2019
?圖/文/視頻 @阿拉蕾讀英文繪本
1級HOT DOG79人有 · 評價42 · 書評2Doug Salati 著Alfred A Knopf Books f... / 2022-05
近些年，我差不多把精力都放在了經(jīng)典繪本的研究學習上，為了記錄閱讀心得，同時開設(shè)了【繪本聊聊吧】這個視頻欄目。所以，相應地，對新繪本的關(guān)注就比較少了，上一本認真讀的，大概也就是《Hello Lighthouse（你好，燈塔）》。
不過，今年2023年度“凱迪克獲獎繪本”名單公布，獲得金獎的這本《Hot Dog（熱狗）》，我在翻看之后，發(fā)覺挺有意思，于是，制作了一期新節(jié)目，詳聊一下↓
???繪本聊聊吧#07：詳聊這本《Hot Dog》??
??為這本書制作的繪本歌??
拿到書后，有個小驚喜，我發(fā)現(xiàn)，這本書封底的推薦語，恰好來自《你好，燈塔》的作者Sophie Blackall↓
看了一些采訪稿，才知道原來Sophie Blackall和《Hot Dog》的作者Doug Salati是同一個工作室的室友。而且，這個工作室“含金量”出奇的高，Sophie Blackall拿到過兩次凱迪克金獎、Doug Salati一次，另外一位童書插畫家Brian Floca也獲得過一次（這是什么神仙工作室）……
而且，我覺得有意思的是，如果說Sophie Blackall的《Hello Lighthouse（你好，燈塔）》是為我們展現(xiàn)了一個普通人“平凡但也不平凡”的一生，那么，Doug Salati的這本《Hot Dog（熱狗）》，就差不多是為我們講述了一個普通人“平凡但也不平凡”的一天（雖然切入點是一只狗狗）。并且，這兩本書，都不約而同地給我一種很強的“電影感”。
首先，看到書名，我的第一反應就是“吃的熱狗??”，但以書封來看，顯然不是這個意思，應該是真的在講一只小狗的故事。
所以，帶著這份好奇心，我讀完了這本書，其實，它講的是：
一只小狗，在炎炎夏日，跟隨著主人行走在城市街頭，被熱氣蒸騰的街道、路面施工的噪音、各種車輛的喇叭鳴笛，還有人潮的簇擁，弄得燥熱緊張，情緒崩潰，然后，它的主人帶著它展開了一場短暫的“都市逃離”，在野外小島的海灘邊，進行了一場“心靈的治愈”。
所以，讀完我才明白，書的標題，有它最純粹的那層意思：熱狗，一只燥熱得不行了的小狗。
另外，在一次線上交流中，作者Doug Salati說了這么一番話↓
“就像很多人說的，我就是‘Hot Dog’，我在工作室和視覺藝術(shù)學院，有很多很棒的朋友們，他們都還挺關(guān)注這本書的，并給了我很棒的反饋。
有時候，你知道，人難免會有需要幫助的時刻，我覺得，這也是友誼的一個核心部分，就像是書中的‘Hot Dog’，當它像是在說‘好吧，我不干了，我要停下來’的時候，那位女士并沒有強行拉它過馬路，反而對當下周遭的環(huán)境，有點毫不在意，她就像是在那里，恰好遇到了這只‘Hot Dog’，并且，理解那一刻‘Hot Dog’需要什么，她給予了‘Hot Dog’許多的寬容和愛。
我覺得，有時候，你需要別人給予你這樣的‘寬容和愛’，而有時候，你也會是那個給予別人‘寬容和愛’的人。”
通過這番話，我感覺，“Hot Dog”也可以說是一只“熱鍋上的‘小狗’”，正在困境中，焦躁不安，需要幫助。
誠如作者所說，我們都可能會是這樣的一只“熱狗”，需要別人的幫助；但我們也都可能會遇到這樣的一只“熱狗”，需要我們的幫助。
然后，我再看著書里這只小狗的形象，從身形來看，像是一只臘腸犬，但為了確認這個猜測，于是，我便檢索了作者本人的各種訪談信息，事實證明，確實如此。
據(jù)作者所說，書中小狗的原型，就是一只名叫Charlie的臘腸犬。
“臘腸犬”的英文名稱是：Dachshund（達克斯獵犬），這個名稱，來源于德國。而作為食物的“熱狗hot dog”，它的名稱由來，其實，就與“達克斯獵犬Dachshund”大有關(guān)聯(lián)。
“hot dog”這個詞，本身就可以直接指“夾在面包里的香腸”，而這種香腸，據(jù)說是，早先，德國移民帶到紐約來的“法蘭克福香腸（Frankfurter）”，因為它的造型，和“達克斯獵犬的身形”神似，所以，它也就被稱為“dachshund sausage（‘達克斯獵犬’香腸）”。
所以，這也就是為什么，“hot dog熱狗”這個說法，與“Dachshund達克斯獵犬”，有著千絲萬縷聯(lián)系的原因。
“達克斯獵犬”四肢短小、身形細細長長，正如我們會形象地、稱其為“臘腸犬”一樣，英語中，也會稱呼它們?yōu)椋骸皐iener dog”、“sausage dog”，還有就是“hot dog”，所以，hot dog，也就是“臘腸犬”的一種英文稱呼。
只是，我感覺，平時可能不太會直呼臘腸狗“hot dog”，因為會和“吃的食物”混淆起來。
但在我查閱的各種英文童書中，如果書里，出現(xiàn)了用“hot dog”來描述或命名的小狗角色，那么，狗狗的形象就幾乎清一色都是“臘腸犬”的模樣了。
作家Anh Do在介紹他的“Hot Dog!”系列章節(jié)書的時候，說到他的主角小狗Hot Dog，就是一只“wiener dog（臘腸犬）”，腿短短的，身體超級長，長得要跨好幾個頁面??
所以，綜上所述，這樣我們再來看今天聊的這本繪本“Hot Dog”，書名應該就能理解了，接下來，我們結(jié)合書中文字來詳細看看。
故事上半場，作者用“五個全彩跨頁”的篇幅，層層推進，一點不浪費地，把小狗從跟隨主人出門、到它情緒崩潰的整個過程，給有序地刻畫了出來。
↓開篇兩個跨頁↓
快速構(gòu)建故事場景、渲染情緒氛圍
City summer / steamy sidewalks
城市的夏天 / 濕熱的人行道
concrete crumbles / sirens screech
混凝土碎裂 / 警報聲刺耳聒噪
在這么一個紛繁復雜的大環(huán)境中，我們的主人公小狗，渺小無助地出現(xiàn)在其中（右圖右上角），并且，它的主人，因為要進郵局辦事，暫時將它拴在了門外的樹邊（左圖左下角）。
↓接著三個跨頁↓
聚焦到小狗身上，文字宛如小狗心聲
so hot! / can’t sit / or sniff / or wait / crowds close in…
好熱！ / 坐不了 / 嗅不動 / 等不及 / 人潮洶涌而來…
too close! / too loud! / too much! / THAT'S IT! / won’t move one bit
好險！ / 太大聲！ / 受不了！ / 夠了！ / 一步也不想再走了
可以看到上圖左側(cè)畫面中，小狗主人在進干洗店辦事的時候，再次將小狗拴在了門外。
其實，作者Doug Salati本人并不養(yǎng)狗，書中對于“小狗和主人的各種表現(xiàn)”的刻畫，是源于他九年來對“遇到的各種路人和狗狗”的觀察。
所以，書中的主人去郵局、干洗店辦事的時候，將小狗拴在門外，其實，就是作者對現(xiàn)實的記錄。而在繪本情節(jié)中，這個做法，也是加重了小狗壓力，最終導致它精神緊張、情緒崩潰的一個因素。
伴隨著這些小狗的心聲，畫面的色彩越來越重，就像是它的情緒值在飆升。直到這幅“烈日當空下的THAT'S IT!”（右圖），畫面直接把我們引導代入了“小狗所處的視角”，壓迫感確實很強。此時此刻，這只小小臘腸狗，是真正意義上的一只“Hot Dog”！
自此，小狗決定罷工、不干了，停在了人行橫道的中央，它的大罷工，給此處的畫面，來了個“強行降溫”。
在Doug Salati多年來的繪畫手稿中，記錄著各種各樣的路人與他們的狗狗之間互動的模樣，其中就有一位，在不耐煩地拉著他的斗牛犬前行，但這只斗牛犬，似乎就是要停坐在人行橫道的中央，不肯走。
所以，繪本中，小狗的情緒累積到達極值的時候，所呈現(xiàn)的“狗狗與主人僵持的畫面”，應該就是作者以此為藍本所設(shè)計的。
繪本中，面對小狗的情緒，主人并沒有不耐煩地繼續(xù)拉著它前行，而是理解了它的困境。我想，在這種環(huán)境里，主人大概率自己本身也被這種“焦躁的情緒”所困擾，她原來手里拿著看上去像是“待辦事項清單”一類的東西，整個人看上去也很焦灼，所以，此刻，她和她的小狗，感同身受了。
↓一個跨頁做決定↓
高光時刻到，轉(zhuǎn)折點來臨
"TAXI!"
“出租車！”
于是，她對小狗稍作安撫，把它抱了起來，并做出了一個決定：要來一場即刻的“都市逃離”。隨著一聲“TAXI！”，行動就開始了，在小狗的眼里，這一刻，他的主人，身上發(fā)著光。
↓四個跨頁來實現(xiàn)↓
想得再快，行動也得一步步來
決定過后，就迎來了本書我最喜歡的段落（比起“做一個閃閃發(fā)光的決定”，“把想法付諸行動”總是來的更有力量）↓
a slow escape / gaining speed / unfolding sky, a salty breeze / a welcome whiff of someplace new / an island… wild and long and low / here, a pup can run
一步步逃離 / 一點點加速 / 天空被鋪開，咸咸海風吹來 / 歡迎的氣息，來自新的世界 / 野外的小島，又長又矮 / 在這兒，小狗想跑就跑
隨著“逃離計劃”一步步展開，畫面色彩開始變得清爽明亮，而“插圖邊框”也開始消失散去，就像是配文所說的“unfolding sky”，原本折疊的天空，被鋪開了。
作者Doug Salati與書中小狗的原型、也就是一只名叫Charlie的臘腸犬，相識于2012年的夏天。那一年的夏天，Doug Salati從紐約布魯克林出發(fā)，第一次踏上前往“Fire Island（火島）”的旅程，在回程途中的火車上，他畫了一系列的小草圖，用以記錄了這次旅行讓他真正印象深刻的兩件事。
第一件事就是：“一個人可以從汗流浹背、擁擠嘈雜的布魯克林開始，先乘地鐵，然后坐長島鐵路，再接著乘接駁車，最后輪渡，用2小時不到的時間，最終到達一個與城市截然不同的地方，這是一次真正的轉(zhuǎn)變?！?/strong>
聽完作者說的這段話，我才大概明白文中所說的“a slow escape（一場慢速逃離/一次緩慢的逃離？）”，是什么意思。我有時候，特別想擁有《哈利波特》里那種“幻影移形”的能力，想去哪里，就可以唰一下，立刻到那里。
但在現(xiàn)實生活中，這就是不可能的，腦子里想著“一步十萬八千里”，但實際上，就得“一步一個腳印來”，就像是書里的這次“都市逃離”一樣。
如果嫌麻煩，是沒辦法改變當下的環(huán)境的，但當你做好決定，一步步采取行動，你就會慢慢發(fā)現(xiàn)，身邊的景致也會一點點地發(fā)生變化，最后，你終究會到達那個你原本想去的地方，過程中，我們需要一些耐心。
書中的小狗和主人，一路輾轉(zhuǎn)，最終抵達目的地——海島沙灘，畫面舒展開、橫跨一整個全彩跨頁，此處文字寫著：Here, a pup can run（在這兒，小狗可以跑），我想，到這兒，讀者也終于可以跟著畫面，長舒一口氣了。
↓三個“無字”跨頁↓
沒有外界干擾的私享時光
繪本中，在“here, a pup can run”之后的連續(xù)三幅全彩跨頁，都沒有文字相佐，所以，在初讀此書的時候，這里給我一種“無字書”的感覺，后來，在Doug Salati的采訪中，我了解到，他原先想要做的，就是一本“無字書”，但在與編輯討論過后，他們認為：文字，可以為故事增添另一層情感影響。
但最終，這三個跨頁，依然沒有文字。對此，編輯Rotem Moscovich表示：“我認為，沒有文字的這段海灘幕間插曲，就像是小狗和它的主人的私人時光，沒有其他任何人的參與、或是影響，他們就是他們自己?！?/strong>
繪本中，海灘邊，這一段美妙的療愈時光，是Doug Salati對當年火島之旅真實感受的記錄，而那次旅行，讓他印象深刻的第二件事，就是遇到了朋友的小狗Charlie——一只長毛臘腸犬，他看著這只狗在沙灘上奔跑、打滾、挖洞、搖尾巴，完全自由地玩耍，他說：“這就是我在那里的感覺——一個巨大、美麗、開放的空間，我感覺輕松了很多”。
小狗Charlie和主人也是從城市一路輾轉(zhuǎn)、到達這里，這一切對Doug Salati的觸動很大，所以，他在返程途中，畫下了回憶中Charlie的各種小圖。
在2015年，他獲得了由著名繪本作家、插畫家莫里斯·森達克所創(chuàng)立的“Sendak Fellowship”獎學金，并獲得了為期四周的靜修機會，在那段時間，他想到了Charlie，并畫下了這幅畫。
他說：這個故事中的小狗，一直都是可愛的Charlie，long and low（又長又矮），與“天空和大海交匯的地方”完美平行。
我覺得，這大概就是：為什么書中在描述小島的時候，說的是：an island… wild and long and low，“野外的小島，又長又矮”——就像這只小小臘腸犬一樣……
↓四個跨頁來延續(xù)↓
同樣的城市，不同的感覺
sun sinks down, swallowed by the sea / moon rises, skyline shimmers / trains rumble and hum / familiar scents / a rush of wind / everyone cools down
太陽落下，被海水吞沒 / 月亮升起，天際線閃爍 / 火車轟隆 嗡嗡作響 / 熟悉的氣味 / 一陣風吹過 / 人人都涼爽
傍晚，主人帶著小狗，離開了海島，回到了原本居住的城市，而此時的城市，已經(jīng)與“繪本開篇、給人的感覺”大不相同，這次短暫的逃離，所帶來的心靈療愈的功效，仿佛一直延續(xù)到了這里，畫面依然是“沒有邊框束縛”的，似乎，心境的轉(zhuǎn)變，也帶動了所處的環(huán)境的轉(zhuǎn)變。
一前一后，兩幅“主人牽著小狗行走”的畫面，形成了對比，同樣的城市，這一人一狗的心境，都也已經(jīng)是發(fā)生了變化，此刻的他們，都內(nèi)心平靜了下來。
在故事的最后，主人和小狗，走上公寓樓梯，進入家中的廚房客廳，在經(jīng)歷這充實的一天之后，他們到家，吃晚餐，然后休息，沉沉入睡，最后一頁，小狗在夢中、在海里，見到了白天在海灘邊遇到的海豹……
畫面中，小狗身邊有一塊白色小石頭，是它在海灘撿的，在繪本封面中，它的嘴里也叼著這枚小石頭↓
在繪本的末尾，我們也可以看到，臥室的窗臺上，還有九塊石頭，這可能會讓人感覺，他們原來也許已經(jīng)去過這個小島好多次了（每去一次，收集一塊），對此，Doug Salati說：他創(chuàng)作的時候，想的是，“窗臺上的這些”是這位女士在海灘的時候放進自己的包里的。確實，回看他們在海灘時的畫面，是可以看到這點↓
但讀者依然可以有自己各種各樣的解讀，故事也會因此有更多理解的可能性。就像作者Doug Salati本人，目前再回看“這畫中的石頭”，窗臺上的九塊，加上小狗身邊的那一塊，總共有十塊，似乎也正好代表著：他從2012年有這本書最初的想法，到2022年這本書最終的出版，所走過的十年。
（完結(jié)）
這里是【阿拉蕾讀英文繪本】，歡迎關(guān)注我的讀書欄目《繪本聊聊吧》，在這兒，我會和大家詳聊一些我自己感觸較深的繪本作品。也歡迎各位與我留言交流，可以分享我“您與孩子的閱讀體驗和故事”（或是分享我孩子喜歡讀的繪本），這些對我制作這檔節(jié)目，都會非常有幫助，感謝！
2019
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
