下載App 公眾號 登錄
RenRen
2006
發(fā)布于 2017-02-08 · 圖片6 
遇到學校推薦閱讀書目，最害怕的就是英文名著類，各類譯本太多，選擇起來非常困難。

這次撞大運選到的《湯姆歷險記》有幾大優(yōu)點，首先當然是譯者，張友松出生于1903年，50年代初在人民文學出版社從事文學翻譯，讀讀那時的翻譯作品，再讀讀我們今天的某些“YI 作”，實在有些汗顏；其次是這個版本，本打算就買人民文學出版社的張友松版，但因為這版有插圖就訂了這一版。收到書后發(fā)現(xiàn)，不但有插圖，而且有一些小知識介紹，畢竟這部作品創(chuàng)作的年代有些遙遠。這些內(nèi)容在某種程度上可以幫助孩子更好地理解小說中的人物；最后一點按照本書介紹，這是一個全譯本，沒有刪節(jié)，不過手頭沒有原版，并未逐章對照，姑且信之。

當然不太喜歡書名沒有直接使用大家所熟知的《湯姆索亞歷險記》，還有就是穿插的背景知識稍微有點多，有一點點兒影響閱讀小說時的那種快感。
回應4 舉報
贊2
收藏
7年前
要不是你推薦，我真不敢選這個版本，因為書名像是山寨的，謝謝推薦，張友松的翻譯是真正大家風范??收藏了！
7年前
這個出版社的編輯看到這個“山寨”的說法，不知會作何感想。我當初選的時候也是這個感覺，不過因為譯者名在那兒放著，所以就撞了一次大運。??
7年前
孩子不愛讀這部小說，我也讀得有點索然無味，請教一下如何賞析這本書？如何引導孩子閱讀這本書？
7年前
我兒子也不愛讀，英文版也興趣索然，自我感覺是歷史、環(huán)境、人物都距離太過遙遠所致。這是上學期的學校指定閱讀書目，他是迫于學校壓力讀的。對于小說，基本上隨他喜好，沒有什么引導，有時會找些作者小傳之類的書籍，如果沒興趣也就罷了，感覺孩子閱讀上受同伴的影響遠遠大于家長的。我個人讀主要沖著了解當時的歷史文化，而非故事情節(jié)，所以感覺還可以。
發(fā)布

推薦閱讀

17歲
書評
國際大獎小說: 洋蔥頭歷險記
Gianni Rodari 著 / 新蕾出版社
故事的主角是一個善良的洋蔥頭，爸爸和洋蔥頭先后被殘暴的檸檬王關人了監(jiān)獄。在小鼴鼠的幫助下，洋蔥頭、爸爸、還有其他獄友成功地逃出了監(jiān)獄，不幸的是，檸檬王派兵又將他們統(tǒng)統(tǒng)捉了回來，洋蔥頭是否能夠再次逃脫檸檬王的魔爪，推翻檸檬王殘暴的統(tǒng)治，請你自己來讀吧…… （by B）
17歲
書評
The Hate U Give
Angie Thomas / Balzer + Bray
2017年出版Angie Thomas的處女作，2018年贏得多個圖書獎項，其中包括莫瑞斯青少小說獎（William C. Morris YA Debut Award）和水磨石兒童圖書獎（Waterstones Children’s Book Prize)，中譯名《致所有逝去的聲音》。個人認為本書更適宜列為YA（Young Adult）類。

小說背景取材于“2014年10.8白人警察槍殺黑人青年引發(fā)騷亂事件”，反應了當今美國社會中仍然存在的種族歧視問題，也涉及到作為少數(shù)族...
17歲
書評
Albert Einstein [10歲及以上]
Kathleen Krull（凱斯琳·克魯爾） 著 / Penguin
愛因斯坦傳記章節(jié)書，篇幅不太長，但文字不太吸引人（或許因為自己已經(jīng)看過其他愛因斯坦傳記，所以沒有讀下去）。

被第十二章標題“Investigated by FBI” 吸引，結果共11頁只有半頁與標題相關，有些失望。

作者Kathleen Krull還寫過另外幾部青少年人物傳記：居里夫人、牛頓、弗洛伊德、達芬奇，準備再讀她一本達芬奇試試看。

不過插圖很有特色。
17歲
書評
Bob Marley (Black Americans of Achievement)
Sean J. Dolan / Chelsea House Pub
前段時間孩子推薦Bob Marley的“Redemption”讓我聽，碰巧又看到一則新聞，美國前中情局官員Bill Oxley臨死前承認自己殺了Bob Marley，讓我對這位滿頭小辮子的黑人歌手產(chǎn)生了興趣，于是找來些他的傳記。

Bob Marley本人在音樂上成就斐然，被稱為雷鬼樂（Reggae）之父，本書作者以Bob Marley為中心，還介紹了很多有關歷史、政治、宗教方面的內(nèi)容，通過這本傳記可以粗略了解到牙買加歷史、拉斯特法里運動(Rastafari movement...
17歲
書評
Alfred Nobel and the Story of the Nobel Prize
John Bankston Sarah Kevin Cindy BookDB / Mitchell Lane Pub Inc
篇幅不長字數(shù)不多，但這本傳記卻不太適合孩子閱讀，首先敘事結構并非依據(jù)諾貝爾生平，其次語言風格也有些生僻，例如介紹火藥應用時，選擇以歐洲當時無政府主義者制造爆炸為例。

開篇提到那個錯誤的訃告（諾貝爾哥哥去世時，報紙誤以為諾貝爾去世，法國記者寫了一篇關于諾貝爾的負面評價訃告）時，聯(lián)想到狄更斯《圣誕頌歌》中的小氣鬼 Ebenezer Scrooge夢到的三個鬼魂（為他展現(xiàn)自己的過去、現(xiàn)在、未來）還算這本小傳的一個小亮點。
17歲
書評
Alfred Nobel
Tristan Boyer Binns / Scholastic
這本傳記最大的特點是作者給出大量歷史背景信息，諸如芬蘭、俄羅斯、瑞典的關系，19世紀的巴黎，世界發(fā)展局勢等等，對理解諾貝爾生活軌跡，致富之路都有所幫助，還有些補充信息似乎與諾貝爾個人并無關系，如愛迪生與硝酸甘油部分，只是增加了傳記的篇幅。

通過這本書可以了解歐洲人眼中中國古代的四大發(fā)明之一：火藥是指gunpowder，也稱黑火藥，這個傳記把火藥發(fā)展大致歷程梳理得比較清晰簡潔。

諾貝爾曾著迷于寫作，父親認為作家并非什么正當職業(yè)，于是送他去法國學習化學，諾貝爾也如父親所愿，終...
17歲
書評
Alfred Nobel: Inventor of Dynamite
Michael Webb / Copp Clark Pitman Ltd.
一本不足30頁的諾貝爾傳記，竟然把諾貝爾家族發(fā)明改進火藥的歷史背景、家族發(fā)展歷程、諾貝爾獎的設立，甚至于為何由挪威頒發(fā)和平獎都寫得簡明清晰，作者本人身為化學博士，能寫出如此通俗易懂的兒童讀物更是值得稱道！

因為是加拿大作家的作品，最后幾頁內(nèi)容集中于獲得過諾貝爾獎的加拿大科學家、政治家。
17歲
書評
The Making of the Middle East (Middle East (Raintree Hardcover))
David Downing / Heinemann
因讀阿摩司·奧茲《愛與黑暗的故事》激起了進一步了解中東歷史的欲望，大部頭的很難讀進去，于是找來這本有關中東歷史的青少年圖文讀物。該書重點集中于20世紀以來中東地區(qū)的歷史，書后詞匯表、年表、人物介紹非常有用。

讀書的過程讓我時不時想到鳳凰衛(wèi)視上侃侃而談的專家學者、時事評論員，“中東戰(zhàn)爭”、“巴以沖突”、“蘇伊士運河危機”、“伊朗革命”、“薩達姆”、“本·拉登”，“恐怖主義”......這些名詞似乎最初都是從那里聽來的，但這的確是一本青少年讀物，不過從Goodreads評論來看...
17歲
書評
俗世奇人(壹)
馮驥才 著；責任編輯：錢英 / 作家出版社
一本頗有情趣的小書，描寫了民國時期天津衛(wèi)的奇人奇事，有些講道理、有些純幽默，應該算作微小說，作者在題外話中道出自己的創(chuàng)作受到了馮夢龍的影響，沒讀過《三言二拍》，感覺也有點薄伽丘《十日談》的味道，也是一個個經(jīng)過藝術加工的小人物、小事件。

五年級學校推薦閱讀書目，雖然故事的篇幅、文字的難易對五年級孩子而言不難，不過有些道理需要琢磨推敲，或許可以進行批判性閱讀？

記下來這些故事：
1、死守規(guī)矩、見死不救的蘇七塊；規(guī)矩與變通？
2、師傅刷子李與徒弟曹小三；自以為是？
3、賣假酒相...
17歲
書評
A Summer to Die
Lois Lowry / Laurel Leaf
這是Lois Lowry 早期的YA作品，與這些年讀過的YA小說相比，生死似乎是一貫的主題，但Lowry的敘事風格要清純干凈得多。

作者塑造了一對性格迥異的姐妹花，一對陽光快樂的小夫妻，還有一位喪妻獨身的老人。她將瀕臨死亡的少女用文字呈現(xiàn)在讀者面前，沒有恐懼不安，流露出的是一絲淡淡的憂傷；小說中新生兒誕生的場景沒有血腥，而是一幅清新自然的畫面。故事編織得不錯，只是人物性格有些單薄。

作為英語學習，Lowry的作品是不錯的選擇。
湯姆歷險記
作者:（美） 馬克·吐溫（Mark Twain） 著；張友松 譯
出版社:作家出版社
出版時間:2010-07
RenRen
RenRen
2006