《柳林風聲》:鼴鼠花園中的雕塑

柳林風聲(2018版)527人有 · 評價219 · 書評6肯尼斯·格雷厄姆 著;梅靜 譯江西人民出版社 / 2018-05

關于鼴鼠家門前的意大利雕塑我又找到一些資料。 

 

伊麗莎白女王時期（1558-1603）花園設計中逐漸加入噴泉、樓梯、迷宮等元素。這和鼴鼠家花園挺像。

那些意大利雕塑查到在多鐸王朝時期，英國園林受意大利的影響很大，其中就提到“雕塑開始成為流行的花園裝飾?！?nbsp;


 

而且19世紀英國貴族通過建造花園，收集珍貴的植物來比拼財力進行炫耀。那時候還出現(xiàn)“植物獵人”。 
 

【其中最有名、收獲最大的是有“中國威爾遜”之稱的英國植物學者——厄恩斯特·威爾遜。 

威爾遜前后5次到中國采集植物標本，從中國寄回了65000余件標本，還成功地將1500多種植物引種到歐美，極大地豐富了歐美園林的外觀與色彩。】 

所以那個 crab apple搞不好也是從中國帶過去的……不過想要驗證這種想法可能需要植物學家才能夠蓋章。翻譯不易，真不是別人翻幾頁網(wǎng)絡資料就能夠跑去“指點江山”的。 


 

“鼴鼠居”這幾個字是哥特體，特意查了一下: 

【哥特式字體，又稱Blackletter、哥特體，在公元1150年到17世紀，它曾是風靡歐洲的手寫體，直到20世紀，這種字體也還被用于書寫德語。 
哥特這個名字最初是在15世紀文藝復興中期的意大利，被文藝復興人文學者認為是野蠻的代表。哥特就是類似于野蠻的，沒有文化的?！?nbsp;


意大利英雄雕塑+哥特體，這也是間接表明鼴鼠階層不高。再加上梅老師之前分享的內容: 


【鼴鼠評論詩歌，說自己不懂詩的那段，再次表明他階層不高。before Grahme's time, poetry was traditionally reserved for the well-born. Mole is candid because poetry is not part of his everyday world.】 


【鼴鼠想讓水鼠引薦他結識蛤蟆，說明：Here again we see that Mole depends on Rat for social introductions.】