2018
我正在看阿瑟 克拉克的科幻小說《拉瑪四部曲》，有一段講到尼科爾和理查德給拉瑪里的四條隧道起名為：伊利、米利、麥利和摩，然后他們一起哈哈大笑。
如果沒有從super simple songs里聽到這首歐美童謠：eeny, meeny, miny, moe，實在無法get他們二人的笑點。這首歌相當于歐美版的泥盆泥碗你滾蛋。
所以翻譯應該翻譯為：“他們給隧道起名：泥盆，泥碗，泥滾和蛋?！??????
2018
下載小花生APP
關注小花生公眾號
