說說我的德語學習

今天在小花生的公眾號里看到關(guān)于二外的文章，也來說說我這近20年的德語學習。

和大部分中國人一樣，中學大學一共學了10來年英語，也就是個啞巴。

在中國的德語學習

大學快畢業(yè)的時候，決定要來德國，開始學德語。剛開始的時候好像是一周三次課，在城市的另一頭，單程路上就要一個多小時。上了小半年，專業(yè)課也要考試。9門專業(yè)課，每個周五考試，連考2個月。當時好像是夏天，感覺一直在連軸轉(zhuǎn)，到了最后一門大外科的時候，人都要麻木了，走路摔了一跤，居然都不覺得痛。

像這樣兩邊跑，持續(xù)了小半年，暑假開始脫產(chǎn)學習，每天都上課，用的教材是《大學德語》，一共四冊，一共學了一年。據(jù)說學完第四冊國內(nèi)可以考德語四級。上課的是一位中國女老師。她在一年時間里，把語法給我們縷了一遍，給我們的德語學習打下了扎實的基礎(chǔ)。后來半年，開始有外教上課，是個大學剛畢業(yè)的德國小伙，教我們一些簡單會話。我還記得，當時每天去和老師偶遇，聊上幾句。由于詞匯量太小，語法也不熟練，之前在家總是會先想好要說什么，再想想他會怎么回答，把不會的單詞查出來記下，然后按照語法擺對位置，在腦袋里先預演一遍。

前前后后在國內(nèi)學了一年德語，我們來到了德國。

剛來德國，發(fā)現(xiàn)我們雖然之前學了一年德語，但是當時的德語水平也就只能去超市買個菜而已。

德國語言班

在德國，我們又在語言班學了半年的德語。這一切，是為了準備DSH。

這段時間，我每天都會朗讀半個小時。剛開始的時候，覺得德國的舌頭肯定跟我們不一樣，發(fā)音都好困難。一段時間之后才有好轉(zhuǎn)。

學了半年，我們一共3個班，45個人，大概有1/3通過了考試。我的成績還挺好的，360分的滿分，我考到了320分以上，免口試。

通過了DSH考試，我就能在德國上大學了。

用德語上大學

我比較幸運，順利拿到了醫(yī)學院的位置，從第五學期開始學習。

現(xiàn)在想來，當時的德語水平，也就會個簡單會話而已。

到了大學，一個學年大概200個學生，20%的外國人，中國人剛開始有4個人，一個學期以后走了2個。

剛開始上課，一句話都聽不懂。印象最深的是一次教授講了一個笑話，所有的同學都笑了，只有我沒聽懂，很尷尬。

上課聽不懂，只能回家自己看書。這樣的日子持續(xù)了一年多。也就是我來德國快兩年的時候，我才開始感覺，我能用德語思考了。也就是說，我要說什么之前，不用先用中文想好，然后在腦袋里翻譯成德語，組織好語法，然后才用德語說出來。別人問我什么問題，我直接就能用德語答出來。

開始能用德語思考的下一個問題是單詞量。

現(xiàn)在想想，除了專業(yè)課的學習，有兩件事情對我的幫助很大。

第一件事是，朋友找到一對德國小情侶（他倆也是我在德國最早交到的德國朋友），他們要去中國做實習，想學點中文，可以教我們德語。我和朋友每周都會去他們家，一起學習。這對我的口語幫助很大。

第二件事是，有朋友推薦了一個小教堂，他們會在每個周日的晚上教外國人學德語。在那里，我開始對宗教有所了解，碰到了很多善良的德國人，在各方面都幫助過我。

醫(yī)學的學習還是比較難的，有很多拉丁語詞匯，都比較長，挺難記的。更難的是藥名，一點邏輯性都沒有，比拉丁文更難記。

和別的學科不同，在德國，要拿到醫(yī)師資格，是要參加國家考試的。筆試考三天，口試兩天。要考試的那半年，感覺每天在家吃書。背過的書和做過的題估計壘起來也有一米多高了。還好，終于通過了考試！

用德語工作

畢業(yè)了，很快就找到了工作。醫(yī)生，跟人打交道的一門工作，對語言要求挺高的。剛開始上班沒多久，滿腦子都是德語。有一段時間，連跟當時的男朋友（娃爸）吵架都是用的德語。上班的前半年，感覺德語又有了一個大的進步。

盡管如此，夏天回國一個月再回來上班的時候，還是發(fā)現(xiàn)最開始的一兩周說德語需要先想一下。

工作中，除了要聽說很多德語以外，還要寫信。用德語，專業(yè)的講清楚病史，病程，十幾年的重復練習，對我的德語是一個很好的鍛煉。但是不得不承認，即使到現(xiàn)在，我都還有很多可以改善，可以進步的地方。

在德國生活了20多年，德語對我來說，聽說讀寫早就沒有問題。但是，我也已經(jīng)認命，我的德語永遠都不可能達到德國人的水平。每天還能有一些進步，我已經(jīng)很高興了。

剛來德國的時候，德國人表揚我德語說得好，我知道是一種鼓勵；之后，每每有人表揚我德語好，我都當作是套近乎；現(xiàn)在，德國人說我德語好，我知道是對我這個外國人認同。作為外國人在德國做醫(yī)生，我得到了病人的認可！

對于學語言，我的一些心得：

1. 主動

只有自己想學，才有動力。

2. 什么時候開始都不晚

以前有一個德國病人，70歲開始學中文。我見到他的時候已經(jīng)能和我用中文進行一些簡單的對話了。

3. 語言是用來用的

要想快速掌握一門語言，要用起來。一個同事的女朋友剛來德國兩個月。同事的爸爸每天會去跟她聊天。兩個月前，她一句德語都不會說，現(xiàn)在，已經(jīng)會簡單的對話了。

4. 海量閱讀

要提高單詞量，需要大量的接觸?，F(xiàn)在，也可以通過聽書，看電視的方式。

5. 寫作

真正想要學好一門語言，還是要寫作。也可以進行口頭練習。從最簡單的敘述一件事情開始，德語叫übng macht die Meister,翻譯成中文就是熟能生巧。

學習需要刻苦，而不需要痛苦！   
 

德語分級閱讀及書單

幾個適合德語初學者的YouTube 頻道