下載App 公眾號 登錄
idiotwind
2010
發(fā)布于 2018-02-09 
丁丁打分：三星。爸爸打分：四星。
詩情畫意，相得益彰。特別是詩韻沒有因翻譯流失多少，難得。
回應(yīng) 舉報(bào)
贊1
收藏

推薦閱讀

14歲
書評
有些時(shí)候, 我特別喜歡爸爸
（法） 阿諾·阿梅哈 著；侯邦 繪；尉遲秀 譯 / 明天出版社
丁丁打分：三星。爸爸打分：四星。
兩本書，《爸爸》創(chuàng)作在前，《媽媽》在后，后者有續(xù)貂之嫌，好在完成度更高些。
在繪本的武林，父母親情主題絕對算得上是少林武當(dāng)一線的大幫派，秘訣在于老少通吃。正因如此，新人（作品）出頭也很難，多少得有點(diǎn)新鮮東西。要我看，這兩本靠的是濃濃的法國小資產(chǎn)階級情調(diào)。中國父母一邊讀給孩子，一邊不妨在心里對照下自己生活中典型的親子場景，便可知即使腰包忽的鼓了，生活品質(zhì)上的差距，仍不可以道里計(jì)也。
14歲
書評
小池塘
（日）新宮晉 著；啟發(fā)文化 譯 / 北京聯(lián)合出版社
丁丁打分：兩星。爸爸打分：三星半。
河北教育社引進(jìn)了三本新宮晉，頗具膽識。對于藝術(shù)家新宮晉，繪本可能只是一種表達(dá)載體，但對孩子來說，這些書確實(shí)太靜、太平了。
《小池塘》的主題和創(chuàng)作手法都不算首創(chuàng)，但新宮晉個(gè)人風(fēng)格在本書體現(xiàn)的最為鮮明。
14歲
書評
森林
（法） 旺達(dá)爾·勒貝克 著；（法） 旺達(dá)爾·勒貝克 繪；袁筱一 譯 / 明天出版社
丁丁打分：三星。爸爸打分：四星。
這部沉靜、優(yōu)雅而老派的作品，意趣直追《和我一起玩》《在森林里》時(shí)的Marie Hall Ets。對作者了解不多，但譯文的功力顯而易見。試讀下面兩圖的文字感受下。查了一下，袁是一位資深的法文譯者，早年曾讀過她譯的昆《生活在別處》，難怪。
丁丁打了三星，爸爸表示欣慰。
14歲
書評
草莓
(日)新宮晉(Susumu Shingu) 文·圖，米雅 譯 / 河北教育出版社
丁丁打分：一星。爸爸打分：三星半。
河北教育社引進(jìn)了三本新宮晉，頗具膽識。對于藝術(shù)家新宮晉，繪本可能只是一種表達(dá)載體，但對孩子來說，這些書確實(shí)太靜、太平了。
第一部繪本作品，選擇畫??，看來是真愛。比起池塘、鯨魚，草莓的表現(xiàn)難度顯而易見。新宮晉的角度不落巢窠，也有神來之筆。
吐槽一點(diǎn)：把幾種文字一排排羅列，應(yīng)該不是引進(jìn)方的主意，不知作者或原出版方這樣搞目的何在。
14歲
書評
眼淚的海洋 [7-10歲]
徐賢 著 / 北京科學(xué)技術(shù)出版社
丁丁打分：三星。爸爸打分：四星。
男孩的情緒與幻想的宣泄，這個(gè)套路太多經(jīng)典珠玉在前，但這一本仍然寫出了畫出了新意，翻到最后幾頁，丁丁和爸爸都被逗笑了。
最近看到的韓國繪本，質(zhì)量都很高，關(guān)鍵是都很有創(chuàng)新意識，風(fēng)格鮮明大膽。
14歲
書評
媽媽, 我錯(cuò)了
(英)蒂姆·霍普古德 文；(英)大衛(wèi)·塔茲曼 圖；Bobo 譯 / 遼寧少年兒童出版社
丁丁打分：三星。爸爸打分：四星。
用有趣的方式講道理，與剛看的一本《打架的藝術(shù)》很類似。還多了一個(gè)絕妙的??：把truth具像化。
少兒社選擇把原文放在最后做參考，很貼心。這樣做可能要多付版權(quán)費(fèi)用，同時(shí)也表示對自己的譯者水平有信心。不過把標(biāo)題改成“媽媽我錯(cuò)了”，很不高明。
14歲
書評
有些時(shí)候, 我特別喜歡媽媽
[法]阿諾·阿梅哈 著；[法]侯邦 繪；謝逢蓓 譯 / 明天出版社
丁丁打分：三星。爸爸打分：三星。
兩本書，《爸爸》創(chuàng)作在前，《媽媽》在后，后者有續(xù)貂之嫌，好在完成度更高些。
在繪本的武林，父母親情主題絕對算得上是少林武當(dāng)一線的大幫派，秘訣在于老少通吃。正因如此，新人（作品）出頭也很難，多少得有點(diǎn)新鮮東西。要我看，這兩本靠的是濃濃的法國小資產(chǎn)階級情調(diào)。中國父母一邊讀給孩子，一邊不妨在心里對照下自己生活中典型的親子場景，便可知即使腰包忽的鼓了，生活品質(zhì)上的差距，仍不可以道里計(jì)也。
順便說一句，很好奇下圖里那首《茉莉花》，原文是哪首歌。是巧合，...
14歲
書評
嗨, 身體的各位!
（日） 五味太郎 繪；蔣家鋼 譯 / 明天出版社
丁丁打分：五星。爸爸打分：四星。
如書后那位臺灣學(xué)者般，試圖挖掘此書科普意義的編者和讀者，顯然不是五味的知音。君難道不見，充斥在一頁頁圖畫和文字中的，作者滿滿的惡趣味嗎？！必須承認(rèn)，當(dāng)我們父女倆在安靜的書店里讀到“屁股憋不住了”的時(shí)候，真的是嘴巴憋不住了，趕快請手來幫忙。
順便說一句，顳颥，音聶儒，頭兩側(cè)靠近耳朵上方的部位也。
14歲
書評
海盜從不換尿布
Melinda Long / 新星出版社
丁丁打分：四星。爸爸打分：四星。
《海盜》及其續(xù)集《尿布》的成功，功勞不能完全算給香農(nóng)一個(gè)人。香農(nóng)是個(gè)很好的講故事者，但這兩本不是他寫的。當(dāng)然，他標(biāo)志性的夸張構(gòu)圖和造型，與這兩個(gè)故事簡直是絕配——比他自己寫的故事還配！
除了這兩本書，作者朗女士似乎沒再寫出特別著名的童書作品，她就如一道耀眼的流星，來去匆匆。
最后，出版社找來任爺爺翻譯，實(shí)在英明。功力深厚不說，更難得的是老而童心愈熾。如我這般挑剔的讀者，全篇看下來毫無出戲感，實(shí)屬難得。??
14歲
書評
今天是什么日子?
Teiji Seta / 新星出版社
丁丁打分：五星。爸爸打分：四星半。
一個(gè)大驚喜。清新，溫情，童趣，懸念，意外，如此多元素融為一體，竟如此自然妥帖。非搞笑不打高分的丁丁，罕見地給出了五星評價(jià)。是的，這是每個(gè)孩子看了都會躍躍欲試的游戲。一個(gè)有樓梯、花園、魚塘、縫紉機(jī)和金色陽光的家，也讓人神往。
一個(gè)小疑問，藏頭的環(huán)節(jié)，漢譯采取了拼音方式，日文原文是如何處理的？
地球之舞
作者:[美]瓊安·賴德(Joanne Ryder) 文，[美]諾曼·高柏堤(Norman Gorbaty) 圖
出版社:明天出版社
出版時(shí)間:2011-12
idiotwind
idiotwind
2010