《觀看王維的十九種方式》 書評
鹿 柴
空山不見人， 但聞人語響； 返景入深林， 復(fù)照青苔上。 詩的作者是王維（約公元700-761年），生時以富裕的佛家畫師和書法家聞名，被后世公認(rèn)是唐朝這個大師輩出時代的大詩人。這首四行詩是詩人為輞川種種風(fēng)景所作二十首詩作之一。這些詩是一幅巨幅山水畫創(chuàng)作的一部分，此類山水畫正是詩人開創(chuàng)的。數(shù)百年來，畫作一直被臨?。ǚg）。真跡已消失，現(xiàn)存最早摹本來自17世紀(jì)：歷經(jīng)九百年變形的王維風(fēng)景。 在古漢語里，每一個字（意符）代表一個單音節(jié)的詞。像尋常認(rèn)為的那樣，很少有字完全是具... 鹿 柴 空山不見人， 但聞人語響； 返景入深林， 復(fù)照青苔上。 詩的作者是王維（約公元700-761年），生時以富裕的佛家畫師和書法家聞名，被后世公認(rèn)是唐朝這個大師輩出時代的大詩人。這首四行詩是詩人為輞川種種風(fēng)景所作二十首詩作之一。這些詩是一幅巨幅山水畫創(chuàng)作的一部分，此類山水畫正是詩人開創(chuàng)的。數(shù)百年來，畫作一直被臨摹（翻譯）。真跡已消失，現(xiàn)存最早摹本來自17世紀(jì)：歷經(jīng)九百年變形的王維風(fēng)景。 在古漢語里，每一個字（意符）代表一個單音節(jié)的詞。像尋常認(rèn)為的那樣，很少有字完全是具象式的。但有些基本詞匯的確是象形的，而用這數(shù)百個字，你就可以佯裝能夠閱讀漢文。 自左向右、自上而下讀，第一行第二個字明顯可見是座“山”；同一行最后一字是“人”—— 兩者都由更加明顯的文字表征風(fēng)格發(fā)展而來。第一行第四個字是埃茲拉·龐德（Ezra Pound）的最愛：他闡釋為兩條腿上的眼睛，也即運動之眼，“去看”的意思。第三行第五個字是兩棵樹，“森林”的意思。第三行第三個字，“入”，以及第四行第五個字，“上”，形象地描繪了空間關(guān)系。 更典型的漢字是第四行第二個字，“照”，左上方一個太陽的圖像，下面一把火，外加右上方一個純粹的語音元素——這個字讀音的關(guān)鍵。其余大多數(shù)字都沒有值得解讀的象形內(nèi)容。 (展開) |
|
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
