下載App 公眾號(hào) 登錄

觀看王維的十九種方式

觀看王維的十九種方式
開(kāi)本:128
虛構(gòu):虛構(gòu)
ISBN:9787100170246
5家庭擁有
1條書(shū)評(píng)筆記
在小花生App為孩子
建立免費(fèi)電子書(shū)房
寫(xiě)書(shū)評(píng)

圖書(shū)介紹

溫伯格逐一檢點(diǎn)了王維的《鹿柴》這首五言絕句的十九種以及更多種譯本。在這段文本的細(xì)讀之旅中，一面在翻譯的橫向上挪移，一面在詩(shī)的縱向上深入，向我們展示翻譯的藝術(shù)、存心的得失，展示詩(shī)的幽微迷人、難以把捉。當(dāng)然，也展示了漢語(yǔ)以及英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西語(yǔ)等每種語(yǔ)言的質(zhì)地、特色，以及運(yùn)用。 一部簡(jiǎn)短而深美的經(jīng)典小冊(cè)。 對(duì)所有喜歡漢語(yǔ)、英語(yǔ)，喜歡翻譯、喜歡詩(shī)的人來(lái)說(shuō)，將開(kāi)啟一段迷人的短旅，尤其對(duì)于那些愛(ài)詩(shī)的人，更將如此。而那些在古典詩(shī)歌與當(dāng)代詩(shī)歌兩地猶疑，甚至把彼此劃為敵對(duì)陣營(yíng)并投戈相向的人，也許，會(huì)在這次短旅中溫和地走向彼此，走向更遠(yuǎn)。

讀了“觀看王維的十九種方式”的還在讀

觀看王維的十九種方式的書(shū)評(píng)(查看全部 1 條)

9歲
書(shū)評(píng)
觀看王維的十九種方式
艾略特·溫伯格（Eliot Weinberger） / 商務(wù)印書(shū)館
鹿 柴
空山不見(jiàn)人，
但聞人語(yǔ)響；
返景入深林，
復(fù)照青苔上。

詩(shī)的作者是王維（約公元700-761年），生時(shí)以富裕的佛家畫(huà)師和書(shū)法家聞名，被后世公認(rèn)是唐朝這個(gè)大師輩出時(shí)代的大詩(shī)人。這首四行詩(shī)是詩(shī)人為輞川種種風(fēng)景所作二十首詩(shī)作之一。這些詩(shī)是一幅巨幅山水畫(huà)創(chuàng)作的一部分，此類(lèi)山水畫(huà)正是詩(shī)人開(kāi)創(chuàng)的。數(shù)百年來(lái)，畫(huà)作一直被臨?。ǚg）。真跡已消失，現(xiàn)存最早摹本來(lái)自17世紀(jì)：歷經(jīng)九百年變形的王維風(fēng)景。

在古漢語(yǔ)里，每一個(gè)字（意符）代表一個(gè)單音節(jié)的詞。像尋常認(rèn)為的那樣，很少有字完全是具...
誰(shuí)家擁有這本書(shū)（來(lái)自小花生App）
11歲
9個(gè)月前 放入書(shū)房
9歲
1年前 放入書(shū)房
10歲
2年前 放入書(shū)房
12歲
16歲
3年前 放入書(shū)房
6歲
4年前 放入書(shū)房
誰(shuí)在讀這本書(shū)（來(lái)自小花生App）
9歲
1年前 打卡
10歲
2年前 打卡
4年前 打卡