回到頂部

人體科普科普閱讀科普繪本英文非虛構(gòu)書(shū)籍英語(yǔ)科普閱讀

一套難得的英文科普繪本，幫孩子理解關(guān)于時(shí)間、空間、人體等六大方面的基本概念

花生君

2015

2018-9-12 10:40 原創(chuàng) · 圖片26

時(shí)間、空間、度量、人體、地圖、家庭...這些抽象卻重要的概念，怎樣深入淺出地給孩子解釋清楚？來(lái)自美國(guó)著名出版社蘭登書(shū)屋旗下 Dragonfly 的 Me 系列科普概念繪本就能解決這些問(wèn)題。Me 系列在歐美國(guó)家非常暢銷(xiāo)，曾得到著名閱讀推廣人吳敏蘭的大力推薦。用非常簡(jiǎn)單易懂的方式，幫孩子理解這六大基本概念。

書(shū)的畫(huà)風(fēng)生動(dòng)明亮，與文字的配合恰到好處。通過(guò)第一人稱(chēng)，也就是孩子本身的話(huà)，故事般的敘述，把復(fù)雜的概念、知識(shí)講得清清楚楚。思路清晰，語(yǔ)言生動(dòng)形象，簡(jiǎn)單易懂，讀起來(lái)非常有趣。

這套書(shū)雖然為孩子編寫(xiě)，但涉及的知識(shí)點(diǎn)非常系統(tǒng)和豐富，并不簡(jiǎn)單幼稚。

特別值得一提的是，這是一本 Concept Books（概念書(shū)）。所謂概念書(shū)，一般指以圖畫(huà)書(shū)的形式深入淺出給小孩說(shuō)明一個(gè)概念。比如，給小寶貝讀的字母書(shū)、數(shù)字書(shū)、顏色書(shū)等各種認(rèn)知類(lèi)書(shū)，就是一種概念書(shū)。很多科普?qǐng)D畫(huà)書(shū)，也是概念書(shū)。Concept Books在國(guó)外很常見(jiàn)，但在國(guó)內(nèi)還比較少，Me系列正式一套非常優(yōu)秀的概念書(shū)。

一、這套書(shū)為什么受歡迎？

1、系統(tǒng)介紹了對(duì)孩子來(lái)說(shuō)一系列非常基本也非常重要的概念，引導(dǎo)孩子探索和發(fā)現(xiàn)身邊的世界

這套書(shū)共6冊(cè)，每?jī)?cè)一個(gè)主題，涉及到很多有趣的知識(shí)：比如，我們?yōu)槭裁匆詵|西？為什么太陽(yáng)會(huì)發(fā)光？怎樣看地圖？怎樣度量身邊的事物？等等...

6冊(cè)書(shū)，介紹了時(shí)間、空間、度量、人體、地圖和家庭這六大基本概念，幫孩子了解自己、認(rèn)識(shí)世界。

每?jī)?cè)書(shū)具體是怎么介紹的，戳這里：這六本 Concept Books，幫孩子輕松理解關(guān)于自己、關(guān)于世界的六大基本概念

閱讀推廣人吳敏蘭對(duì)其中一本書(shū) Me on the Map 的評(píng)價(jià)特別能說(shuō)明這套書(shū)的特色：

我每次出國(guó)都會(huì)在當(dāng)?shù)刭I(mǎi)一份世界地圖，一展開(kāi)地圖卻發(fā)現(xiàn)，每個(gè)國(guó)家都把自己放在世界的中心。我們?cè)谑澜绲哪囊粋€(gè)位置？

對(duì)于小小孩而言，這是一個(gè)難以理解的概念，而 Me on the Map 引導(dǎo)孩子從自己的房間開(kāi)始，建立了「我」與「房間」的相對(duì)位置，再?gòu)姆块g延伸到房屋、街道、城市、國(guó)家、世界，逐步讓孩子認(rèn)識(shí)自己在這個(gè)世界的地理位置。

這本書(shū)的圖像充分呈現(xiàn)了「人與環(huán)境」的相對(duì)位置，父母帶讀時(shí)不要忘記保留一點(diǎn)時(shí)間，指出圖像中小女孩與環(huán)境的位置。雖然是平面插畫(huà)。但是繪者的構(gòu)圖可以讓人清楚感受「遠(yuǎn)近」、「大小」等空間感，指出人物和環(huán)境的位置給孩子看，孩子可以具體感受與想象「地理空間與位置」。

2、從孩子視角出發(fā)，以第一人稱(chēng)表達(dá)；思路清晰，容易理解

不同于一般科普書(shū)的事實(shí)型敘述，這套書(shū)很特別的地方，就是采用第一人稱(chēng)表達(dá)，每本書(shū)的書(shū)名都以“Me” 開(kāi)頭，用了一個(gè)小女孩的形象來(lái)代表所有孩子，也就是 “我”，讓每個(gè)小讀者都能感覺(jué)到自己就是這個(gè)故事里的小主人，在閱讀中很容易被帶入其中。

比如， Me and My Amazing Body 一書(shū)主要教小孩了解自己的身體，學(xué)習(xí)關(guān)于人體結(jié)構(gòu)和生理的基本知識(shí)。

故事開(kāi)篇第一句話(huà)就是 This is me and my amazing body，一下子就把小讀者帶入故事中。

首先，作者介紹了我們能“看得見(jiàn)”的器官，比如口眼耳鼻等等。

These are the parts of my body that I can see.
這些是我能看見(jiàn)的身體部位。

但是，身體的更多部分，其實(shí)是“看不見(jiàn)”的，藏在皮膚之下。接著，作者非常有條理地把這些“看不見(jiàn)”的主要器官一個(gè)個(gè)介紹出來(lái)：

皮膚下面支撐身體的是骨頭，連著骨頭的是肌肉，給肌肉發(fā)出指令的是大腦，給大腦和身體提供能量的是血液，保證血液循環(huán)的是心臟，給心臟和血管提供氧氣的是肺，給整個(gè)身體提供食物和營(yíng)養(yǎng)的是胃...

比如，提到“胃”的時(shí)候，是這么說(shuō)的：

When I get hungry I eat, and the food goes down into my stomach. After I eat, my stomach mashes the food into very tiny pieces.Then my body takes what it needs dor energy and growth, and gets rid of whatever it doesn't need.

當(dāng)我感覺(jué)餓的時(shí)候我會(huì)吃東西，吃下去的食物會(huì)向下進(jìn)入我的胃里。我的胃會(huì)將我吃下去的食物分解成非常小的小塊。然后我的身體會(huì)吸收有用的部分用于獲取能量和生長(zhǎng)，并把不需要的部分排出體外。

書(shū)的zui后，幫孩子回顧了一下整本書(shū)的關(guān)鍵知識(shí)點(diǎn)，還幫孩子來(lái)了一次認(rèn)識(shí)上的提升，比如：

If you could line up all your blood vessels, they would wrap around the world four times!
如果把你的血管一根根接起來(lái)，他們可以環(huán)繞地球4圈！

一般的人體百科書(shū)，非常厚重、繁雜，不容易讀下去。沒(méi)想到這樣薄薄一本兒童概念書(shū)，竟然能深入淺出地把人體的主要器官、運(yùn)作原理講清楚，讓孩子了解人體器官互相配合、共同運(yùn)作的道理。

3、用講故事的方式敘述，孩子讀起來(lái)興趣盎然

比如，在這本 Me Counting Time From Seconds to Centuries 講時(shí)間概念的書(shū)，作者就是用了一個(gè)個(gè)孩子身邊的故事串起了一段長(zhǎng)達(dá)千年的時(shí)間軸線(xiàn)。

故事開(kāi)始，這個(gè)孩子要過(guò)7歲生日了，由此她想到了“一年”的時(shí)間概念，然后延伸到秒、分、小時(shí)、天...一直到“千年”。

Imagine.31,556,926,000 blinks of an eye! That's a long long time.So how do I get from a millenium to my time?

一千年相當(dāng)于眨眼31,556,926,000次，這實(shí)在太久了！那怎樣將“1000年”這么遙遠(yuǎn)的事和現(xiàn)在聯(lián)系起來(lái)呢？

接下來(lái)，作者用了一個(gè)個(gè)非常有趣的故事來(lái)對(duì)應(yīng)這些時(shí)間概念，從1000年前的歷史一點(diǎn)點(diǎn)拉回到當(dāng)下：

A mellenium ago, someone built a Viking ship like this.Now it would be one thousand years--ten centuries--old!

A century agao, my great-great-grandpa has this picture taken.Now it's one hundred years old.

1000年前，某個(gè)人建造了一艘像這樣的海盜船?，F(xiàn)在它將會(huì)有1000歲了——10個(gè)世紀(jì)！

1個(gè)世紀(jì)以前，我的祖祖祖父拍了這幅照片?，F(xiàn)在它有100歲了。

這些從孩子角度敘述的故事，不僅把時(shí)間這么一個(gè)相對(duì)抽象的概念講清了，還能引發(fā)孩子們?nèi)ニ伎?，自己在時(shí)間和歷史中處于什么位置？

4、語(yǔ)言簡(jiǎn)練，用形象的描述解釋抽象的概念

之所以給孩子設(shè)計(jì)Me系列這樣的概念書(shū)，就是因?yàn)楦拍钔潜容^抽象的一樣?xùn)|西，而小孩對(duì)世界的認(rèn)識(shí)往往是形象化、具體化、視覺(jué)化的。用形象的語(yǔ)言解釋抽象的概念，孩子才容易聽(tīng)懂。在這方面，Me系列就做的非常好。

比如，在這本 Me and My Place in Space 中，關(guān)于“太陽(yáng)是什么？”這個(gè)深?yuàn)W的天文學(xué)問(wèn)題，作者用了特別簡(jiǎn)單的兩句話(huà)來(lái)解釋?zhuān)?/p>

The Sun is really a fiery star, as big as a million Earth. So bright and hot，it lights and heats.

太陽(yáng)是一顆熊熊燃燒的星球，相當(dāng)于一百萬(wàn)個(gè)地球那么大！又明亮又炙熱，照耀著周邊的星球，給他們帶來(lái)熱量。

再比如，在 Me and My Amazing Body 中，在解釋“骨架（Skeleton）”這個(gè)概念時(shí)，用了一個(gè)非常生動(dòng)的例子：

My skelenton holds up my skin, just like tent poles holds up a tent.Bones are hard and help protect the softer insides of my body.

如果把我們的皮膚比喻成帳篷，骨架就是支撐起“帳篷”的支柱。是不是很生動(dòng)，很形象？

整套書(shū)都是這樣的語(yǔ)言風(fēng)格，作者“四兩撥千斤”，把看似復(fù)雜的概念用非常簡(jiǎn)單的單詞和句子來(lái)解釋?zhuān)x起來(lái)很輕松。

5、科普閱讀，涉及大量專(zhuān)有名詞，是故事閱讀的必要補(bǔ)充

孩子要做好英文原版閱讀，讀故事、小說(shuō)以外，一定不能忽略了非虛構(gòu)類(lèi)圖書(shū)，也就是科普知識(shí)類(lèi)圖書(shū)的閱讀。因?yàn)檫@類(lèi)圖書(shū)的表述方式、用的語(yǔ)言都不一樣。這套書(shū)里有不少關(guān)于時(shí)間、空間、人體、度量、地圖、家庭關(guān)系的專(zhuān)有名詞，一邊讀一邊學(xué)，有其它書(shū)不可替代的價(jià)值。

6、畫(huà)風(fēng)真實(shí)細(xì)膩，充滿(mǎn)童趣

這套書(shū)的畫(huà)風(fēng)雖然樸素，但孩子們會(huì)感到很親切，無(wú)論是描繪的場(chǎng)景，還是采用的繪畫(huà)手法，都很貼近孩子的生活。

孩子坐在窗邊凝望星空，這樣的場(chǎng)景，是不是很親切？

牙齒掉了一顆，每個(gè)孩子都要過(guò)這關(guān)吧！

大量蠟筆畫(huà)，充滿(mǎn)童趣，仿佛出自孩子之手。當(dāng)孩子們看到這些親切的繪圖后沒(méi)準(zhǔn)也會(huì)激發(fā)起“創(chuàng)作”的念頭，畫(huà)出自己的故事。

再來(lái)看看媒體和家長(zhǎng)怎么評(píng)價(jià)：

美國(guó)《書(shū)單》雜志書(shū)評(píng)（Me and My Amazing Body）：
With a lively text and simple, colorful illustrations, this picture book explains a lot of human anatomy and physiology to young children. What's more, Sweeney makes it a continuous story.
生動(dòng)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言，色彩豐富的插圖，作者用連續(xù)的故事給孩子講述關(guān)于人體結(jié)構(gòu)和生理的知識(shí)。

國(guó)外家長(zhǎng)（Me and My Family Tree）：
This book is clear and simple. It covers everything without being complicated. It is easy for kids to understand without talking down to them. I highly recommend this book!
清晰簡(jiǎn)單，孩子容易讀懂，我非常推薦這本書(shū)！

二、適合多大孩子讀？怎么用？

根據(jù)學(xué)樂(lè)官網(wǎng)顯示，這套書(shū)的自主閱讀難度為：

Interest Level：Grades PreK - 3
Grade level Equivalent: 1.8

國(guó)外孩子的主要適讀年齡為3-8歲，國(guó)內(nèi)我們主要適合3-10歲左右孩子選讀。幼兒園孩子以親子閱讀為主，讀小學(xué)的孩子可以試著自主閱讀。

分冊(cè)介紹

1、Me Counting Time From Senconds to Centuries

Describe the relationship between a second, a minute, an hour, a day , a week, a month, a year, a decade, a century, and a millennium as measurement of time.

從一秒鐘到一分鐘，再?gòu)囊恍r(shí)到一天，然后再一直延續(xù)到一千年，這本書(shū)幫助孩子了解時(shí)間概念，還有我們?nèi)粘Ｉ畛?huì)用到的時(shí)間單位。

2、Me and My Place in Space

A child describes how the earth,sun, and planets are part of our solar system,which is just one small part of the universe.

這本書(shū)中作者將太陽(yáng)系里九個(gè)美麗的星球一一介紹，讓孩子認(rèn)識(shí)我們所居住的星球與太陽(yáng)系之間的關(guān)系。用清晰的語(yǔ)言、放大的構(gòu)圖展示出浩瀚的宇宙，通過(guò)孩子的眼睛來(lái)觀察每顆行星和恒星之間的關(guān)聯(lián)，內(nèi)容豐富，色彩明艷。

3、Me and the Measure of Things

This playful inroduction to units of measure helps children size things up--from a teaspoon to a cup,an ounce to a gallon, a pound to a ton, an inch to a mile,and a peck to a bushel.

這本書(shū)用明亮的插圖和易懂的文字教孩子學(xué)習(xí)，測(cè)量大大小小的東西，使用像尺子、天平、杯子和籃子等工具來(lái)了解生活中常見(jiàn)的度量單位。書(shū)中的度量單位為英制，是世界上廣泛應(yīng)用的度量體系，學(xué)習(xí)這些知識(shí)，幫孩子更好的與世界接軌。

4、Me and My Amazing Body

A girl describes how her skin,bones,muscles,brain,blood,heart,lungs and stomach receive energy and function as parts of the body.

這本書(shū)向孩子解釋了關(guān)于人體結(jié)構(gòu)和生理的知識(shí)。作者通過(guò)一個(gè)連續(xù)的故事來(lái)講述這些知識(shí)：“皮膚底下”的骨頭，連著骨頭的肌肉，發(fā)出指令的大腦，提供能量的血液...圖片和文字搭配，清晰易懂，幫孩子理解自己從頭到腳身體上各個(gè)部位的器官是如何運(yùn)作的。