日語繪本四《哎》/『はーい』

這本繪本的書名很簡單，只有兩個假名，而且是不會日語的人都知道的兩個音ha-i。由于歷史的關系，通過影像資料，很多中國人都會說這個詞。這個詞在日語中使用頗廣，但要精準地翻譯成中文或具體地解釋出它的意思，卻有些難度。在這本繪本里，我認為，它是用作：對方喊叫你的名字時，你下意識地簡短的回應。比如在中國的日常生活中，有人喊“小麗”，小麗聽到了會馬上回答“哎”。就是這一聲“哎”，是一個必不可少的呼應。
 

  這本書尺寸適當，剛好適合三歲前的小朋友手拿翻頁。每一頁都是硬紙板的材質(zhì)，三歲前的孩子力氣不大，翻起來很方便，很容易就能翻開。

  這本書的具體內(nèi)容是小男孩和小女孩分別聽到有聲音在叫自己的名字，于是作出回答“哎”。

第一頁的圖片是一個小男孩站在一只動物的四只腿下面，文字內(nèi)容是有人在叫：“小馬”。是誰在叫??？小男孩回答：“哎”?！暗鞘钦l啊？在哪呢？”。

翻到第二頁，就能找到答案啦。圖片是一頭微笑著的長頸鹿低頭在對小男孩說話。文字內(nèi)容是：“在這里，在這里”，“啊，是長頸鹿”。原來那四只腿是長頸鹿的腿呀！

第三頁的圖片是一個小女孩站在池塘邊，文字內(nèi)容是有人在叫：“小愛”。是誰在叫??？小女孩回答：“哎”?！暗鞘钦l啊？在哪呢？”。

翻到第四頁，就能找到答案啦。圖片是池塘里一頭微笑著的青蛙站在荷葉上在對小女孩招手。文字內(nèi)容是：“在這里，在這里”，“啊，是青蛙”。

   全書通過一問一答的形式，前一頁引起疑問吸引小朋友的興趣，后一頁找出答案。文字不多，簡短重復，多次出現(xiàn)既能使小朋友便于理解也能方便小朋友記憶。全書中，小男孩和小女孩遇到了長頸鹿、青蛙、象、海豚、太陽，最后一頁是有人叫小女孩的名字，小女孩聽到這聲音，回頭，是媽媽端出了草莓蛋糕，小女孩又高興地答“哎”。意境是小朋友在外面玩遇到了很多可愛的動物，以媽媽叫小朋友回家吃蛋糕為結束。結尾既甜美又沒有留下遺憾。

作者土屋富士夫出生于1953年東京。在東京藝術大學鏤金專業(yè)碩士畢業(yè)。在第三屆三麗鷗草莓繪本童話和繪本大獎中獲得優(yōu)秀獎等。土屋富士夫還著有其他很多優(yōu)質(zhì)的繪本。

        這本書的出版社是為于東京都港區(qū)赤坂的女子Paul會。這原本是1915年意大利亞人創(chuàng)立的基督教會。1948年8月6日開始在日本活動，為了出版基督教相關書籍和社會性言論而創(chuàng)立的。

   這本出的初版日期為2007年4月16日。