這問題問得好！先贊一個(gè)！原版不是指外文吧？如果指中文翻譯版，就不存在原版和新課標(biāo)版的本質(zhì)區(qū)別，建議找大牌出版社的名家名譯版本。在這方面，我選擇的通常是人民文學(xué)出版社和商務(wù)印書館的版本，不會(huì)選擇注明新課標(biāo)的那些版本。

閱讀經(jīng)典，需要對(duì)經(jīng)典有個(gè)大致了解，先從容易上手的讀起，新課標(biāo)要求的書目的確是很好的參照，但量明顯不足。從兒童文學(xué)過渡到人文經(jīng)典名著，這需要一個(gè)過程。一方面要考慮孩子認(rèn)知能力和閱讀興趣的因素，另一方面還得考慮選材的難易程度。

去年夏天，我家男娃也剛十歲，同樣面臨你所說的問題，必須從童話類兒童文學(xué)向中外名著過渡的問題。當(dāng)初我從國外經(jīng)典名著讀起，最初選擇《童年》《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》《野性的呼喚》等書，逐漸進(jìn)入《霧都孤兒》《巴黎圣母院》《大衛(wèi)科波菲爾》等書的閱讀。以上圖書，都已經(jīng)看完。國內(nèi)古典名著方面，《西游記》看了近一半，如今按學(xué)校老師要求，開始閱讀《紅樓夢(mèng)》。至于《三國演義》，是該看了，只是我家男娃現(xiàn)在不太喜歡。許多花友十歲左右的孩子，看金庸的《射雕英雄傳》，路遙的《平凡的世界》，以及《說岳全傳》《隋唐演義》等書，或者一些百家講壇講師的作品，這些都應(yīng)該肯定！只是我家孩子尚未涉獵。

進(jìn)入中外名著的閱讀，其實(shí)并不困難，是自然而然的事情，家長只需給孩子提供適當(dāng)?shù)臅⑦m當(dāng)?shù)摹耙T”和鼓勵(lì)孩子閱讀此類圖書。具體的操作上，切不可操之過急，看一些難度過高的書，如《尤里西斯》《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》。當(dāng)初我家孩子喜歡《唐吉可德》，但找來?xiàng)罱{版的，孩子很難看下去，畢竟此書難度較大，但《好兵帥克》要簡單得多，孩子已經(jīng)看完。

許多的書單是不錯(cuò)的參考，但也要根據(jù)自家孩子的閱讀興趣和認(rèn)知能力做相應(yīng)的調(diào)整或變通。這不僅考驗(yàn)孩子，更考驗(yàn)家長的文學(xué)閱讀素養(yǎng)，如果家長有心，不妨找本外國文學(xué)史，系統(tǒng)的了解國外經(jīng)典名著，對(duì)大學(xué)中文系的名著必讀有個(gè)大致了解，從而在選書方面有個(gè)清楚的認(rèn)知。