回到頂部

昆蟲記

作者: （法）法布爾

出版社:花城出版社

出版時(shí)間:2011-05

開本:16

類別:科普百科

虛構(gòu):非虛構(gòu)

ISBN:9787536062092

130家庭擁有

1條書評(píng)筆記

在小花生App為孩子
建立免費(fèi)電子書房

寫書評(píng)

24個(gè)孩子，閱讀打卡82次

人均閱讀3.4次 , 最多23次

自主閱讀(72%) 泛讀(18%) 精讀(9%)

閱讀年齡分布

9-10歲

23.3%

11-12歲

20.0%

8-9歲

13.3%

10-11歲

10.0%

13-14歲

10.0%

男孩女孩閱讀比例

男孩 45%

女孩 55%

數(shù)據(jù)來自小花生App的閱讀打卡

圖書介紹

《昆蟲記(修訂本)(套裝共10冊(cè))》內(nèi)容簡(jiǎn)介：1923年，周作人第一次將該著作介紹到中國時(shí)，將書名譯為《昆蟲記》；1933年，上海商務(wù)印書館出版首部中文節(jié)譯本，書名也譯為《昆蟲記》?！袄ハx記”這個(gè)譯名已經(jīng)為國人所熟悉和接受，因此，花城版也將書名譯為《昆蟲記》。
自周作人將《昆蟲記》介紹到中國后，80年來不斷有各種節(jié)譯本或改寫本面世，曾出現(xiàn)過兩次翻譯熱潮，但一直沒有中文全譯本出版。花城出版社于1996年開始組織翻譯《昆蟲記》，歷時(shí)五年，于2001年推出中文全譯本。這個(gè)版本是目前惟一的中文全譯本，而且是直接譯自法文版原著，不作任何刪節(jié)，更不是轉(zhuǎn)譯自日文或英文。
花城版中文全譯本出版后，引起了社會(huì)各界的廣泛關(guān)注，也引起了昆蟲學(xué)家們的高度重視。中國昆蟲學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)張廣學(xué)院士閱讀后，發(fā)現(xiàn)書中有些譯法不合學(xué)術(shù)規(guī)范，于是組織了印象初院士、趙建銘、吳燕如、黃復(fù)生、章有為、陳軍等13位昆蟲學(xué)專家，對(duì)譯本進(jìn)行全面校訂，核定譯本的昆蟲名稱，校正譯文中的常識(shí)性錯(cuò)誤，并對(duì)因科學(xué)發(fā)展而成為錯(cuò)誤的理論或觀點(diǎn)加注說明，使譯本達(dá)到學(xué)術(shù)規(guī)范的要求。