下載App 公眾號 登錄
ZDZX
2015
發(fā)布于 2019-03-28 
英文原版書里與中國傳統(tǒng)文化相關(guān)的書籍還是比較多，

印象中圖書館系列比較多。像第二圖書館有關(guān)于西游記中的孫悟空(美猴王)。

記得好像培生兒童分級閱讀里有一個是關(guān)于中國的十二生肖。

其實現(xiàn)在牛津樹還新出了專門關(guān)于亞洲文化的英語原版分級讀物里面有很多是關(guān)于中國傳統(tǒng)文化的。

The Monkey King (Young Reading Series 1)
提到的圖書
The Monkey King (Young Reading Series 1)
2982人有 · 1648人讀過 · 書評18
Rosie Dickins, Germano Ovani (Illustrator) / Usborne Books
回應(yīng) 舉報
贊1
收藏1

推薦閱讀

16歲
想法
推薦Grace Lin，臺灣華裔作家，他的作品文筆也好，難度不大。代表作《where the mountain meets the moon》，拿過紐伯瑞銀獎，像中國民間故事。難度是中章里邊較為簡單的，英語能力好的話，小低年級就可以理解。類似的還有幾本《When the sea turned to Silver》，《Starry River of the Sky》。她還寫過一套講華裔小學(xué)生生活日常的，共三本，《Dumpling Days》，《The Year of Dog》和...
8歲
想法
還是有比較多的，最經(jīng)典的安徒生童話里就有許多中國故事及元素，比如夜鶯。U社的我的第一套圖書館里，有關(guān)于龍的故事，神瓜等故事，圖二（我的第二套圖書館）中有孫悟空，夜鶯。平的故事，這本繪本，也是中文故事，另外以前以為媽媽的舊沙發(fā)那個故事也是中國的，后來看到是加拿大的，但總覺得很像中國人的故事，沒有去仔細(xì)搜尋了解，也希望大神來推薦。

The Emperor and the Nightingale (Young Reading Series 1) The Magic Pea...
15個月
9歲
想法
英文原版的書里有與中國傳統(tǒng)文化或經(jīng)典故事相關(guān)的嗎？

學(xué)校的作業(yè)??

有啊有啊，剛剛讀了一本。

牛津樹，第七級，第5本，講牛郎和織女的，還挺好玩的。

對學(xué)齡孩子來說理解不難。

還有第六級里好像也有一本到故宮冒險的。就是不是傳統(tǒng)故事了。
10歲
想法
英文原版的書里有與中國傳統(tǒng)文化或經(jīng)典故事相關(guān)的嗎？

不少呢！

牛津樹里面有一個willow patern，講的就是中國姑娘和窮小子私奔故事??

圖書館二有夜鶯的故事，還有孫悟空，還有自私的申和梨子的故事，也是中國背景的。

raz里面也很多了，有年的傳說，年前正好讀到，大概在G左右的。還有一些中國傳統(tǒng)文化類的，比如漢字，紅色代表喜慶之類的。分布比較雜。

但是，外國人寫中國故事就是一種畫虎畫皮不畫骨的感覺……看著好別扭~坐等下一代把真正的好的中華故事傳揚遠(yuǎn)播到國外！
...
14歲
想法
英文原版的書里有與中國傳統(tǒng)文化或經(jīng)典故事相關(guān)的嗎？

蠻多的，但一時好難找出來給樓主，您可以從Reading a~z里就可以找到

我印象有

1.孫悟空的故事就很多

2.玉皇大帝

3.神筆馬良

4.茅山道士

RE里面還有兵馬俑，忽必烈，秦始皇……
11歲
17歲
想法
還是有看見的，比如和孩子一起讀英語原版圖書館系列書籍時就看到很多本！比如有關(guān)龍的故事，神瓜的故事，孫悟空，夜鶯。也是有中國元素的故事，這本繪本，也是中文故事，另外我還在《神奇校車》上看到中國元素的故事，不知道為什么總覺得外國人講中國的，不自然。
?
11歲
想法
英文原版的書里有與中國傳統(tǒng)文化或經(jīng)典故事相關(guān)的嗎?

回答:我家讀過一本《stone soup》，中文繪本《石頭湯》文中的故事我覺得以中國文化為背景寫的文章。內(nèi)容不錯，可以看看，但不知道是不是樓主想要的。
12歲
想法
有啊，禪的故事，我看的是中文版，英文版好像叫zen shorts，還有第二本。

Zen Ties Zen Shorts
ZDZX
ZDZX
2015
作者熱門分享