先說內(nèi)容：
我大致看了下石琴娥翻譯的安徒生童話全集（由丹麥文直譯過來的完整版）里《小美人魚》，相比較，這個(gè)版本的故事主線沒變，內(nèi)容量基本持平，前因后果鋪陳得很完整，是比較貼合原著的改編版本。
小美人魚因?yàn)閻凵贤踝佣Ｍ@得王子對她同等的愛，同時(shí)她也追求永恒不滅的靈魂。但王子并不愛她，兩個(gè)版本里都解釋得很清楚。小美人魚在這場“紅塵歷練”中獲得思想境界的升華，因?yàn)檫@種升華，她達(dá)到了另一個(gè)更高的層次，肉身變成泡沫，靈魂卻并未消失，反而成為天空精靈，只要做夠善事就可以獲得不滅的靈魂和永恒的幸福。從這個(gè)角度來看，這其實(shí)是個(gè)happy ending，不依附于世俗的情愛，化小愛為大愛，幫助更多的人，當(dāng)然是永恒的幸福。
從前對安徒生童話故事的認(rèn)識來源于各種劣質(zhì)刪減版。我估計(jì)很多人并沒有看過完整版《海的女兒》，也可能很多版本的故事截止于小美人魚變成泡沫消失的這一刻，以至于多數(shù)人對小美人魚的認(rèn)知有偏差、誤解。在完整版和這個(gè)改編版本里，我對這個(gè)故事、這個(gè)角色有了新的認(rèn)識。
再說圖：沒什么好說的真美！有個(gè)博主用37分鐘介紹這套書，內(nèi)容只有一個(gè)：稱贊其圖美。由此可見一斑。但還是要說，故事、文字真的甚好，絕不僅僅是圖美。
再說譯文：我通篇讀下來（花三個(gè)晚上），文字流暢度很好。就這篇來說，會(huì)覺得比石琴娥版的閱讀體驗(yàn)更好。
故事經(jīng)典，圖美，譯文好，必須推薦
2014
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
