【轉(zhuǎn)】喬布斯：你須尋得所愛

本文來自網(wǎng)絡(luò)，即以此文緬懷喬布斯，Steve Jobs于2005年6月12號(hào)在斯坦福大學(xué)的畢業(yè)典禮上面的演講稿。 

今天能夠在世界上最優(yōu)秀的高校之一參加各位的畢業(yè)典禮，我感到十分榮幸。我本人沒能從大學(xué)畢業(yè)。說句實(shí)在話，今天要算我同大學(xué)畢業(yè)之間距離最近的一次了?，F(xiàn)在，我想給諸位講三個(gè)我的人生故事。是的，沒什么大道理，只講三個(gè)故事。 

第一個(gè)故事是關(guān)于串起你生命中的點(diǎn)滴。 

我在里德學(xué)院念了六個(gè)月大學(xué)后就退學(xué)了，但隨后我在學(xué)校旁聽了18個(gè)月的課，然后才真正地輟學(xué)。那么，我為什么要退學(xué)呢？ 

故事要從我出生前說起。我的親生母親是個(gè)年輕、未婚的大學(xué)畢業(yè)生，她決定把我交給別人收養(yǎng)。她很堅(jiān)持我的養(yǎng)父母也應(yīng)該是大學(xué)畢業(yè)，直到我爸媽承諾，將來一定送我讀大學(xué)才算同意。 

17年后，我果然上了大學(xué)。念了六個(gè)月后，我看不出這種生活有什么價(jià)值。對(duì)于人生，我不知道應(yīng)該做什么，也不知道大學(xué)生活怎么能幫我解答這個(gè)問題。于是我決定退學(xué)，相信這條路一定走得通。這在當(dāng)時(shí)是很恐怖的一件事，但是現(xiàn)在回首看去，這是我作過的最好的決定之一。從退學(xué)的那一分鐘起，我就可以不上無趣的必修課，而且可以去旁聽那些讓我感興趣的課程。 

這并不是一種很浪漫的生活。我沒有宿舍住，睡在朋友宿舍的地板上；收集空可樂瓶，每個(gè)瓶子換回押金五美分供我買食物。每周日晚上，我會(huì)穿過波特蘭市區(qū)，走七英里去Hare Krishna神廟去吃頓好的（譯注：Hare Krishna神廟是印度教修習(xí)場(chǎng)所，周日有靈修活動(dòng)和免費(fèi)聚餐）。我很喜歡這頓牙祭。很多在這段跟隨自己的好奇心和直覺度過的日子里學(xué)到的東西，后來都讓我獲益匪淺。且讓我給你們舉個(gè)例子： 

當(dāng)時(shí)里德學(xué)院的書法課程大概是美國(guó)國(guó)內(nèi)最好的了。由于已經(jīng)退學(xué)，用不著去上常規(guī)課，我就參加了一門書法課，去學(xué)寫字。我學(xué)習(xí)serif字體和san serif字體，學(xué)習(xí)不同字母組合中間隙空間的變化，學(xué)習(xí)怎么讓好看的字體在應(yīng)用中變得更好看。書法很美，歷史悠久，而且有著精妙的藝術(shù)感，為科學(xué)所無法企及，我對(duì)它入了迷。 

這些對(duì)于我的生活毫無任何實(shí)際的用途，我也從沒指望有過。但是，10年后，當(dāng)我們?cè)谠O(shè)計(jì)第一臺(tái)Macintosh電腦的時(shí)候，我學(xué)的這些又回到我的腦海里。我們?cè)谠O(shè)計(jì)中全面應(yīng)用了這些知識(shí)。Macintosh成為第一臺(tái)擁有漂亮字體的電腦。 

假如我當(dāng)年沒旁聽這門課程，Mac就不會(huì)有多種不同字體以及字符按比例間隔的字形；假如不退學(xué)，我就不會(huì)旁聽書法課，今天的個(gè)人電腦就不會(huì)帶有現(xiàn)在的好看字體。 

你沒法預(yù)知你人生的點(diǎn)點(diǎn)滴滴之間會(huì)有怎樣的關(guān)系；你只能在事后把它們串接起來。因此，你必須相信，這些人生的片段會(huì)在你的未來產(chǎn)生聯(lián)系。你必須相信點(diǎn)什么——你的勇氣、命運(yùn)、生活、因緣，什么都可以。這個(gè)辦法對(duì)我一直都很有效，它造就了我的人生。 

我的第二個(gè)故事是關(guān)于愛與失敗的。 

我很幸運(yùn)，在人生早期就找到了喜愛的東西。20歲時(shí)我和Woz在我爸媽的車庫(kù)里建立了蘋果公司。我們很努力地工作，10年之后蘋果電腦由最初車庫(kù)中的兩個(gè)人變成一家有4000多員工、價(jià)值20億美元的公司。那個(gè)時(shí)候我們最棒的產(chǎn)品Macintosh剛剛推出一年，而我剛剛30歲。 

然后我就被解雇了。隨著蘋果公司的發(fā)展壯大，我們請(qǐng)了一個(gè)在我看來非常有才能的人來和我一起管理公司。第一年一切都非常順利。但是后來我們對(duì)于未來的看法出現(xiàn)了分歧，最終我們之間起了爭(zhēng)論。爭(zhēng)執(zhí)發(fā)生之后，我們的董事會(huì)站在了他那一邊。于是，30歲時(shí)我被炒掉了。一直以來都是我成年生活核心的東西，忽然不復(fù)存在了。那感覺相當(dāng)可怕。 

有幾個(gè)月的時(shí)間，我完全不知道該干什么。我感到自己辜負(fù)了前輩企業(yè)家的期望——就像接力棒交到我的手里，而我卻丟掉了。我成了一名眾所周知的失敗者。我甚至想過離開硅谷。然而有一種東西慢慢照亮了我：我依然愛著我所愛的東西。發(fā)生在蘋果公司的事并沒能改變這一點(diǎn)。我被趕走了，但是我的愛依然還在。于是我決定重新開始。 

我當(dāng)時(shí)并不知道，實(shí)際上被蘋果解雇是當(dāng)時(shí)發(fā)生在我身上的最好的事了。事業(yè)成功所伴隨的那種沉重不見了，取而代之的是重回起跑線的那種新手的輕盈。對(duì)于一切我都不再確信無疑。我獲得了解放，進(jìn)而開始了我一生中最富有創(chuàng)造力的時(shí)期。 

在接下去的五年中，我建立了一家名叫NeXT的公司，然后又建立了Pixar公司，并與一位奇妙的女士共墮愛河，她后來成為了我的太太。Pixar創(chuàng)作出了世界上第一部電腦動(dòng)畫電影《玩具總動(dòng)員》?，F(xiàn)在它已經(jīng)是世界上最成功的動(dòng)畫工作室。再后來，經(jīng)過一次戲劇性的收購(gòu)，蘋果公司買下了NeXT，我重返蘋果。我們?cè)贜eXT開發(fā)的技術(shù)現(xiàn)在成為蘋果復(fù)興事業(yè)的核心，Laurene跟我也組建了一個(gè)美好的家庭。 

我很確定，假如蘋果沒有開除我，所有這一切都不會(huì)發(fā)生。有時(shí)候，生活會(huì)用板磚砸你的頭。一定不要失去信仰。我知道，唯一支撐我前進(jìn)的東西就是：我愛我所做的事。你必須找到你所愛的東西。這句話不僅適用于你的工作也同樣適用于你的戀愛。 

你的工作將構(gòu)成你生活的大部分，而唯一能讓你真正從工作中得到滿足的辦法就是愛你所做的事。假如你還沒有找到它，繼續(xù)找吧。不要停下腳步。同所有與心靈相關(guān)的東西一樣，當(dāng)你找到它時(shí)，你會(huì)知道的。而且就像那些美好的愛情一樣，它會(huì)隨著歲月的增長(zhǎng)而越加醇美。 

我的第三個(gè)故事關(guān)于死亡。 

我17歲那年讀到過一句話，大意是這樣：“假如你把每一天都當(dāng)成你在人世的最后一天來過，總有一天你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己是對(duì)的?！边@話給我留下了印象。自那時(shí)起，33年來的每個(gè)早晨，我都對(duì)著鏡子自問：“假如今天是我這輩子最后的一天，我還會(huì)做我今天要做的這些事嗎？”每當(dāng)連續(xù)很多天答案都是“不會(huì)”的時(shí)候，我就知道有什么東西需要改變了。 

記住自己將不久于人世，這是我在作出人生重大選擇時(shí)的一個(gè)最重要的參考工具。因?yàn)閹缀跛械囊磺小磺型饨鐚?duì)你的期待、一切榮耀、一切對(duì)丟臉和失敗的恐懼——它們?cè)诿鎸?duì)死亡的時(shí)候都黯然失色，剩下的只有真正重要的東西。在我看來，記住你終將死去是幫助你避開“我可能會(huì)失去xxx”思維陷阱的最佳方法。你已經(jīng)是赤裸裸的了。沒有理由不追隨自己的心去生活。 

大約一年前，我被查出患有癌癥。早上7點(diǎn)半，我做了一次掃描，結(jié)果很清楚地顯示出我的胰腺里有一個(gè)腫瘤。當(dāng)時(shí)我連胰腺是什么都不知道。大夫們告訴我，差不多可以肯定這是一種無法治愈的癌，我估計(jì)還能再活三到六個(gè)月。我的醫(yī)生建議我回家去，把事情都做個(gè)了結(jié)。這是醫(yī)生的行話，它意味著對(duì)這個(gè)世界說再見。 

一整天我的腦子里只有這個(gè)判決。當(dāng)晚，我做了一次組織切片檢查，醫(yī)生們發(fā)現(xiàn)這是一種非常罕見的、通過手術(shù)可以治愈的胰腺癌。后來我做了手術(shù)，現(xiàn)在已經(jīng)痊愈了。 

迄今為止，這是我距離死亡最近的一次，希望這也是未來幾十年里我離死亡最近的一次。沒有人想要死。但死亡是我們共同的終點(diǎn)，是生命最好的發(fā)明。它是生命的代謝催化劑，去除老朽，迎接新鮮?，F(xiàn)在新鮮的是你們，但是用不了太久，某天你們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)漸漸變得老朽，將被取代。抱歉說得這么夸張，但這是真理。 

我們的時(shí)間是有限的，所以請(qǐng)不要浪費(fèi)時(shí)間去過你不想要的生活。不要被教條所迷惑——它誘使你按照他人的思維定勢(shì)生活。最重要的是，要有勇氣追隨你的心靈和直覺。它們會(huì)知道你真正想要做一個(gè)什么樣的人。其他的一切都是次要的。 

當(dāng)我還很年輕的時(shí)候，有一本刊物名叫《環(huán)球百科目錄》，是我那一代人必讀的圣典之一。它是由一個(gè)叫Stewart Brand的人在距此不遠(yuǎn)的Menlo Park出版的，此人以他富于詩(shī)意的工作為這份刊物注入了生命。那是在60年代末，個(gè)人電腦和桌面出版還遠(yuǎn)未發(fā)明，因此這本刊物完全是由打字機(jī)、剪刀和拍立得相機(jī)做出來的。它就像平裝本的Google，不過是在Google誕生的35年前：一樣是那么的理想主義，充滿著簡(jiǎn)潔的工具和了不起的洞見。 

《環(huán)球百科目錄》出版了數(shù)期，生命就走到了盡頭。那是70年代中期，我正是你們這個(gè)年紀(jì)。最后一期封底是一幅清晨鄉(xiāng)村公路的照片，在照片下方寫著這樣的話：“求知若渴，虛懷若愚。（Stay hungry，stay foolish.）”我一直希望自己做到這樣?，F(xiàn)在，在你們即將畢業(yè)的時(shí)刻，我用這句話來祝福你們。 

求知若渴，虛懷若愚。 

Steve Jobs于2005年6月12號(hào)在斯坦福大學(xué)的畢業(yè)典禮上面的演講視頻 
http://v.youku.com/v_show/id_XMTY0MzA3ODA4.html

steve jobs apple