英文原版的書里有與中國傳統(tǒng)文化或經(jīng)典故事相關(guān)的嗎?
不少呢!
牛津樹里面有一個willow patern,講的就是中國姑娘和窮小子私奔故事
圖書館二有夜鶯的故事,還有孫悟空,還有自私的申和梨子的故事,也是中國背景的。
raz里面也很多了,有年的傳說,年前正好讀到,大概在G左右的。還有一些中國傳統(tǒng)文化類的,比如漢字,紅色代表喜慶之類的。分布比較雜。
但是,外國人寫中國故事就是一種畫虎畫皮不畫骨的感覺……看著好別扭~坐等下一代把真正的好的中華故事傳揚遠播到國外!
The Monkey King (Young Reading Series 1) Oxford Reading Tree 7-5: The Willow Pattern Plot The Nian Monster The Magic Pear Tree (Young Reading Series 1)