回到頂部

經(jīng)典名著大家名譯: 綠山墻的安妮

作者: （加）蒙哥馬利著 ; 姚錦镕譯

出版社:商務(wù)印書館

出版時間:2015-06

頁數(shù):292

開本:16

類別:名著，文學(xué)

虛構(gòu):虛構(gòu)

ISBN:9787100113007

116家庭擁有

3條書評筆記

在小花生App為孩子
建立免費電子書房

寫書評

35個孩子，閱讀打卡71次

人均閱讀2次 , 最多17次

自主閱讀(50%) 泛讀(37%) 親子閱讀(6%)

閱讀年齡分布

10-11歲

31.6%

9-10歲

26.3%

11-12歲

15.8%

8-9歲

7.9%

7-8歲

5.3%

男孩女孩閱讀比例

男孩 28%

女孩 72%

數(shù)據(jù)來自小花生App的閱讀打卡

圖書介紹

《綠山墻的安妮（全譯本商務(wù)精裝版）》敘述了孤兒、紅頭發(fā)女孩安妮陰錯陽差來到綠山墻農(nóng)舍，與農(nóng)舍主人馬修和瑪麗拉兄妹以及其他人之間的一些有關(guān)愛、生命力與成長的故事。安妮自幼失去父母，輾轉(zhuǎn)被鄰居收留，后又流落到孤兒院；十一歲時，由于孤兒院的失誤，意外被綠山墻農(nóng)舍的馬修和瑪麗拉兄妹領(lǐng)養(yǎng)。在這里，她結(jié)識了伙伴，上了學(xué)，但也開始不斷地闖禍——醉酒事件、香精風(fēng)波、短發(fā)鬧劇……瑪麗拉一心嚴(yán)厲地調(diào)教著她；隨后，安妮考入女王學(xué)院，并獲得了獎學(xué)金，但為了照顧生病的瑪麗拉，放棄了上大學(xué)，留在了家鄉(xiāng)教書。

所屬書單

商務(wù)印書-經(jīng)典名著大家名譯

桐六歲書單2022年

兒童文學(xué)

小學(xué)二年級下擴展閱讀整理中

2022自己書單

家藏02-翻譯名著

2019羊城Lily讀書

我想讓孩子讀的中文書單2017.7-2018.9

閱讀筆記(查看全部 2 條)

安妮是一位熱愛生活，熱愛想象的小女孩。在孤兒院生活了四個月后，就被馬修和瑪麗拉領(lǐng)養(yǎng)了。她的腦子里充滿了美好的事情，她伶牙俐齒，聰明伶俐。在自己十六歲時獲得了雷德蒙德學(xué)校的獎學(xué)金，但為了陪伴瑪麗拉，她放棄了獎學(xué)金的資格，在母校教學(xué)，可以看出，她是個心地善良的小女孩。

Kerrydawn

17歲

2018-09-17

--讀了1次

非常喜歡《綠山墻的安妮》這本書，之前在kindle上看的譯林出版社郭萍萍版，文字非常流暢優(yōu)美，閱讀的過程中常常能感受到心靈的顫動。紙質(zhì)書買了商務(wù)印書館這本姚錦镕翻譯版，個人感覺，單論翻譯，姚版遜色不少。會重新入手譯林版。

willow371

--讀了1次

經(jīng)典名著大家名譯: 綠山墻的安妮的書評(查看全部 1 條)

willow371

12歲

書評

經(jīng)典名著大家名譯: 綠山墻的安妮

（加）蒙哥馬利著；姚錦镕譯 / 商務(wù)印書館

這本書非常難評分，原著故事5分力薦，本書的裝潢和導(dǎo)讀都可以給5分，但翻譯我個人非常不喜歡，只能給3分。看過譯林出版社郭萍萍版和這本商務(wù)印書館的姚錦镕版（新課標(biāo)好像都是這版），相對比，推薦譯林版。另有人民文學(xué)出版社馬愛農(nóng)（哈利波特系列譯者）版，據(jù)說也很好。

姚版文字流暢性和語言的應(yīng)用在某些地方欠佳，比如在瑪麗拉問安妮之前的監(jiān)護人對她如何時，姚版翻譯為“嗯，她們存心是——我知道她們的心地是好的……她們是存心對我好的?！?，郭版是“她們是打算對我好的。”郭版明顯感覺更符合語...