Sammy Claws the Christmas Cat2

...when Sammy woke again, hours had passed!

當(dāng)Sammy醒過來的時候，已經(jīng)過去了幾個小時了！

"Am i too late to help?" he cried, dashing off fast.

“我來晚了嗎？”它一邊快速跑著，一邊叫道。

He ran to the workshop and leapt past the elves. The door swung behind him...and toppled the shelves! The presents went flying--OOPS!--past Santa's head.

它跑到工作室，越過精靈們。它身后的門被用力打開，然后撞到了架子！禮物落得到處都是--噢！還打到圣誕老人的頭了。

"Oh, Sammy, we're busy! WATCH OUT!" Santa said.

“噢，Sammy，我們忙著呢！你小心點！”圣誕老人說道。

*這里的門和禮物都用了擬人的手法來描寫，門被打開，撞到了架子，禮物被撞倒飛到滿天都是。

swung-swing，toppled-topple，went-go

Poor Sammy crept off and he looked rather sad.

可憐的Sammy悄悄地走開了，它看起來很傷心。