Yearling

2016

發(fā)布于 2022-03-01

因書而異

讀中文還是讀原版，因書而異：
1、翻譯合格，甚至優(yōu)秀的譯本，可以讀中文。
2、原著口水書，看個情節(jié)暢快一下的，可以讀中文。
3、原文優(yōu)秀，譯文也優(yōu)秀的，可以對照著讀下中文。

垃圾翻譯，不在此列。
認(rèn)為讀英文原汁原味，必須每本都讀的，那問了等于沒問。不是每個原作者寫作水平都很好，選擇原作文字好、情節(jié)好的讀原文，選精不貪多（哪怕真要學(xué)英語，優(yōu)秀作品多讀幾遍呢，也比純堆數(shù)量更好）。

還是那句話，譯著其實(shí)是譯者對原著的理解/解讀/呈現(xiàn)，自己看，是讀者對原著的理解/解讀/呈現(xiàn)。太高估自己，或者太低估譯者，均不可取。

回應(yīng)1 舉報

贊12

mila媽媽

2年前

馬老師的大作我是怕看不懂??

回復(fù) 舉報

發(fā)布

推薦閱讀

丹丹828

9歲

想法

哈利波特，娃讀的是中文版還是英文版？

哈利波特讀中文版還是英文版我給娃選的是英文版。心心姐最近在聽哈利波特的第一本，主要是因?yàn)檫^年干媽送了她一套哈利波特棋盤樂高，我答應(yīng)她聽完第一本可以拼，她就有了動力。
具體做法是先看電影，再聽音頻。一次看一個情節(jié)，大概15分鐘左右，然后聽一章，大概30分鐘。我也問過老師她有沒有能力聽。老師說她AR5.7是可以嘗試的，要是喜歡就聽，不喜歡就換別的材料。目前聽到了第十章。后面有些情節(jié)有點(diǎn)嚇人，我還在猶豫是不是要繼續(xù)給她看下去。
等到她再大一些，可能也會為她入中文版哈利波特，那我們家就能有兩個哈迷啦！

3 3 8

默默耕耘的CC

12歲

想法

哈利波特，娃讀的是中文版還是英文版？

家里只有一本哈利波特4（火焰杯）的中文書，可能還是我上大學(xué)的時候買的。去年娃讀了，那時他還不能讀原版，又很想看這個書，因?yàn)楦缫郧翱催^電影，特別感興趣，有點(diǎn)記憶模糊了，所以就讓他看了這本中文書。
我之前給自己買了哈利波特全套的原版珍藏版，娃現(xiàn)在基本可以讀原版了，寒假已經(jīng)嘗試了第一部，接受度還可以，所以就不打算再買中文版的了。
等以后閱讀自由了，能讀原版就直接讀原版吧，譯文的質(zhì)量參差不齊，如果是翻譯的特別好的經(jīng)典文學(xué)作品，那也可以中英文都讀一下。

6 2 4

灰灰216

12歲

17歲

想法

哈利波特，娃讀的是中文版還是英文版？

當(dāng)然是原版了，而且應(yīng)該讀英版而非美版

4 4 5

星磊

11歲

想法

哈利波特，娃讀的是中文版還是英文版？

等原版吧啟蒙一年半，raz到g3，聽力穩(wěn)定在ar5+，想想能聽讀原版的還是等等吧。
中文那么多好書好故事，不差這一套。
而原汁原味的好英文故事，這也算標(biāo)志性現(xiàn)象級的讀物了，不讀可惜，更不用說有好幾個版本的好音頻，美麗的美繪版，電影配套，周邊……

14 收藏評論

只想當(dāng)個快樂的單

2歲

8歲

想法

哈利波特，娃讀的是中文版還是英文版？

原版書我家的基本原則是有原版的，第一順位優(yōu)先讀原版。讀完了原版，娃還有興趣，可以再讀讀中文版。我不主張先入為主看了翻譯版之后再去讀原版。
一個是既然是原版書，當(dāng)然作者母語版本看著最原汁原味，老母親也不用擔(dān)心刪減或者翻譯問題。如果看完了，娃還有興趣看中文版。更加說明原作業(yè)寫得好啊，對娃吸引力強(qiáng)，這是好事?。⊥抻幸庠赣弥形陌嬖俜雌c一下，老母親絕對支持。

11 1 評論

安大小姐

12歲

想法

哈利波特，娃讀的是中文版還是英文版？

這個寒假剛剛聽完英文版。
其實(shí)家里中文版一直都有，但是為娘的一直有個執(zhí)念，覺得讀哈利波特原版算是個里程碑吧。一直心心念念，怕她讀過中文版，了解故事情節(jié)之后就對英文版沒興趣了，所以一直沒有給娃推中文。而英文版難度又比較大，讓娃試著看過幾次，她一時也接受不了，這事就這么擱置下來了。
直到藍(lán)思過了1000，再試著讓娃來聽哈利波特，她一下就迷住了，一個寒假硬是聽完七本。
至于以后還讀不讀中文版？如果有時間，對比著讀，體會一下中文英文不同風(fēng)格，評一評翻譯的是否地道，看看英版美版不同用詞...

2 2 4

Merry.

9個月

11歲

想法

哈利波特，娃讀的是中文版還是英文版？

英文哈利波特我家讀的是英文，音頻聽的也是英文，聽過一個中文的講解。
我家稍微有一丟丟奇葩，一本書只肯讀一種語言，不管多么喜歡這本書。
我覺得如果可以讀原版還是盡量去讀原版。
不過有些非虛構(gòu)類書籍我還是會買兩個版本，他想看的時候可以對照一下。

9 收藏評論

童心童語

13歲

想法

哈利波特，娃讀的是中文版還是英文版？

哈利波特孩子讀的英文原版的。書買了很久了，但是孩子一直沒興趣就放在書柜里。之后斷斷續(xù)續(xù)的看電影，開始聽哈利波特英語音頻，學(xué)而思在疫情期間搞了一個咒語魔法課，孩子拿著在米國環(huán)球影城買的魔法棒特別著迷。這樣才開啟了哈利波特原版書閱讀之旅?；旧暇褪且豢催M(jìn)去就拔不出來了，趕著假期順利把11本大字版書籍看完。
今年寒假期間還去了環(huán)球影城，充分入戲在哈利波特本尊之中

2 2 評論

匿名花友

想法

哈利波特，娃讀的是中文版還是英文版？

讀哪種語言的版本都沒有關(guān)系，重要的的是孩子愿意讀也有能力讀。

我家讀了三個版本：
1. 英文原版（第一次接觸harry potter，二年級的寒假看了半本就直接聽原版音頻了，紙質(zhì)書沒看完；剛剛過去的寒假刷完第三遍音頻）
Harry Potter Box Set(哈利波特英文版)
2. 中文版
哈利·波特系列
3. 美繪版
哈利·波特與魔法石 (全彩繪版)
哈利·波特與密室(全彩繪版)
哈利·波特與阿茲卡班囚徒(全彩繪版)
哈利·波特與火焰杯(全彩繪版)...

1 2 評論

小可貓可咪

14歲

想法

哈利波特，娃讀的是中文版還是英文版？

其實(shí)現(xiàn)在翻譯水平都非常的高，若從讀故事的角度來說：原版與譯版都無所謂的。

若從學(xué)習(xí)英語的角度考慮，讀原版(但字真的太小了，傷眼睛??)

我們家原版字太小一直沒有讀，又買了彩色的大開本讀的。我不在意他是不是學(xué)習(xí)，只要讀的開心就行。

可能到了一定程度，都不大在意，孩子讀的什么，只要愿意讀就可以。學(xué)習(xí)使我快樂，中英文都需要進(jìn)步，所以，什么版本，讀一個就可以了。

5 收藏評論