中招了！

到底哪本是獲獎(jiǎng)時(shí)的原著呢？繪制這可愛的傻白甜風(fēng)的momo又是誰(shuí)的馬甲呢？

你以為事情到這里就結(jié)束了嗎？

No No No，繼續(xù)調(diào)查下去，就在我以為第二本是獲獎(jiǎng)原版時(shí)，發(fā)現(xiàn)有高級(jí)黑揭露了它的本質(zhì)。

這句話說明什么？第二本圖是后配的。雖然是原作者，但獲獎(jiǎng)時(shí)的原圖呢？我的原圖呢？

官網(wǎng)封面配圖是這個(gè)，印刷字體，看上去像電腦里敲出來的。

電商網(wǎng)站還有這個(gè)

我更愿意相信最后這一版，第一次覺得選本書好難(?▽?)

于是決心好好研究一下國(guó)內(nèi)引進(jìn)繪本這件事。上百度，錄入關(guān)鍵詞，各種翻查。

從“為什么國(guó)內(nèi)繪本要修改配圖”到“為什么要讀原版繪本”，我的心路越走越累，思想越來越明了。算了，生活不易，放過自己吧！

巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。

漂亮的臉笑的美啊，美麗的眼黑白多分明啊，潔白的脂粉，更把她裝扮的楚楚動(dòng)人啊。 
 

這樣翻譯何苦呢！   
 

以后盡量買原版吧！