只訂閱了dot這本原版雜志，配有點讀筆，簡單講一下感受。原版雜志的特點是，材料是國外來的，沒有做本地化，所以很多表達(dá)原汁原味，讀過之后，就發(fā)現(xiàn)，原來有些小孩子雜志里的詞，我們這些學(xué)了十幾年英語的大人都沒學(xué)過。有一期是講自行車的，dot把自行車按照樣式，年代，分門別類地進(jìn)行了介紹。我這個雅思6.5的人第一次知道，原來bicycle還有這么多不同的分類。它們的中文，我是知道的，但是英文，我是真的不知道。雜志不會因為閱讀的是中國小孩子，就有所改變，所以，里面的手工練習(xí)，都是符合國外的生活習(xí)慣，給的小食譜都是簡餐，食材家里未必有，這道菜我們甚至不愛吃，這是弊端。有一些腦筋急轉(zhuǎn)彎，也是類似于“宮廷玉液酒”這樣的帶著文化壁壘的梗，不是當(dāng)?shù)厝耍羌议L了解，給孩子解釋，否則一點兒也不好笑，也不好玩。所以一本好玩的雜志，后來被我們讀成了科普雜志。不是說好壞，只是說一下內(nèi)容區(qū)別。就這樣。
2020
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
